3 things that can cause painful periods - Chen X. Chen

In 1920, Hungarian physician Béla Schick ran a highly questionable experiment: he asked several women, some on their periods, to briefly hold flowers.

En 1920, le medecin hongrois Bela Schick a mene une experience hautement discutable : il a demande a plusieurs femmes, certaines en periode de regles, de tenir brievement des fleurs.

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly.

Puis, sans controles adequats et en se fiant uniquement a ses propres observations, il a affirme que les fleurs tenues par les femmes qui avaient leurs regles se fanaient plus vite.

Schick’s explanation for this was not only unscientific, but also played into age-old myths about periods.

L'explication de Schick n'etait pas seulement non scientifique, elle jouait aussi sur des mythes ancestraux au sujet des regles.

He concluded that menstruating women’s bodies released toxins, excreted in sweat and blood, that can kill plants.

Il a conclu que le corps des femmes en periode de regles liberait des toxines, excretees dans la sueur et le sang, capables de tuer les plantes.

While it unfortunately took decades to debunk Schick’s so-called menstrual toxin hypothesis, some good did come from this work— the idea prompted investigations into the composition of menstrual fluid, eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem: period cramps.

Bien qu'il ait malheureusement fallu des decennies pour demystifier la soi-disant hypothese de la toxine menstruelle de Schick, du bon en est quand meme sorti — l'idee a suscite des recherches sur la composition du fluide menstruel, menant finalement a une decouverte qui a aide a expliquer un vrai probleme : les crampes menstruelles.

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, a condition known as dysmenorrhea.

Entre 50 et 90 % des personnes qui ont leurs regles souffrent de crampes abdominales ou pelviennes douloureuses pendant leurs regles, une condition connue sous le nom de dysmenorrhee.

Individual experiences can vary, from mild discomfort, to throbbing aches, to contraction-like cramps that rival the pain of labor.

Les experiences individuelles peuvent varier, d'un leger inconfort a des douleurs lancinantes en passant par des crampes de type contractions qui rivalisent avec les douleurs de l'accouchement.