3 things that can cause painful periods - Chen X. Chen

In 1920, Hungarian physician Béla Schick ran a highly questionable experiment: he asked several women, some on their periods, to briefly hold flowers.

1920年、ハンガリーの医師ベーラ・シックは、非常に疑わしい実験を行いました。彼は数人の女性に、生理中の人も含めて、短い時間花を持たせました。

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly.

その後、適切な管理なしに、そして自身の観察のみに頼って、彼は月経中の女性が持っていた花がより早くしおれたと主張しました。

Schick’s explanation for this was not only unscientific, but also played into age-old myths about periods.

シックの説明は非科学的だっただけでなく、月経に関する古くからの神話にも結びついていました。

He concluded that menstruating women’s bodies released toxins, excreted in sweat and blood, that can kill plants.

彼は、月経中の女性の体は、植物を殺すことができる毒素を汗と血中に排出したと結論付けました。

While it unfortunately took decades to debunk Schick’s so-called menstrual toxin hypothesis, some good did come from this work— the idea prompted investigations into the composition of menstrual fluid, eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem: period cramps.

シックのいわゆる月経毒仮説が否定されるのに残念ながら数十年かかりましたが、この研究から良いこともありました。それは、月経液の組成に関する調査を促し、最終的に非常に現実的な問題である月経痛を説明するのに役立つ発見につながりました。

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, a condition known as dysmenorrhea.

月経のある人の50%から90%が、月経中に痛みを伴う腹部または骨盤のけいれんを経験しており、これは月経困難症として知られています。

Individual experiences can vary, from mild discomfort, to throbbing aches, to contraction-like cramps that rival the pain of labor.

個々の経験は、軽度の不快感から、ズキズキする痛み、出産並みの痛みのけいれんまで、さまざまです。