Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 8 min de lectura

불쾌감

bulkwaegam
Ejemplos Notas y consejos 불쾌감 en 30 segundos
Explicación 불쾌감 in your Level:
At the A1 level, you don't need to use '불쾌감' (bul-kwae-gam) often in your own speaking, but it's good to recognize it. Think of it as a fancy way to say 'I don't like this feeling.' At this stage, you likely know '기분' (feeling) and '나빠요' (is bad). '불쾌감' is just a more formal noun for that. You might see it on signs in the subway that tell you not to be loud. It's made of three parts: Bul (not) + Kwae (good/pleasant) + Gam (feeling). So, it's a 'not-good-feeling.' If you ever visit Korea in the summer, you will hear this word on TV a lot because the weather is very hot and sticky. Just remember: it's a noun, so you use it with '있어요' (there is) or '느껴요' (I feel).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
For A2 learners, '불쾌감' is a useful word to describe social situations and the weather. You are moving beyond simple adjectives like 'bad' and starting to use nouns to describe your emotions. At this level, you should practice the common phrase '불쾌감을 주다' (to give displeasure). This is how you describe someone else's behavior. For example, if someone talks loudly on their phone in a library, they are 'giving' 불쾌감 to others. You should also know '불쾌지수' (discomfort index), which is a common topic of small talk in Korea. If the humidity is high, you can say '불쾌지수가 높아요' (the discomfort index is high). This makes you sound much more like a native speaker than just saying 'it's hot.'
At the B1 level, you should be able to use '불쾌감' in more complex sentences and understand its nuance compared to other words. You should start using it with specific adverbs and adjectives like '상당한' (considerable) or '약간의' (a bit of). B1 learners should also recognize this word in formal contexts, such as workplace announcements or news articles. It's important to understand that '불쾌감' is the standard term used in discussions about public etiquette and harassment. If you are writing an essay about social issues, '불쾌감' is a much better word to use than '기분 나쁨' because it sounds objective and professional. You should also be able to distinguish it from '불편함' (discomfort/inconvenience), which is more about physical or logistical issues.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
B2 learners should master the use of '불쾌감' in professional and legal contexts. You should understand how it is used as a criterion for '성희롱' (sexual harassment) or '갑질' (power abuse) in the workplace. At this level, you should be able to use verbs like '유발하다' (to trigger) or '안겨주다' (to bring/endow) instead of just '주다.' For example, '그의 발언은 많은 이들에게 성적 불쾌감을 유발했다' (His remarks triggered sexual displeasure in many people). You should also be comfortable using the word in debates about freedom of speech versus the right to not be offended. Understanding the 'Discomfort Index' (불쾌지수) in the context of urban planning or environmental studies is also appropriate for this level.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, you should explore the psychological and literary depths of '불쾌감.' This includes understanding the 'Uncanny Valley' effect, often translated as '불쾌한 골짜기.' You should be able to discuss how '불쾌감' can be a tool in art and cinema to provoke a reaction from the audience. C1 learners should also be able to use the word in high-level academic writing, perhaps discussing the sociology of public space and how '불쾌감' is socially constructed. You should be familiar with related Hanja terms and be able to explain the subtle differences between '불쾌감,' '혐오감,' and '수치심' (shame) in a legal or philosophical argument. Your usage should be flawless, incorporating sophisticated particles and sentence structures.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
For C2 speakers, '불쾌감' is a word you can manipulate to express the finest shades of meaning. you might use it to critique a piece of literature where the author intentionally creates a sense of '미묘한 불쾌감' (subtle unease) to foreshadow a tragedy. You should understand the historical evolution of the term and how it has been used in Korean jurisprudence over the decades. A C2 speaker can navigate complex social situations where '불쾌감' is felt but not spoken, and can use the term to mediate or resolve conflicts by articulating these feelings in a way that is both precise and culturally sensitive. You are not just using the word; you are analyzing its impact on Korean social harmony (인화).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos Notas y consejos

불쾌감 en 30 segundos

  • A noun meaning unpleasantness or discomfort, often used for sensory or social offense.
  • Commonly used in weather reports (Discomfort Index) and formal social complaints.
  • Pairs frequently with verbs like 'feel' (느끼다) and 'give/cause' (주다/유발하다).
  • Distinguished from physical pain; it's more about annoyance and mental displeasure.

The Korean word 불쾌감 (bul-kwae-gam) is a multifaceted noun that translates to 'unpleasantness,' 'discomfort,' or 'displeasure.' While it might seem like a simple term for feeling bad, its usage in Korean is quite specific and carries a nuance of internal reaction to external stimuli. It is composed of three Hanja characters: 불 (不 - not), 쾌 (快 - pleasant), and 감 (感 - feeling). Literally, it is the 'feeling of not being pleasant.' This word is most frequently used when something offends your senses, your sense of personal space, or your emotional boundaries.

Physical Discomfort
In the context of weather, particularly during the Korean monsoon season (Jangma), this word is used to describe the sticky, humid feeling that makes one irritable. You will often hear the term '불쾌지수' (discomfort index) on the news.

Beyond the physical, 불쾌감 is a key term in social interactions. It describes the feeling you get when someone makes an inappropriate comment, stares too long, or violates social etiquette. It is less about 'sadness' and more about a 'visceral rejection' of a situation. For example, if a stranger asks a very personal question, the reaction you feel isn't necessarily anger yet; it is the immediate sense of bul-kwae-gam.

그의 무례한 태도는 주변 사람들에게 큰 불쾌감을 주었다. (His rude attitude gave great displeasure to the people around him.)

Sensory Reaction
Smells, sounds, or visual sights that are repulsive can trigger this feeling. A foul odor in a public elevator doesn't just smell bad; it causes 불쾌감 to the passengers.

In legal or formal complaints, this word is used to describe harassment or nuisance. If someone is playing loud music late at night, the neighbors might report that they are suffering from '심각한 불쾌감' (serious discomfort/displeasure). It is a powerful word because it validates the victim's internal state without necessarily requiring them to prove physical harm.

지하철에서의 담배 냄새는 승객들에게 불쾌감을 유발한다. (The smell of cigarettes in the subway causes discomfort to passengers.)

Finally, it is important to distinguish this from '기분 나쁨' (feeling bad). While '기분 나쁨' is a general, informal expression of being upset, '불쾌감' sounds more objective and descriptive of the specific sensation of being offended or physically uncomfortable. It is a word that suggests a certain level of maturity and vocabulary depth when used in daily conversation.

Using 불쾌감 correctly involves pairing it with the right verbs. Because it is a noun representing a 'feeling' or 'sense,' it most commonly acts as the object of the sentence. The most frequent verbs you will see are 느끼다 (to feel), 주다 (to give/cause), and 유발하다 (to trigger/cause).

With '느끼다' (To feel)
This is used when you are the one experiencing the displeasure. '나는 그의 시선에서 불쾌감을 느꼈다' (I felt discomfort from his gaze).

When you want to describe how an action affects others, you use '주다' or '유발하다'. '주다' is more common in everyday speech, while '유발하다' is slightly more formal or technical. For example, '공공장소에서 소란을 피우는 것은 타인에게 불쾌감을 준다' (Making a disturbance in public places gives displeasure to others).

습도가 높으면 사람들은 쉽게 불쾌감을 느낍니다. (When humidity is high, people easily feel discomfort.)

Another important construction is using adjectives to describe the level of the feeling. Common descriptors include 심한 (severe), 상당한 (considerable), or 미묘한 (subtle). A phrase like '미묘한 불쾌감' is often used in literature or nuanced conversations to describe that 'creepy' or 'off' feeling that you can't quite put your finger on.

Passive vs. Active
You can say '불쾌감이 생기다' (unpleasantness arises) to describe the feeling naturally occurring without a specific direct cause being blamed.

In professional settings, particularly in HR or customer service, this word is used to address complaints. '고객님께 불쾌감을 드려 죄송합니다' (We apologize for causing you displeasure) is a standard high-formality apology. Here, '드려' is the humble form of '주다', showing respect to the person who felt the discomfort.

그 영화의 잔인한 장면은 관객들에게 불쾌감을 안겨주었다. (The cruel scenes of that movie brought displeasure to the audience.)

You will encounter 불쾌감 in several distinct environments in Korea. The most common is the **Weather Report**. During the summer, meteorologists constantly discuss the '불쾌지수' (Discomfort Index). They use this term to explain why people might feel more tired or angry than usual due to the heat and humidity. Hearing '불쾌감이 높은 날씨' (weather with high discomfort) is a signal to stay hydrated and keep your cool.

Public Announcements
In subways or buses, you might see posters or hear announcements about etiquette. They often use phrases like '다른 승객에게 불쾌감을 주는 행위' (actions that cause displeasure to other passengers), referring to loud talking, sprawling across seats, or eating pungent food.

Another place is in **News and Legal Reports**. When discussing cases of harassment, stalking, or public nuisance, the media uses 불쾌감 to describe the victim's experience. It's a standard term in police reports to quantify the emotional impact of a non-violent but intrusive crime. For instance, '피해자는 상당한 성적 불쾌감을 느꼈다고 진술했습니다' (The victim testified to feeling considerable sexual displeasure/discomfort).

뉴스: '여름철 무더위로 인해 시민들의 불쾌감이 극에 달하고 있습니다.' (News: 'Due to the summer heat, citizens' discomfort is reaching its peak.')

Workplace Etiquette
In corporate training videos about 'Sexual Harassment Prevention' (성희롱 예방 교육), the word 불쾌감 is used hundreds of times. It is the legal standard for determining if an action constitutes harassment—did the recipient feel 불쾌감?

Lastly, you'll find it in **Literature and Psychological Essays**. Authors use it to describe the 'uncanny valley' or that strange feeling of unease when something isn't quite right. It's a versatile word that bridges the gap between a physical itch and a moral offense.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 불쾌감 with physical pain or simple sadness. In English, we might say 'I feel bad' for both a stomach ache and a broken heart. In Korean, however, 불쾌감 is specifically about displeasure and offense. You wouldn't use it to say you are sad that your dog died; that would be '슬픔' (sadness) or '상심' (heartbreak).

Mistake 1: Confusing with Physical Pain
If your arm hurts, don't say '불쾌감이 있어요.' Instead, use '통증' (pain) or '아파요' (it hurts). 불쾌감 is the annoyance of a fly buzzing near your ear, not the pain of a bee sting.

Another common error is using the wrong particle. Since it's a noun of feeling, learners often forget whether to use -을/를 느끼다 or -이/가 들다. While both are possible, '불쾌감을 느끼다' is the standard way to express 'I feel displeasure.' '불쾌감이 들다' is also correct and translates to 'A feeling of displeasure comes to me,' which sounds slightly more natural in some contexts but less intentional.

Wrong: 배가 아파서 불쾌감이 있어요.
Right: 배가 아파서 통증이 느껴져요.

Learners also sometimes confuse 불쾌감 (the noun) with 불쾌하다 (the adjective). While they are related, you cannot say '날씨가 불쾌감해요.' You must say '날씨가 불쾌해요' (The weather is unpleasant) or '날씨 때문에 불쾌감을 느껴요' (I feel discomfort because of the weather). Mixing up word classes is a common hurdle at the A2/B1 level.

Mistake 2: Overusing in Informal Settings
Using '불쾌감' while hanging out with close friends can sound a bit too stiff or dramatic. For small things, friends usually say '짜증나' (It's annoying) or '기분 별로야' (I don't feel great).

To truly master Korean, you need to know which 'unpleasant' word fits the situation. 불쾌감 is the broad umbrella, but here are its more specific cousins:

불편함 (Bul-pyeon-ham) - Physical/Social Inconvenience
This means 'discomfort' in the sense of 'not being comfortable.' If a chair is hard, it's 불편함. If a conversation is awkward, it's 불편함. It is less 'offensive' than 불쾌감.
거부감 (Geo-bu-gam) - Sense of Rejection/Resistance
This is the feeling of 'pushing something away.' If you see a new, weird food and don't want to try it, you feel 거부감. It's an instinctive 'no' feeling.

When comparing 불쾌감 and 모욕감 (Mo-yok-gam), the latter is much stronger. 모욕감 means 'humiliation' or 'insult.' You feel 불쾌감 when someone is rude; you feel 모욕감 when they intentionally spit on your dignity.

Comparison:
1. 좁은 자리: 불편함 (Tight seat: Discomfort/Inconvenience)
2. 무례한 농담: 불쾌감 (Rude joke: Displeasure/Offense)

In higher-level Korean, you might encounter 혐오감 (Hyeom-o-gam). This is 'disgust' or 'hatred.' It is the extreme end of the 불쾌감 spectrum. If 불쾌감 is 'I don't like this,' 혐오감 is 'This is revolting.'

Summary Table
  • 불쾌감: General displeasure/offense.
  • 불편함: Physical or situational discomfort.
  • 거부감: Psychological resistance.
  • 혐오감: Deep disgust or loathing.

Choosing the right word shows your emotional intelligence in Korean. If you use 혐오감 for a small rude comment, you might sound too aggressive. If you use 불편함 for a serious insult, you might sound too passive. 불쾌감 is the safe, middle-ground professional term for most negative social experiences.

Dato curioso

The character '쾌' (快) also means 'fast' in Korean (as in 쾌속 - high speed). This is because a 'pleasant' feeling was historically associated with things moving smoothly and quickly without obstruction.

Guía de pronunciación

UK /bul.kʰwɛ.ɡam/
US /bul.kwe.ɡam/
The stress is relatively even across all three syllables in Korean.
Rima con
실패감 (sil-pae-gam - feeling of failure) 피로감 (pi-ro-gam - feeling of fatigue) 우월감 (u-wol-gam - sense of superiority) 자괴감 (ja-gwae-gam - sense of shame) 모욕감 (mo-yok-gam - feeling of humiliation) 동질감 (dong-jil-gam - sense of kinship) 거부감 (geo-bu-gam - sense of rejection) 해방감 (hae-bang-gam - sense of liberation)
Errores comunes
  • Pronouncing '불' as 'bool' with a long English 'oo'. It should be shorter.
  • Missing the aspiration in '쾌' (kwae).
  • Forgetting to close the lips for the final 'ㅁ' (m).
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

저는 불쾌감을 느껴요.

I feel displeasure.

N + 을/를 느껴요 (I feel N)

2

이 방은 불쾌감이 있어요.

This room has an unpleasant feeling.

N + 이/가 있어요 (There is N)

3

그 소리는 불쾌감을 줘요.

That sound gives displeasure.

N + 을/를 줘요 (Gives N)

4

불쾌감이 싫어요.

I hate the feeling of displeasure.

N + 이/가 싫어요 (I dislike N)

5

오늘 불쾌감이 많아요.

There is a lot of unpleasantness today.

많아요 (A lot)

6

그 남자는 불쾌감을 줘요.

That man gives displeasure.

Subject + Object + Verb

7

불쾌감을 느끼지 마세요.

Don't feel displeasure.

-지 마세요 (Don't do...)

8

약간의 불쾌감이 있어요.

There is a bit of unpleasantness.

약간의 (A bit of)

1

습도가 높아서 불쾌감이 느껴져요.

Because the humidity is high, I feel discomfort.

-아서/어서 (Because)

2

그의 농담은 불쾌감을 유발했어요.

His joke triggered displeasure.

유발하다 (To trigger/cause)

3

다른 사람에게 불쾌감을 주지 마세요.

Don't give displeasure to other people.

-에게 (To someone)

4

저는 그 영화를 보고 불쾌감을 느꼈어요.

I felt displeasure after watching that movie.

-고 (And then/After)

5

불쾌감이 생기면 바로 말해 주세요.

If you feel discomfort, please tell me right away.

-면 (If)

6

냄새 때문에 불쾌감이 심해요.

The discomfort is severe because of the smell.

때문에 (Because of)

7

그 행동은 승객들에게 불쾌감을 줍니다.

That behavior gives displeasure to passengers.

Standard present tense

8

불쾌감을 줄이려면 어떻게 해야 할까요?

What should we do to reduce the discomfort?

-으려면 (In order to)

1

지하철에서 큰 소리로 통화하는 것은 타인에게 불쾌감을 주는 행위입니다.

Talking loudly on the phone in the subway is an act that gives displeasure to others.

-는 것 (Turning a verb into a noun phrase)

2

여름철에는 높은 습도로 인해 불쾌지수가 올라가고 불쾌감이 커집니다.

In summer, the discomfort index rises and discomfort grows due to high humidity.

-로 인해 (Due to)

3

상사에게서 받은 불쾌감을 동료에게 풀지 마세요.

Don't take out the displeasure you received from your boss on your colleagues.

-에게 풀다 (To vent/release on someone)

4

그 소설은 독자에게 미묘한 불쾌감을 주는 것이 특징입니다.

That novel is characterized by giving a subtle unease to the reader.

특징이다 (To be a characteristic)

5

불쾌감을 억누르며 그는 억지로 웃어 보였다.

Suppressing his displeasure, he forced a smile.

-으며 (While doing/And)

6

공공장소에서의 흡연은 비흡연자에게 심각한 불쾌감을 유발합니다.

Smoking in public places triggers serious displeasure in non-smokers.

심각한 (Serious/Severe)

7

고객의 불쾌감을 해소하기 위해 최선을 다하겠습니다.

We will do our best to resolve the customer's displeasure.

해소하다 (To resolve/relieve)

8

무단 횡단은 운전자에게 큰 불쾌감과 위협을 줍니다.

Jaywalking gives great displeasure and threat to drivers.

A와 B (A and B)

1

직장 내 성희롱은 피해자에게 씻을 수 없는 불쾌감과 모욕감을 안겨줍니다.

Sexual harassment in the workplace brings indelible displeasure and humiliation to the victim.

씻을 수 없는 (Indelible/Inerasable)

2

광고의 지나친 선정성은 시청자들에게 불쾌감을 줄 우려가 있습니다.

The excessive suggestiveness of the advertisement is likely to cause displeasure to viewers.

-을 우려가 있다 (There is a concern that...)

3

그는 자신의 발언이 타인에게 불쾌감을 줄 수 있다는 사실을 인지하지 못했다.

He did not realize the fact that his remarks could cause displeasure to others.

-는다는 사실 (The fact that...)

4

불쾌감을 최소화하기 위해 매장 내부의 위생 관리를 철저히 하고 있습니다.

In order to minimize discomfort, we are thoroughly managing the hygiene inside the store.

최소화하다 (To minimize)

5

상대방의 개인적인 질문에 대해 불쾌감을 표현하는 것은 정당한 권리입니다.

It is a legitimate right to express displeasure toward someone's personal questions.

정당한 권리 (Legitimate right)

6

이 약의 부작용으로 구토나 불쾌감이 나타날 수 있으니 주의하십시오.

Please be careful as nausea or discomfort may appear as a side effect of this medicine.

-으니 (Since/Because - formal)

7

그의 행동에서 느껴지는 미묘한 불쾌감 때문에 나는 그를 멀리하기 시작했다.

Because of the subtle unease felt from his behavior, I started to distance myself from him.

-기 시작하다 (To start doing...)

8

도시의 소음과 매연은 거주민들에게 지속적인 불쾌감을 유발하는 요인입니다.

City noise and exhaust fumes are factors that trigger constant displeasure for residents.

지속적인 (Constant/Continuous)

1

작가는 인간과 지나치게 닮은 로봇이 주는 '불쾌한 골짜기' 현상을 심도 있게 다루었다.

The author dealt deeply with the 'Uncanny Valley' phenomenon caused by robots that look too much like humans.

심도 있게 (Deeply/In-depth)

2

법원은 피고인의 행위가 사회 통념상 용인될 수 없는 불쾌감을 주었다고 판결했다.

The court ruled that the defendant's actions caused a level of displeasure that is unacceptable by social standards.

사회 통념상 (By social standards/norms)

3

예술 작품이 반드시 아름다워야 한다는 고정관념을 깨고, 의도적인 불쾌감을 통해 메시지를 전달하기도 한다.

Breaking the stereotype that works of art must be beautiful, messages are sometimes delivered through intentional displeasure.

-을 통해 (Through/Via)

4

현대 사회에서 타인의 시선에 의한 불쾌감은 개인의 프라이버시 침해와 직결되는 문제다.

In modern society, discomfort caused by the gaze of others is a problem directly linked to the violation of individual privacy.

-와 직결되다 (To be directly linked with)

5

그는 불쾌감을 내색하지 않으려 애썼지만, 미세한 표정의 변화까지 숨길 수는 없었다.

He tried hard not to show his displeasure, but he couldn't hide even the minute changes in his expression.

내색하지 않다 (To not show one's feelings)

6

언론의 자극적인 보도는 대중에게 공포심과 불쾌감을 동시에 조장할 위험이 크다.

Sensational reporting by the media has a high risk of simultaneously fostering fear and displeasure in the public.

조장하다 (To foster/encourage - usually negative)

7

특정 집단에 대한 혐오 표현은 단순히 불쾌감을 주는 것을 넘어 사회적 갈등을 심화시킨다.

Hate speech against specific groups goes beyond simply giving displeasure and deepens social conflict.

-을 넘어 (Beyond/More than)

8

건축물의 기하학적 불균형이 거주자에게 심리적 불쾌감을 유발할 수 있다는 연구 결과가 있다.

There are research results showing that the geometric imbalance of a building can cause psychological discomfort to its residents.

-는다는 연구 결과 (Research results that...)

1

본 논문은 실존주의 문학에 나타난 불쾌감의 미학적 기능을 현상학적 관점에서 고찰하고자 한다.

This paper intends to examine the aesthetic function of displeasure in existentialist literature from a phenomenological perspective.

-하고자 한다 (Intend to - formal academic)

2

권력의 비대칭성에서 기인하는 미묘한 불쾌감은 조직 내 소통을 저해하는 보이지 않는 장벽이 된다.

The subtle unease arising from the asymmetry of power becomes an invisible barrier that hinders communication within an organization.

-에서 기인하다 (To originate from)

3

정치적 올바름에 대한 논의는 종종 개인의 표현의 자유와 타인의 불쾌감 사이의 접점을 찾는 과정으로 귀결된다.

Discussions on political correctness often result in the process of finding the interface between an individual's freedom of expression and another's displeasure.

-으로 귀결되다 (To result in/amount to)

4

타자의 현존이 주는 근원적 불쾌감을 극복하는 것이야말로 진정한 연대로 나아가는 첫걸음이라 할 수 있다.

Overcoming the fundamental unease given by the presence of 'the other' can be said to be the first step toward true solidarity.

-이야말로 (Indeed/Precisely)

5

도시 재생 사업은 물리적 환경의 개선뿐만 아니라 주민들이 느끼는 정서적 불쾌감의 해소까지 포괄해야 한다.

Urban regeneration projects must encompass not only the improvement of the physical environment but also the resolution of the emotional discomfort felt by residents.

-뿐만 아니라 (Not only... but also)

6

언어적 폭력이 수반하는 불쾌감은 육체적 고통보다 훨씬 오래 지속되며 영혼에 깊은 상흔을 남긴다.

The displeasure accompanied by verbal violence lasts much longer than physical pain and leaves deep scars on the soul.

수반하다 (To accompany/entail)

7

감각의 과부하가 초래하는 인지적 불쾌감은 현대인의 정신 건강을 위협하는 새로운 요인으로 부상하고 있다.

Cognitive discomfort caused by sensory overload is emerging as a new factor threatening the mental health of modern people.

-으로 부상하다 (To emerge as)

8

사회의 도덕적 해이가 만연할수록 정의로운 시민들이 느끼는 불쾌감은 분노로 치닫게 마련이다.

The more moral hazard is prevalent in society, the more the displeasure felt by righteous citizens is bound to lead to anger.

-게 마련이다 (Bound to happen)

Colocaciones comunes

불쾌감을 느끼다
불쾌감을 주다
불쾌감을 유발하다
심한 불쾌감
성적 불쾌감
미묘한 불쾌감
불쾌감을 해소하다
불쾌감을 억누르다
불쾌감을 안겨주다
불쾌감을 사다

Frases Comunes

불쾌지수가 높다

— The discomfort index is high (used for weather).

오늘은 불쾌지수가 높으니 조심하세요.

불쾌감을 표시하다

— To express or show one's displeasure.

그녀는 즉각 불쾌감을 표시했다.

불쾌감을 참다

— To endure or hold back one's displeasure.

나는 불쾌감을 참으며 기다렸다.

불쾌감을 일으키다

— To cause or give rise to displeasure.

그 소음은 주민들의 불쾌감을 일으켰다.

불쾌감을 사다

— To incur someone's displeasure (literally 'to buy').

공개적인 비난은 불쾌감을 사기 쉽다.

불쾌감이 들다

— To have a feeling of displeasure come to mind.

이유 없이 불쾌감이 들 때가 있다.

불쾌감을 씻다

— To wash away or get rid of a bad feeling.

샤워를 하니 불쾌감이 씻겨 나갔다.

불쾌감을 자극하다

— To stimulate or trigger displeasure.

그의 말투는 나의 불쾌감을 자극했다.

불쾌감을 유발하는 요인

— Factors that trigger displeasure.

담배 연기는 불쾌감을 유발하는 주요 요인이다.

불쾌감을 주지 않는 범위

— Within a range that doesn't cause displeasure.

농담은 불쾌감을 주지 않는 범위 내에서 해야 한다.

Modismos y expresiones

"눈살을 찌푸리게 하다"

— To make someone frown (often due to 불쾌감).

그의 무례한 행동은 사람들의 눈살을 찌푸리게 했다.

Common
"비위를 건드리다"

— To get on someone's nerves or offend their stomach/senses.

그의 비릿한 냄새가 내 비위를 건드렸다.

Informal
"심기를 거스르다"

— To offend someone's mood or mind (usually a superior).

부장님의 심기를 거스르지 않도록 조심해.

Formal
"가시 돋친 말"

— Thorny words (words that cause 불쾌감).

그녀는 가시 돋친 말로 나에게 불쾌감을 주었다.

Literary
"찬물을 끼얹다"

— To throw cold water on something (ruining a pleasant mood).

그의 갑작스러운 질문이 분위기에 찬물을 끼얹어 불쾌감을 주었다.

Idiomatic
"비위가 상하다"

— To have one's stomach turned or feel disgusted.

지저분한 식당을 보니 비위가 상해서 불쾌감이 들었다.

Neutral
"입맛이 떨어지다"

— To lose one's appetite (due to something unpleasant).

불쾌한 이야기를 들으니 입맛이 뚝 떨어졌다.

Informal
"심기가 불편하다"

— To feel uncomfortable in one's mind/mood.

그는 지금 심기가 불편하니 나중에 말해.

Polite
"눈에 가시"

— An eyesore (someone who causes constant 불쾌감).

그는 나에게 눈에 가시 같은 존재다.

Informal
"속이 뒤집히다"

— One's stomach turns inside out (extreme displeasure/anger).

그의 뻔뻔한 거짓말에 속이 뒤집히는 불쾌감을 느꼈다.

Colloquial

Familia de palabras

Sustantivos

불쾌 (unpleasantness)
불쾌지수 (discomfort index)
불쾌감 (feeling of displeasure)

Verbos

불쾌해하다 (to feel/show unpleasantness)

Adjetivos

불쾌하다 (to be unpleasant)

Relacionado

기분 (mood)
감정 (emotion)
스트레스 (stress)
습도 (humidity)
무례 (rudeness)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'BULL' (불) who is 'QUACK'ing (쾌) like a duck. That would be a very strange and 'UNPLEASANT' feeling (감) to witness!

Asociación visual

Imagine a person standing in a crowded, steaming hot subway car with a giant red 'X' over a smiley face icon above their head.

Word Web

Weather Rudeness Smell Discomfort Index Subway Etiquette Displeasure Irritation

Desafío

Try to use '불쾌감' in a sentence today to describe something that isn't painful, but is just 'off' or annoying, like a flickering light or a loud neighbor.

Origen de la palabra

Derived from Hanja: 不 (불 - not) + 快 (쾌 - pleasant/fast) + 感 (감 - feeling).

Significado original: The original meaning refers to a state of health or mind where things are not flowing 'pleasantly' or 'smoothly.'

Sino-Korean (Hanja)

Contexto cultural

Be careful when using this word to describe people directly, as it can be quite a strong accusation of being 'creepy' or 'offensive.' Use it to describe the *feeling* or the *action* rather than labeling the person as 'a person of 불쾌감.'

In English, we often use 'discomfort' for physical things and 'offended' for social things. Korean uses '불쾌감' for both, bridging the gap between the body and the ego.

The 'Uncanny Valley' (불쾌한 골짜기) is a famous psychological concept discussed in Korean tech and film circles. Many K-Dramas use the line '불쾌감을 주는군요' (You're giving me displeasure) as a sophisticated way for a character to tell someone to back off.
Regístrate gratis para ver consejos y notas

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!