The Portuguese verb derivar is used when something comes from, or originates from, another source. Think of it like a river that derives its water from a mountain spring. You can use it to talk about words that derive from other languages, or ideas that derive from certain experiences. It's a useful word for explaining origins or sources.
When we use the verb derivar, we're talking about something coming from or being obtained from a specific origin. Think of it like a river that 'derives' its water from a mountain spring – the spring is the source, and the river flows from it.
You'll often see it used in contexts where one thing is logically or causally connected to another. For example, a conclusion might 'derivar' from a set of facts, meaning the facts lead to that conclusion. It emphasizes the idea of a traceable source or origin.
So, if something 'derives' from something else, it essentially means it comes from, is based on, or is a result of that source.
Guía de pronunciación
- stressing the first syllable
Nivel de dificultad
The core meaning is straightforward, but understanding its use in abstract contexts might require some thought.
Forming sentences with 'derivar' accurately requires attention to prepositions (e.g., 'de').
Pronunciation is standard. The challenge lies in recalling and using it naturally in conversation.
Should be understandable in most contexts once the meaning is known.
Qué aprender después
Requisitos previos
Aprende después
Avanzado
Gramática que debes saber
When 'derivar' is used transitively, meaning 'to derive something from something else', it is often followed by the preposition 'de'.
A palavra 'café' deriva do árabe 'qahwah'. (The word 'coffee' derives from the Arabic 'qahwah'.)
'Derivar' can be used reflexively as 'derivar-se', meaning 'to originate from' or 'to stem from'.
Muitas das nossas tradições derivam-se de antigas crenças pagãs. (Many of our traditions stem from ancient pagan beliefs.)
When expressing the idea of 'deriving a conclusion' or 'deducing', 'derivar' is typically followed by 'uma conclusão' or 'inferir'.
É possível derivar uma conclusão lógica a partir dos fatos apresentados. (It's possible to derive a logical conclusion from the presented facts.)
The verb 'derivar' can also be used in the context of 'derivatives' in mathematics or finance, where it means 'to calculate the derivative of'.
Precisamos derivar essa função para encontrar o ponto crítico. (We need to derive this function to find the critical point.)
When 'derivar' is used to describe the source of something, the source often takes the preposition 'de'.
O nome da cidade deriva de uma antiga lenda. (The city's name derives from an old legend.)
Ejemplos por nivel
A palavra 'derivado' deriva do latim.
The word 'derivative' derives from Latin.
Muitas palavras em português derivam do árabe.
Many Portuguese words derive from Arabic.
O rio deriva da montanha.
The river originates from the mountain.
De onde deriva essa ideia?
Where does this idea come from?
Seu nome deriva de um antigo rei.
His name derives from an old king.
O vinho deriva da uva.
Wine comes from grapes.
A cultura deste povo deriva de muitas fontes.
This people's culture derives from many sources.
O problema deriva da falta de comunicação.
The problem stems from a lack of communication.
Todos os problemas da empresa derivam de uma má gestão inicial do projeto, que comprometeu os resultados a longo prazo.
All the company's problems derive from a poor initial project management, which compromised the long-term results.
Here, 'derivar de' indicates the origin of the problems.
A palavra 'saudade' deriva do latim 'solitas', referindo-se a um sentimento de solidão ou anseio.
The word 'saudade' derives from the Latin 'solitas', referring to a feeling of loneliness or longing.
This shows how a word can originate from another language.
Os cientistas estão a tentar derivar novos compostos químicos a partir de plantas nativas da Amazónia para uso medicinal.
Scientists are trying to derive new chemical compounds from native Amazonian plants for medicinal use.
This example uses 'derivar' in the sense of obtaining something from a source.
A sua visão pessimista da vida parece derivar de experiências negativas na infância que nunca foram totalmente superadas.
His pessimistic view of life seems to derive from negative childhood experiences that were never fully overcome.
'Derivar de' explains the source of his pessimistic view.
É crucial que as políticas governamentais derivem de uma análise aprofundada dos dados socioeconómicos e das necessidades da população.
It is crucial that government policies derive from an in-depth analysis of socioeconomic data and the needs of the population.
This suggests that policies should be based on certain information.
Muitas das tradições culturais do país derivam das influências dos colonizadores e dos povos indígenas que ali habitavam.
Many of the country's cultural traditions derive from the influences of the colonizers and the indigenous peoples who lived there.
This illustrates the origin of cultural traditions.
O conceito de sustentabilidade, embora moderno, pode derivar de princípios ancestrais de respeito pela natureza e pelos seus recursos.
The concept of sustainability, although modern, can derive from ancestral principles of respect for nature and its resources.
Here, 'derivar de' shows a potential historical connection.
Os lucros da empresa podem derivar não apenas das vendas diretas, mas também de investimentos estratégicos em outros mercados.
The company's profits can derive not only from direct sales but also from strategic investments in other markets.
This example indicates multiple sources for profits.
Se confunde a menudo con
In mathematics, 'derivar' means to differentiate, which is a different concept from its general use.
While 'derrapar' is the correct term for drifting a car, the sound of 'derivar' might make learners think of drifting.
The English adjective 'derivative' has a similar root and meaning, referring to something copied or based on another source. However, 'derivar' is a verb.
Fácil de confundir
Both involve a change in direction or origin, but 'desviar' means to deviate or divert, often intentionally, from a path or course.
'Derivar' is about origin or source, while 'desviar' is about a change from an intended course.
Ele desviou o carro para evitar o acidente. (He swerved the car to avoid the accident.)
Can be confused due to the idea of being drawn away from something, but 'distrair' specifically means to distract or divert attention.
'Derivar' relates to where something comes from; 'distrair' relates to taking attention away.
O barulho da rua me distraiu do trabalho. (The street noise distracted me from work.)
Very similar in meaning, as 'originar' also means to originate. The nuance can be subtle.
While often interchangeable, 'derivar' can imply a process of obtaining from a source, whereas 'originar' more directly means to come into being or start.
A ideia se originou de uma conversa casual. (The idea originated from a casual conversation.)
Both can imply a consequence or outcome, but 'resultar' focuses on the final effect, while 'derivar' focuses on the source.
'Derivar' is about the source or origin; 'resultar' is about the outcome or consequence.
O acidente resultou em ferimentos graves. (The accident resulted in serious injuries.)
Can be confused because 'proceder' can also mean to come from or originate.
While both can mean to originate, 'proceder' often implies a more formal or official origin, or to proceed with an action.
Os fundos procedem de doações anônimas. (The funds come from anonymous donations.)
Ponte a prueba 66 preguntas
O leite _______ da vaca.
Leite vem da vaca. 'Derivar' significa vir de uma fonte.
A palavra 'casa' _______ do latim.
A palavra 'casa' tem sua origem no latim. 'Derivar' indica essa origem.
De onde _______ o chocolate?
Queremos saber a origem do chocolate. 'Derivar' é a palavra correta para isso.
A água deriva da chuva.
Sim, a água que bebemos muitas vezes vem da chuva (ou de outras fontes como rios que são alimentados pela chuva).
O sol deriva da lua.
Não, o sol não deriva da lua. Eles são corpos celestes diferentes.
Meu nome deriva dos meus pais.
Sim, o seu nome geralmente é dado pelos seus pais, então 'deriva' deles.
Write a simple sentence about where a car comes from (factory).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O carro deriva da fábrica.
Write a simple sentence about where milk comes from (cow).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O leite deriva da vaca.
Write a simple sentence about where a book comes from (author).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O livro deriva do autor.
De onde deriva a água da chuva?
Read this passage:
A água da chuva deriva das nuvens. As flores no jardim derivam das sementes. O som da música deriva dos instrumentos.
De onde deriva a água da chuva?
The passage states 'A água da chuva deriva das nuvens.'
The passage states 'A água da chuva deriva das nuvens.'
De onde derivam as flores?
Read this passage:
A água da chuva deriva das nuvens. As flores no jardim derivam das sementes. O som da música deriva dos instrumentos.
De onde derivam as flores?
The passage states 'As flores no jardim derivam das sementes.'
The passage states 'As flores no jardim derivam das sementes.'
De onde deriva o som da música?
Read this passage:
A água da chuva deriva das nuvens. As flores no jardim derivam das sementes. O som da música deriva dos instrumentos.
De onde deriva o som da música?
The passage states 'O som da música deriva dos instrumentos.'
The passage states 'O som da música deriva dos instrumentos.'
De onde _____ a palavra 'saudade'?
The verb 'derivar' needs to agree with the singular subject 'a palavra'. 'deriva' is the correct conjugation for 'ele/ela/você'.
Muitas palavras em português _____ do latim.
The subject 'muitas palavras' is plural, so the verb 'derivar' needs to be conjugated in the third person plural: 'derivam'.
A palavra 'café' _____ do árabe.
The subject 'a palavra 'café'' is singular, requiring the third person singular conjugation 'deriva'.
A palavra 'escola' deriva do grego.
Yes, the word 'escola' (school) in Portuguese indeed derives from the Greek word 'skholē'.
Os números em português derivam do inglês.
No, the numbers in Portuguese, like many other European languages, primarily derive from Latin, not English.
A palavra 'obrigado' deriva do latim.
Yes, 'obrigado' (thank you) in Portuguese comes from the Latin word 'obligatus', meaning 'bound' or 'obliged'.
Write a sentence using a form of 'derivar' to say that something comes from a river.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A energia que usamos deriva de um rio próximo.
Complete the sentence: 'Muitas palavras em português ___ do latim.' (Many words in Portuguese ___ from Latin.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Muitas palavras em português derivam do latim.
Form a sentence stating that a problem originated from a bad decision, using 'derivar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O problema deriva de uma má decisão.
De onde deriva o vinho desta região?
Read this passage:
O vinho desta região deriva de uvas especiais. São uvas que só crescem aqui. Por isso, o sabor é único e muito bom.
De onde deriva o vinho desta região?
The passage says 'O vinho desta região deriva de uvas especiais.'
The passage says 'O vinho desta região deriva de uvas especiais.'
O que forma os rios, de acordo com o texto?
Read this passage:
Muitos rios derivam de montanhas. A água da chuva e do gelo derretido desce e forma os rios que vemos. Sem as montanhas, não teríamos tantos rios.
O que forma os rios, de acordo com o texto?
The text states 'A água da chuva e do gelo derretido desce e forma os rios'.
The text states 'A água da chuva e do gelo derretido desce e forma os rios'.
De qual língua a palavra 'escola' deriva?
Read this passage:
A palavra 'escola' deriva do grego antigo. É interessante ver como as palavras viajam no tempo e mudam um pouco, mas ainda mantêm seu sentido original.
De qual língua a palavra 'escola' deriva?
The passage explicitly says 'A palavra 'escola' deriva do grego antigo.'
The passage explicitly says 'A palavra 'escola' deriva do grego antigo.'
This sentence means 'Fresh water comes from the rain.'
This sentence means 'The river originates from that mountain.'
This sentence means 'Many words derive from Latin.'
Listen to the sentence about the word 'derivar'.
Listen to the sentence about the river's origin.
Listen to the sentence about deriving ideas.
Read this aloud:
Essa palavra deriva do latim.
Focus: deriva
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
As regras derivam da lei principal.
Focus: derivam
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
De onde deriva sua inspiração?
Focus: deriva
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Qual das seguintes frases usa 'derivar' corretamente no sentido de 'originar-se de'?
Nesta frase, 'derivar' é usado no sentido de 'ter origem em' ou 'ser proveniente de', o que se alinha com a definição de 'to originate from'. As outras opções usam 'derivar' de forma incorreta ou em um contexto diferente.
Em qual contexto 'derivar' é mais apropriado para indicar que uma teoria ou conceito vem de uma fonte específica?
A frase 'A teoria da relatividade ______ da observação de fenômenos físicos' utiliza 'derivar' no sentido de 'ser originada' ou 'resultar de', o que se encaixa perfeitamente na definição de 'to obtain something from a specified source'. As outras opções não se alinham com este uso.
Escolha a frase onde 'derivar' significa que algo é um resultado lógico ou consequência de outra coisa.
A frase 'Muitas palavras em português podem derivar do latim' usa 'derivar' para indicar que as palavras têm sua origem ou são resultantes do latim, o que corresponde ao significado de 'to originate from'.
A palavra 'derivar' só pode ser usada em contextos científicos ou acadêmicos.
Embora 'derivar' seja comum em contextos científicos e acadêmicos, ele também pode ser usado em situações cotidianas para expressar a origem ou a procedência de algo. Por exemplo, 'A alegria dele deriva de pequenas coisas'.
Se algo 'deriva de' outro, significa que o primeiro é a causa ou a origem do segundo.
Correto. Quando algo 'deriva de' outra coisa, isso indica que o primeiro tem sua origem, é obtido ou é uma consequência do segundo, alinhando-se com a definição de 'to obtain something from a specified source; to originate from'.
A frase 'A sua frustração deriva da falta de comunicação' usa 'derivar' corretamente.
Sim, esta frase usa 'derivar' corretamente para indicar que a frustração tem sua origem na falta de comunicação, o que se encaixa no sentido de 'to originate from'.
The word 'derivar' has multiple applications depending on the context.
His scientific work derives from years of in-depth research.
It's important to understand how these ideas derive from ancient philosophical concepts.
Read this aloud:
O lucro da empresa deriva principalmente das vendas online.
Focus: deriva, principalmente
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Muitas tradições culturais derivam de crenças ancestrais.
Focus: derivam, ancestrais
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Nossa energia deriva do sol, uma fonte inesgotável.
Focus: deriva, inesgotável
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
A palavra 'democracia' ___ do grego antigo.
The verb 'derivar' conjugates as 'deriva' for the third person singular (a palavra).
Os cientistas estão a tentar ___ novos medicamentos de fontes naturais.
The structure 'tentar + infinitive' is correct here. 'Derivar' is in the infinitive.
Muitas das nossas tradições ___ de culturas ancestrais.
The verb 'derivar' conjugates as 'derivam' for the third person plural (Muitas das nossas tradições).
A língua portuguesa deriva do latim vulgar.
Yes, Portuguese is a Romance language, which means it originated from Vulgar Latin.
É impossível derivar qualquer conclusão lógica deste conjunto de dados.
While it might be difficult, it's generally not 'impossible' to derive conclusions from data; the word 'impossível' makes this statement false in a general sense.
Podemos derivar grande satisfação de ajudar os outros.
Yes, 'derivar satisfação' is a common and correct usage meaning to obtain satisfaction.
The word "derivar" can originate from different etymological roots.
Scientists are trying to derive new medicines from Amazonian plants.
We can derive many valuable lessons from past experiences.
Read this aloud:
A felicidade muitas vezes pode derivar de atos simples de bondade.
Focus: derivar
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Conseguimos derivar uma conclusão clara após analisar todos os dados.
Focus: conclusão
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O nome do rio pode derivar de uma língua indígena antiga.
Focus: indígena
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explique como a inovação tecnológica pode derivar de necessidades sociais urgentes, dando um exemplo específico.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A inovação tecnológica frequentemente deriva de necessidades sociais urgentes, pois a busca por soluções para problemas prementes impulsiona o desenvolvimento. Por exemplo, a rápida evolução das vacinas de mRNA derivou diretamente da urgência global em combater a pandemia de COVID-19, resultando em avanços científicos sem precedentes.
Discuta como as tradições culturais de uma região podem derivar de seu ambiente geográfico e histórico.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
As tradições culturais de uma região podem derivar profundamente de seu ambiente geográfico e histórico. Por exemplo, em comunidades costeiras, a pesca e a culinária com frutos do mar são tradições que derivam diretamente da sua proximidade com o oceano. Historicamente, conflitos ou intercâmbios comerciais também podem moldar costumes e festividades, que derivam dessas experiências passadas.
Descreva como a linguagem pode derivar de outras línguas e qual a importância desse processo para a evolução linguística.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A linguagem pode derivar significativamente de outras línguas através de empréstimos e influências históricas. O português, por exemplo, deriva do latim vulgar, mas também incorporou palavras e estruturas do árabe, de línguas germânicas e de línguas indígenas, entre outras. Esse processo é crucial para a evolução linguística, permitindo que as línguas se adaptem, enriqueçam seu vocabulário e expressem novas ideias e conceitos ao longo do tempo.
De acordo com o texto, de onde derivam muitos avanços tecnológicos essenciais?
Read this passage:
A capacidade humana de inventar e criar é notável. Muitos avanços tecnológicos que hoje consideramos essenciais derivam de pesquisas básicas que, inicialmente, não tinham um objetivo comercial claro. A curiosidade e a busca pelo conhecimento puro são frequentemente as fontes primárias de onde grandes descobertas derivam. Sem esse fundamento, a aplicação prática seria impossível.
De acordo com o texto, de onde derivam muitos avanços tecnológicos essenciais?
O texto afirma que muitos avanços tecnológicos 'derivam de pesquisas básicas que, inicialmente, não tinham um objetivo comercial claro' e que 'A curiosidade e a busca pelo conhecimento puro são frequentemente as fontes primárias de onde grandes descobertas derivam'.
O texto afirma que muitos avanços tecnológicos 'derivam de pesquisas básicas que, inicialmente, não tinham um objetivo comercial claro' e que 'A curiosidade e a busca pelo conhecimento puro são frequentemente as fontes primárias de onde grandes descobertas derivam'.
O que o texto sugere ser a origem do respeito pelos idosos em muitas culturas?
Read this passage:
Em muitas culturas, o respeito pelos idosos deriva de uma longa tradição de valorização da sabedoria e da experiência acumulada ao longo da vida. Esse valor é frequentemente transmitido de geração em geração através de histórias e rituais, garantindo que o conhecimento ancestral não se perca e que as novas gerações continuem a reconhecer a importância dos mais velhos.
O que o texto sugere ser a origem do respeito pelos idosos em muitas culturas?
O texto afirma que 'o respeito pelos idosos deriva de uma longa tradição de valorização da sabedoria e da experiência acumulada ao longo da vida'.
O texto afirma que 'o respeito pelos idosos deriva de uma longa tradição de valorização da sabedoria e da experiência acumulada ao longo da vida'.
De acordo com o texto, onde muitos rios derivam suas origens?
Read this passage:
A formação de rios e bacias hidrográficas é um processo geológico complexo. Muitos rios derivam de nascentes localizadas em áreas montanhosas, onde a água da chuva e do degelo se acumula e começa a fluir. A topografia do terreno, a geologia subjacente e o clima da região são fatores cruciais que determinam a direção e a força com que esses cursos d'água derivam seu caminho até o oceano ou um lago maior.
De acordo com o texto, onde muitos rios derivam suas origens?
O texto diz que 'Muitos rios derivam de nascentes localizadas em áreas montanhosas, onde a água da chuva e do degelo se acumula e começa a fluir.'
O texto diz que 'Muitos rios derivam de nascentes localizadas em áreas montanhosas, onde a água da chuva e do degelo se acumula e começa a fluir.'
/ 66 correct
Perfect score!
Contenido relacionado
Esta palabra en otros idiomas
Más palabras de general
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
