كام محطة باقي؟
kam mahattah baqi?
How many stations left?
بهطور تحتاللفظی: How many station remaining?
در ۱۵ ثانیه
- Used to ask for the number of remaining transport stops.
- Perfect for buses, metros, and trains in urban areas.
- A neutral, friendly way to engage with fellow commuters.
معنی
You use this to ask how many stops or stations are left until you reach your destination on public transport.
مثالهای کلیدی
3 از 6On a crowded bus
لو سمحت، كام محطة باقي على الدقي؟
Excuse me, how many stations left until Dokki?
Texting a friend waiting at the station
أنا في المترو، باقي 3 محطات.
I'm on the metro, 3 stations left.
Asking a conductor formally
حضرتك، كام محطة باقي للمطار؟
Sir, how many stations are left for the airport?
زمینه فرهنگی
In the Cairo Metro, people often ask this to prepare for the 'struggle' of getting to the door. If you are 3 stops away, you start moving toward the door 1 stop early. In the Dubai Metro, which is highly automated, you might ask this to a fellow tourist. Locals often rely on the screens, but asking is still common among the expat community. In 'Service' taxis (shared taxis), you don't have fixed stations, so you might ask about 'mawarid' (landmarks) or 'mawaqif' (stops) instead of 'mahatta'. With the new Riyadh Metro, this phrase is becoming part of the daily lexicon. It's used politely with 'Ya tayyib' or 'Ya akhi'.
The 'Ya' Factor
Always start with 'Ya' + a title (Ya basha, Ya Rayyes, Ya madaam) to sound more natural and polite.
Don't pluralize!
Even if you see 10 stations on the map, don't say 'mahattat'. Keep it 'mahatta'.
در ۱۵ ثانیه
- Used to ask for the number of remaining transport stops.
- Perfect for buses, metros, and trains in urban areas.
- A neutral, friendly way to engage with fellow commuters.
What It Means
كام محطة باقي؟ is your go-to phrase for navigating the city. It literally asks for the count of remaining stops. It is simple, direct, and incredibly useful. You are asking for a countdown to your exit. It helps you time your move toward the train doors.
How To Use It
You can drop this phrase into a conversation with a stranger. Just tap someone lightly on the shoulder or catch their eye. You don't need a long introduction. Just say the phrase with a questioning tone. Most people will check the map or their phone for you. It works perfectly in Egyptian or Levantine dialects.
When To Use It
Use it when the bus is crowded and you can't see the signs. Use it when you are daydreaming on the Metro and lose track. It is great for checking if you missed your stop. You can also text it to a friend waiting for you. It tells them exactly how close you are. It is a very practical, everyday tool.
When NOT To Use It
Don't use this in a car or a private taxi. For a car, you would ask about time or distance instead. It sounds a bit robotic in a formal business meeting. Avoid using it if you are the one driving. It specifically refers to fixed 'stations' like trains or buses. Using it for walking distances might confuse people.
Cultural Background
In cities like Cairo or Dubai, public transport is a social hub. People are generally very helpful to travelers. Asking this phrase often starts a small conversation. Someone might even tell you the best exit to take. It reflects the helpful, communal nature of Middle Eastern city life. You are never truly lost if you can ask this.
Common Variations
In some regions, you might hear كم محطة ضايل؟ in the Levant. In formal Arabic, it would be كم محطة متبقية؟. You can also add يا باشا (my leader/boss) at the end in Egypt. This adds a friendly, local flavor. If you are in a hurry, just saying فاضل كام؟ (How many left?) works too.
نکات کاربردی
This is a neutral-to-informal phrase. It's perfectly polite for daily use with strangers, but you can add 'Law samaht' (Excuse me) at the beginning to be extra polite.
The 'Ya' Factor
Always start with 'Ya' + a title (Ya basha, Ya Rayyes, Ya madaam) to sound more natural and polite.
Don't pluralize!
Even if you see 10 stations on the map, don't say 'mahattat'. Keep it 'mahatta'.
The 'Insha'Allah' Answer
If someone answers 'Kam mahatta bagi?' with 'Insha'Allah qareeb' (God willing, soon), it usually means they don't know exactly, but they want to be helpful!
مثالها
6لو سمحت، كام محطة باقي على الدقي؟
Excuse me, how many stations left until Dokki?
Adding the destination name makes the question more specific.
أنا في المترو، باقي 3 محطات.
I'm on the metro, 3 stations left.
Used here as a statement rather than a question.
حضرتك، كام محطة باقي للمطار؟
Sir, how many stations are left for the airport?
Using 'Hadratak' adds a layer of respect.
لسه بدري؟ كام محطة باقي؟ مية؟
Is it still early? How many stations left? A hundred?
Using hyperbole to complain about a long commute.
يا محمد، شوفلي كام محطة باقي.
Mohamed, check for me how many stations are left.
An imperative way to ask someone you know well.
أنا خايف أتوه، كام محطة باقي؟
I'm afraid of getting lost, how many stations are left?
Expresses a bit of worry to get more help.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to ask how many stations are left.
كام _______ باقي؟
After 'Kam', we always use the singular indefinite noun 'mahatta'.
Which of these is the most natural way to ask a passenger on a bus?
Choose the best option:
Option B is the standard dialect form used in daily life.
Complete the dialogue.
Learner: لو سمحت، كام محطة باقي على المطار؟ Passenger: ________ محطتين.
The passenger would mirror the question by saying 'Baqi mahattatayn' (Two stations remaining).
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'كام محطة باقي؟'?
It is used to find out how much of the journey is left.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاكام _______ باقي؟
After 'Kam', we always use the singular indefinite noun 'mahatta'.
Choose the best option:
Option B is the standard dialect form used in daily life.
Learner: لو سمحت، كام محطة باقي على المطار؟ Passenger: ________ محطتين.
The passenger would mirror the question by saying 'Baqi mahattatayn' (Two stations remaining).
When would you say 'كام محطة باقي؟'?
It is used to find out how much of the journey is left.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot really. For cars, ask 'Baqi kam kilo?' (How many km left?) or 'Baqi kam de'i'a?' (How many minutes left?).
'Kam' is used in both, but the way you follow it (singular noun) is a standard rule in both MSA and dialect.
Say 'Sh-hal baqi men mahatta?' instead. 'Kam' is understood but sounds very Middle Eastern.
In many dialects, 'baqi' has become an invariant adverbial-like word in this specific question structure.
No, it's very common and considered normal social behavior on public transport.
Say 'دي آخر محطة؟' (Di akher mahatta?).
'Mahatta' is usually a built station (train/metro). 'Mawqif' is a bus stop or a parking area.
Yes, 'Fadel kam mahatta?' is very common in Egypt and means the same thing.
Just say the number: 'Talat mahattat' (3 stations) or 'Mahatta wahda' (1 station).
In this specific 'Kam' construction, it usually stays 'baqi'.
عبارات مرتبط
المحطة الجاية
similarThe next station
على جنبة يا أسطى
builds onTo the side, driver! (I want to get off)
آخر الخط
contrastThe end of the line
تذكرة
similarTicket
