من الواجب الإيضاح
min al-wajib al-iadah
It is necessary to elucidate
بهطور تحتاللفظی: From the duty [is] the elucidation
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to say 'I must clarify this point.'
- Implies a professional or moral obligation to be understood.
- Best used in meetings, emails, or serious personal talks.
معنی
This phrase is a sophisticated way to say 'I must clarify' or 'it is my duty to make this clear.' It signals that you are about to provide essential information to prevent a misunderstanding.
مثالهای کلیدی
3 از 6Correcting a colleague in a meeting
من الواجب الإيضاح أن الميزانية لم تعتمد بعد.
It is necessary to clarify that the budget has not been approved yet.
Texting a friend after a confusing message
من الواجب الإيضاح: كنت أمزح فقط!
Clarification is needed: I was only joking!
In a formal email to a client
من الواجب الإيضاح أننا ملتزمون بالموعد النهائي.
It is necessary to clarify that we are committed to the deadline.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the importance of 'Bayan' (clarity/eloquence) which is a pillar of Arabic identity. Being clear is seen as a sign of respect for the listener's intellect. In Islamic and modern Arab law, 'Wajib' implies an obligation that has consequences if ignored. Using it in a contract makes the clarification legally binding in spirit. Modern Arabic news (like Al Jazeera or Al Arabiya) uses this phrase to maintain a 'neutral' and 'objective' stance while correcting government or opposition claims. In Arab universities, using this phrase in a thesis shows that the student has mastered the 'frozen' academic register required for high-level research.
Use in Essays
Use this phrase to introduce your thesis statement's limitations to sound like a professional academic.
Avoid with Friends
Never use this with friends unless you are joking about being 'too formal'.
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to say 'I must clarify this point.'
- Implies a professional or moral obligation to be understood.
- Best used in meetings, emails, or serious personal talks.
What It Means
This phrase is about taking responsibility for clarity. When you use it, you're telling your listener that you feel a moral or professional obligation to explain something further. It isn't just a casual 'by the way.' It carries weight. It suggests that without this specific clarification, the whole conversation might go off the rails. It’s like saying, 'For the sake of truth and transparency, I need to say this.'
How To Use It
You usually place this phrase right at the beginning of a sentence. It functions as a formal 'intro' to your main point. You can follow it with the word أن (that) to connect it to a full sentence. For example, من الواجب الإيضاح أن... (It is necessary to clarify that...). It acts as a verbal 'pause' button. It forces everyone to stop and focus on the specific detail you are about to provide.
When To Use It
This is a powerhouse in professional settings. Use it in a business meeting when a project scope is being misunderstood. It’s perfect for formal emails where tone can be easily misread. You can also use it in serious personal discussions. If a friend thinks you're mad at them, this phrase helps reset the vibe. It shows you are being deliberate and thoughtful with your words.
When NOT To Use It
Keep this away from the dinner table or the gym. If you say من الواجب الإيضاح before asking for the ketchup, you’ll sound like a lawyer at a BBQ. It’s too stiff for lighthearted banter. Avoid using it with children; they’ll just look at you confused. It’s a 'high-stakes' phrase, so don't waste it on trivial matters. Overusing it in casual settings can make you seem a bit arrogant or overly formal.
Cultural Background
Arabic culture places a massive premium on البيان (clarity/eloquence). Being misunderstood is often seen as a failure of the speaker, not the listener. By calling the clarification a واجب (duty), you are honoring the classical tradition of being a responsible communicator. It reflects a society that values precise rhetoric and the 'right' of the listener to understand the full truth.
Common Variations
You might hear يجب التوضيح (clarification is necessary) which is slightly more direct. Another one is يجدر بالذكر (it is worth mentioning), though that is less about correcting a mistake and more about adding info. In very formal legal or academic texts, you might see يتعين علينا الإيضاح (it is incumbent upon us to clarify). If you want to be slightly less formal, you can just say خليني أوضح (let me clarify).
نکات کاربردی
This is a high-register expression. Use it primarily in writing or formal speaking. Avoid it in casual street slang to prevent sounding out of touch.
Use in Essays
Use this phrase to introduce your thesis statement's limitations to sound like a professional academic.
Avoid with Friends
Never use this with friends unless you are joking about being 'too formal'.
Face-Saving
Use this to correct a superior at work; it makes the correction about the 'duty' rather than their mistake.
مثالها
6من الواجب الإيضاح أن الميزانية لم تعتمد بعد.
It is necessary to clarify that the budget has not been approved yet.
Sets the record straight without sounding aggressive.
من الواجب الإيضاح: كنت أمزح فقط!
Clarification is needed: I was only joking!
Uses a formal phrase for a slightly dramatic, humorous effect.
من الواجب الإيضاح أننا ملتزمون بالموعد النهائي.
It is necessary to clarify that we are committed to the deadline.
Reassures the client using a high-level register.
من الواجب الإيضاح أنني لم أقصد تجاهلك.
It is necessary to clarify that I did not mean to ignore you.
Shows sincerity and takes the conversation seriously.
من الواجب الإيضاح أن هذه الدراسة أولية.
It is necessary to clarify that this study is preliminary.
Manages expectations in a public setting.
من الواجب الإيضاح أن الزحام كان خانقاً اليوم.
It must be clarified that the traffic was suffocating today.
Adds a touch of formal flair to a common excuse.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the formal expression.
من الواجب _______ أن النتائج ليست نهائية.
The phrase requires the definite Masdar (verbal noun) 'الإيضاح' to function as the subject.
Match the phrase to the most appropriate context.
Where would you most likely see 'من الواجب الإيضاح'?
The phrase is highly formal and suited for legal or official documents.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Choose the best sentence:
This sentence uses the correct grammar and an appropriate formal context (reporting errors).
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهامن الواجب _______ أن النتائج ليست نهائية.
The phrase requires the definite Masdar (verbal noun) 'الإيضاح' to function as the subject.
Where would you most likely see 'من الواجب الإيضاح'?
The phrase is highly formal and suited for legal or official documents.
Choose the best sentence:
This sentence uses the correct grammar and an appropriate formal context (reporting errors).
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
5 سوالYes, 'التوضيح' is a very common synonym. 'الإيضاح' is slightly more formal/academic, while 'التوضيح' is standard professional.
No, this is strictly Modern Standard Arabic (Fusha). In dialects, you would use 'Lazem awaddih' or similar.
It's a rhetorical structure that means 'Part of what is necessary is...'. It makes the sentence sound more objective.
Usually, yes. It introduces the clause that contains the clarification.
It's better to use 'Al' (the) to make it a proper formal subject.
عبارات مرتبط
يجدر بالذكر
similarIt is worth mentioning
يجب التنويه
synonymIt must be noted
لا بد من التوضيح
builds onClarification is a must
من الضروري تبيين
similarIt is necessary to show
