معنی
To perform tasks effectively and to a high standard.
زمینه فرهنگی
In the Gulf, professional praise is often followed by 'Ya'tik al-Afiya' (May God give you health). It is a way to acknowledge the physical and mental effort put into the 'good job.' In Lebanon or Syria, people might use 'Ya'tik al-Awafi' or focus on the 'cleanliness' of the work (shughl ndif) to mean it was done with high integrity. Egyptians value 'Gad'ana' (being a stand-up person). While 'yaqumu bi-amalin jayyid' is used in offices, the spirit of it is often expressed as being 'gad'a' (reliable and hardworking). In Morocco or Tunisia, formal MSA is highly respected in administrative contexts. Using this phrase in a government office or a bank is considered very polite and sophisticated.
The 'Bi' Rule
Always remember the 'bi'. Without it, you're just saying 'He is standing work,' which makes no sense!
Gender Matching
If you are praising a woman, say 'Ant-i taqumina' (أنتِ تقومين). Don't use the masculine form.
معنی
To perform tasks effectively and to a high standard.
The 'Bi' Rule
Always remember the 'bi'. Without it, you're just saying 'He is standing work,' which makes no sense!
Gender Matching
If you are praising a woman, say 'Ant-i taqumina' (أنتِ تقومين). Don't use the masculine form.
Add 'Mashallah'
In social settings, adding 'Mashallah' after the phrase makes you sound much more culturally fluent and polite.
خودت رو بسنج
Fill in the missing preposition.
أنت تقوم ___ عمل جيد.
The verb 'yaqumu' always takes the preposition 'bi' when it means 'to perform.'
Choose the correct feminine form of the phrase.
How do you say 'She is doing a good job'?
The verb must match the feminine subject 'hiya' by starting with 'ta'.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
Manager: 'كيف حال الموظف الجديد؟' Colleague: '___________'
This is the most logical professional response to a question about an employee's performance.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'لقد قمت بعمل جيد'?
The phrase is used for praise and acknowledging success.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاأنت تقوم ___ عمل جيد.
The verb 'yaqumu' always takes the preposition 'bi' when it means 'to perform.'
How do you say 'She is doing a good job'?
The verb must match the feminine subject 'hiya' by starting with 'ta'.
Manager: 'كيف حال الموظف الجديد؟' Colleague: '___________'
This is the most logical professional response to a question about an employee's performance.
When would you say 'لقد قمت بعمل جيد'?
The phrase is used for praise and acknowledging success.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! If someone is good at painting or playing football, you can say 'He is doing a good job' in that activity.
Absolutely. It is a very standard and professional way to give feedback in a written format.
For a group, use 'يقومون بعمل جيد' (yaqumuna bi-amalin jayyid).
No, you can use 'mumtaz' (excellent), 'ra'i' (great), or 'hasan' (good/fair).
While understandable, 'amila jayyidan' sounds like a literal translation from English. 'Yaqumu bi-amalin jayyid' is the native idiomatic choice.
It is slightly formal. With very close friends, you might just say 'shughlak hilw' (your work is sweet/nice).
Use 'لقد قمتَ بعمل جيد' (laqad qumta bi-amalin jayyid).
Yes, 'The company is doing a good job' is 'الشركة تقوم بعمل جيد'.
You can say 'يقوم بعمل مقبول' (yaqumu bi-amalin maqbul) - doing an acceptable job.
Yes, they often say 'شغلك عدل' (shughlak 'adl) which means 'your work is straight/correct.'
عبارات مرتبط
أدى واجبه
similarHe did his duty.
أبدع في عمله
builds onHe excelled/was creative in his work.
قصر في عمله
contrastHe fell short in his work.
على أكمل وجه
specialized formIn the most perfect way.
