معنی
To encourage someone to work harder or exert more effort.
زمینه فرهنگی
In Egypt, 'Shidd haylak' is often said with a very rhythmic intonation. It's used constantly in the bustling streets of Cairo to encourage anyone from a street vendor to a student. In these regions, the phrase is deeply tied to the concept of 'Sumud' (steadfastness). It's used as a political and social rallying cry as much as a personal one. In the Gulf, you might hear 'Allah yishidd haylak' more frequently, incorporating a prayer for God's assistance into the idiom. While understood, some regions in the Maghreb might use 'Zayar rasek' (Tighten your head) as a local equivalent for focusing or working hard.
The 'You're Up To It' Add-on
Pair 'Shidd haylak' with 'Anta qadha' (You are up to it) for maximum motivational impact.
Gender Matters
Always remember to say 'Shiddi haylik' to women. Using the masculine form can sound uneducated or dismissive.
معنی
To encourage someone to work harder or exert more effort.
The 'You're Up To It' Add-on
Pair 'Shidd haylak' with 'Anta qadha' (You are up to it) for maximum motivational impact.
Gender Matters
Always remember to say 'Shiddi haylik' to women. Using the masculine form can sound uneducated or dismissive.
The Condolence Rule
When using this at a funeral, keep your voice low and your expression somber. It's a phrase of solidarity, not a cheer.
Use with 'Allah'
Adding 'Allah' before the phrase (Allah yishidd haylak) makes it sound more sincere and traditional.
خودت رو بسنج
How would you encourage your female friend Sarah before her driving test?
سارة، بكرة امتحان السواقة، ________!
Since Sarah is female, you must use the feminine form 'Shiddi' and the suffix 'ik'.
Match the response to the situation.
Your friend's grandfather passed away. What do you say?
'Shidd haylak' is the standard phrase for offering condolences.
Complete the sentence with the correct plural form.
يا شباب، المباراة صعبة، لازم ________.
'Ya shabab' is plural, so you need 'Shiddu haylkum'.
Complete the dialogue.
A: أنا تعبان جداً من الشغل. B: معلش، ________، هانت!
'Shidd haylak' is used here to encourage someone to keep going despite being tired.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to say 'Shidd haylak'
Exams
- • Finals
- • Driving test
- • IELTS
Sports
- • Matches
- • Gym
- • Training
Grief
- • Funerals
- • Loss
- • Hardship
بانک تمرین
4 تمرینهاسارة، بكرة امتحان السواقة، ________!
Since Sarah is female, you must use the feminine form 'Shiddi' and the suffix 'ik'.
Your friend's grandfather passed away. What do you say?
'Shidd haylak' is the standard phrase for offering condolences.
يا شباب، المباراة صعبة، لازم ________.
'Ya shabab' is plural, so you need 'Shiddu haylkum'.
A: أنا تعبان جداً من الشغل. B: معلش، ________، هانت!
'Shidd haylak' is used here to encourage someone to keep going despite being tired.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, but only if the context is supportive (e.g., the boss is going through a hard time). Don't use it to tell them to work harder!
Yes, it is universally understood from Morocco to Iraq, though the pronunciation might vary slightly.
The plural is 'Shiddu haylkum' (شدّوا حيلكم).
Not at all. It is a very positive and supportive phrase.
You can say 'In sha' Allah' (God willing) or 'Shukran' (Thank you). In condolences, say 'Al-Baqiya fi hayatak'.
عبارات مرتبط
خليك قوي
similarStay strong
الله يعطيك العافية
builds onMay God give you health/well-being
ما قصرت
contrastYou didn't fall short
هانت
similarIt has become easy / It's almost over
على راسي
specialized formOn my head (I'm at your service)
