B1 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

علنًا

'alanan /ʕa.la.nan/

The word 'علناً' signifies an action or statement performed or made openly, in public view, and without concealment.

واژه در 30 ثانیه

  • Means openly or in public.
  • Used for actions or statements not hidden.
  • Indicates transparency and lack of secrecy.

Overview

كلمة “عَلَنًا” هي ظرف في اللغة العربية، وتُشير إلى فعل يتم في العلن، أي أمام الناس وفي مكان عام، بعيدًا عن السرية أو الخفاء. وهي تحمل معنى الوضوح والظهور وعدم التكتم. استخدامها يضفي على الفعل أو القول صفة الشفافية وعدم المواربة.

تُستخدم “عَلَنًا” غالبًا لوصف كيفية القيام بفعل ما. يمكن أن تأتي بعد الفعل الذي تصفه، أو قبله. على سبيل المثال: “أعلن الرجل عن قراره عَلَنًا” أو “عَلَنًا، قرر الرجل ذلك”. كما يمكن أن تأتي في بداية الجملة للتأكيد على الطابع العلني للحدث. “عَلَنًا، تم توقيع الاتفاقية”.

تظهر كلمة “عَلَنًا” في سياقات متنوعة، منها: الأخبار والتقارير الصحفية لوصف أحداث هامة تم الإعلان عنها للجمهور (مثل: “تم الكشف عن النتائج عَلَنًا”). في المحاكم والقانون لوصف الإجراءات التي يجب أن تكون واضحة للجميع (مثل: “يجب أن تتم المحاكمة عَلَنًا”). في المناقشات العامة والاجتماعات لوصف القرارات أو الآراء التي تُطرح دون تحفظ. في الحياة اليومية لوصف تصرفات أو سلوكيات واضحة (مثل: “تظاهروا عَلَنًا بحبهم لبعضهم”).

تتشابه “عَلَنًا” مع كلمات مثل “جَهْرًا” و“ظَاهِرًا”. “جَهْرًا” تركز أكثر على الصوت العالي أو الكلام المسموع بوضوح، بينما “عَلَنًا” تشمل أي فعل أو قول مرئي أو مسموع أو معروف للجميع. “ظَاهِرًا” قد تعني ما هو واضح وغير خفي، لكنها قد تحمل أيضًا معنى “من الخارج” أو “حسب المظهر”، بينما “عَلَنًا” تؤكد على الانفتاح وعدم السرية بشكل قاطع. هناك أيضًا “بِصَرَاحَة” التي تعني قول الحقيقة دون مواربة، وهي قريبة من “عَلَنًا” في سياق التصريحات، لكن “عَلَنًا” أوسع نطاقًا لتشمل أي فعل يتم في العلن.

مثال‌ها

1

أعلن الوزير عن قرارات جديدة عَلَنًا في مؤتمر صحفي.

everyday

The minister announced new decisions publicly at a press conference.

2

يجب أن تُجرى المحاكمات عَلَنًا لضمان الشفافية.

formal

Trials must be conducted openly to ensure transparency.

3

تحدثوا عن خلافاتهم عَلَنًا دون أي تحفظ.

informal

They discussed their disagreements openly without any reservation.

4

تم تقديم البحث العلمي عَلَنًا في المؤتمر الدولي.

academic

The scientific research was presented publicly at the international conference.

ترکیب‌های رایج

أعلن عن شيء عَلَنًا Announce something publicly
تم بشكل عَلَنًا Was done openly
تحدث عَلَنًا Speak publicly

عبارات رایج

بشكل عَلَنِي

In a public manner

على المَلأ

In public / openly

دون سِتار

Without a curtain / openly

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

علنًا vs جَهْرًا

'جهرًا' specifically refers to speaking loudly or audibly, while 'علناً' is broader and refers to any action or statement made in public view or known to all.

علنًا vs ظَاهِرًا

'ظاهراً' means apparently or visibly, but can also imply 'on the surface'. 'علناً' strictly means openly and publicly, without any hidden aspect.

الگوهای دستوری

فعل + عَلَنًا (مثال: أعلن الرجل الخبر عَلَنًا) عَلَنًا + فعل (مثال: عَلَنًا، تم توقيع الاتفاقية) يمكن أن تصف حالة أو وضعًا (مثال: كان الأمر عَلَنًا للجميع)

How to Use It

نکات کاربردی

The adverb 'علناً' is used to describe actions or statements that are performed or made in a public space or in front of others. It emphasizes the lack of secrecy and the open nature of the act. It is commonly found in news reports, legal contexts, and discussions about transparency.


اشتباهات رایج

Learners might confuse 'علناً' with words that only mean 'loudly' or 'apparently'. Ensure that the context truly implies openness and public visibility, not just audibility or a superficial appearance.

Tips

💡

Emphasize Public Actions

Use 'علناً' when you want to stress that something was done publicly, not secretly.

⚠️

Avoid with Hidden Actions

Do not use 'علناً' to describe actions that are intentionally kept secret or private.

🌍

Transparency in Society

In many Arab cultures, transparency and openness in dealings are valued, making 'علناً' a relevant adverb in various contexts.

ریشه کلمه

The word 'علناً' derives from the root 'ع ل ن' (ʿ-l-n), which relates to being public, open, or revealed. It is the adverbial form used to describe an action done in this manner.

بافت فرهنگی

In many Arabic-speaking societies, there is an appreciation for openness and clear communication. Using 'علناً' can reinforce the idea that actions are being conducted with integrity and without hidden agendas.

راهنمای حفظ

Think of an 'Aladdin's lamp' being opened 'علناً' to reveal its magic to everyone, not hidden away.

سوالات متداول

4 سوال

"عَلَنًا" تعني في العلن أمام الجميع، بينما "سرًا" تعني في الخفاء أو بعيدًا عن علم الناس. هما ضدان في المعنى والاستخدام.

نعم، يمكن استخدامها للتعبير عن مشاركة الأفكار أو الآراء بشكل علني وغير متحفظ، مثل: "طرح أفكاره عَلَنًا للنقاش".

عكس كلمة "عَلَنًا" هو "سِرًّا" أو "خِفْيَةً"، وكلاهما يعني أن الفعل أو القول يتم دون علم الآخرين أو في الخفاء.

غالبًا ما تُستخدم "عَلَنًا" لوصف كيفية وقوع الفعل، لكن يمكن أن تُستخدم لوصف حالة أو وضع، مثل: "كان الوضع عَلَنًا" بمعنى أن الجميع على علم به.

خودت رو بسنج

fill blank

قرر المدير مناقشة المشكلة ______ أمام جميع الموظفين.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: عَلَنًا

كلمة "عَلَنًا" هي الأنسب هنا لأنها تعني أمام الجميع، وهو ما يتوافق مع سياق مناقشة المشكلة أمام الموظفين.

multiple choice

تم الإعلان عن النتائج عَلَنًا عبر وسائل الإعلام.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: بشكل عام وواضح للجميع

كلمة "عَلَنًا" تشير إلى أن النتائج تم نشرها بشكل متاح وواضح للعامة عبر وسائل الإعلام.

sentence building

الاجتماع - قرروا - أن - يكون - عَلَنًا

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: قرروا أن يكون الاجتماع عَلَنًا.

هذه هي الجملة الأكثر سلاسة وصحة لغويًا، حيث تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم تكملة المعنى.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!