این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 5 دقیقه مطالعه

الرقابة

al-raqaba
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها الرقابة در ۳۰ ثانیه
توضیح الرقابة in your Level:
At the A1 level, you don't need to know the complex political meanings of 'الرقابة'. Instead, think of it as 'watching' or 'looking carefully'. It comes from the same family as 'watching the clock' or 'watching a friend'. You might see it in very simple contexts like 'the mother watches her child'. At this stage, just remember that the root R-Q-B is about eyes and looking. You won't use the noun 'الرقابة' much, but you might hear the verb 'يراقب' (yuraqib) which means 'he watches'. It is a big word for a beginner, but it helps you understand that Arabic words are built from three letters that tell a story about the meaning.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using 'الرقابة' in the context of 'supervision' or 'control' in simple daily life. For example, 'parental control' on a computer or 'teacher supervision' in a classroom. You are learning that this word is about someone in charge watching to make sure everything is okay. You might see it on signs or in simple news headlines. It is a noun, and it is feminine. You can say 'The teacher has control/oversight over the students'. It is a useful word for describing who is responsible for watching a situation to keep it safe or organized.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should understand 'الرقابة' as 'censorship' and 'oversight'. This is the level where you start discussing social issues. You can use it to talk about movies, books, and the internet. You should know that 'الرقابة' can be a controversial topic. Is it good for protection, or bad for freedom? You will see this word in newspapers and hear it on the news. You should be able to use it with the preposition 'على' (on). For example: 'Censorship on the media'. You also learn about 'self-censorship' (الرقابة الذاتية), which is when you watch your own words to avoid trouble.
At the B2 level, you use 'الرقابة' in professional and technical contexts. You understand 'الرقابة المالية' (financial oversight) and 'الرقابة الإدارية' (administrative oversight). You can discuss the nuances between 'monitoring' and 'controlling'. You can use the word in debates about government transparency. You are comfortable with the word's derivatives, like 'مراقب' (muraqib) which means 'an observer' or 'an auditor'. You can explain how 'الرقابة' functions in a legal system or a corporate structure. You understand that it is a tool used by institutions to ensure compliance with laws and regulations.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you appreciate the philosophical and theological depths of 'الرقابة'. You can analyze literature that discusses the 'all-seeing eye' of the state or the divine. You understand the historical evolution of the 'Raqaba' departments in different Arab regimes. You can use the word in academic essays to describe the 'panopticon' effect or the psychological impact of constant monitoring. You are aware of the subtle differences between 'الرقابة' and related terms like 'الوصاية' (guardianship) or 'الهيمنة' (hegemony). Your usage is precise, reflecting an understanding of power dynamics.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'الرقابة' in all its forms. You can use it in high-level legal drafting, political analysis, or classical literary critique. You understand the etymological connection to the 'neck' (raqaba) and how 'watching' evolved from the physical act of stretching one's neck to see. You can navigate the most complex discussions about 'الرقابة' in the context of human rights, international law, and cyber-security. You can use the word metaphorically and idiomatically with perfect timing, recognizing the historical and cultural baggage it carries in different regions of the Arab world.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

الرقابة در ۳۰ ثانیه

  • الرقابة means censorship or oversight. It involves watching and regulating content or behavior.
  • It is used in media, finance, and parenting to ensure rules and morals are followed.
  • The word comes from the root R-Q-B, which means to watch or observe carefully.
  • In a B1 context, it refers to the balance between protection and restriction of freedom.

The Arabic word الرقابة (al-raqaba) is a multifaceted noun derived from the root r-q-b (ر-ق-ب), which fundamentally relates to the act of watching, observing, or guarding. In modern Arabic, it most frequently translates to 'censorship', 'oversight', 'supervision', or 'monitoring'. While the English definition provided focuses on the 'power to influence or direct', in Arabic, this power is specifically exercised through the act of watching or reviewing. It is the mechanism by which authority maintains control over content, behavior, or systems.

Media and Arts
This is perhaps the most common context. It refers to the government or institutional body that reviews films, books, and news to ensure they comply with local laws or social norms. For example, 'The film was banned by the censorship board' uses this term.
Administrative Oversight
In a corporate or governmental sense, it refers to the audit or monitoring process. It ensures that rules are followed and resources are not mismanaged.
Self-Regulation
Known as الرقابة الذاتية (al-raqaba al-dhatiyya), this refers to the internal moral compass or the caution a writer exercises to avoid trouble.

تفرض الحكومة الرقابة على الصحف المحلية لضمان الاستقرار.

— The government imposes censorship on local newspapers to ensure stability.

Understanding الرقابة requires recognizing that it isn't always negative. In a financial context, الرقابة المالية (financial oversight) is a vital function that prevents corruption. It is the 'eye' that keeps the system honest. The word carries a weight of authority—it is not just looking; it is looking with the intent to regulate. This aligns with the CEFR B1 level requirement of understanding complex social concepts and institutional roles.

تعتبر الرقابة الأبوية ضرورية لحماية الأطفال من المحتوى غير اللائق على الإنترنت.

— Parental control is considered necessary to protect children from inappropriate content on the internet.
Spiritual Roots
In Islamic theology, 'Al-Raqeeb' (The Watchful) is one of the 99 names of God. This linguistic connection gives the word a sense of inescapable, all-seeing observation.

Using الرقابة correctly involves understanding its grammatical role as a verbal noun (Masdar) and the prepositions that typically follow it. Most commonly, you will see it followed by the preposition على (on/over) to indicate what is being monitored or censored.

يجب تشديد الرقابة على الحدود لمنع التهريب.

— Oversight on the borders must be tightened to prevent smuggling.

In professional and academic writing, الرقابة is often the subject of verbs like 'to impose' (فرض), 'to tighten' (شدد), or 'to lift' (رفع). This allows for a wide range of expression regarding the degree of control being exercised.

Imposing Control
'Farada al-raqaba' (فرض الرقابة). This suggests a top-down decision, often by a government or authority, to start monitoring content.
Lifting Control
'Rafa' al-raqaba' (رفع الرقابة). This is used when censorship is removed, such as after a political reform or a change in policy.

قررت الوزارة رفع الرقابة عن الكتب المستوردة.

— The ministry decided to lift the censorship on imported books.

Furthermore, the word is frequently used in compound phrases to describe specific types of oversight. For instance, الرقابة الصحية refers to health inspections in restaurants or public facilities. In this context, the word loses its 'censorship' connotation and becomes a positive term for public safety.

تخضع جميع المطاعم لـ الرقابة الصحية الدورية.

— All restaurants are subject to periodic health inspections.

In the Arab world, الرقابة is a word that appears daily in news broadcasts, political debates, and even casual conversations about social media. It is a central term in the discourse about freedom of expression and governance.

The News
News anchors will mention 'Al-Raqaba' when discussing new laws regarding internet usage or the banning of a specific website. It is often framed in terms of security or 'protecting public morals'.
The Workplace
If you work in a large organization, you might hear about 'Idarat al-Raqaba' (The Oversight Department). This is the internal affairs or audit team that checks employee performance and financial records.

هل تعتقد أن الرقابة على الإنترنت تحد من الإبداع؟

— Do you think internet censorship limits creativity?

In the world of cinema, the 'Raqaba' is the entity that gives the age rating (e.g., PG-13, R) or demands that certain scenes be cut. You might hear a friend say, 'I heard the Raqaba cut ten minutes from the movie.' This usage is very common in countries like Egypt, Lebanon, and the UAE, where the film industry is prominent.

واجه المخرج مشاكل كبيرة مع الرقابة بسبب نهاية الفيلم.

— The director faced major problems with the censorship board because of the film's ending.

Learning to use الرقابة correctly means avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter due to the way 'control' or 'supervision' is translated.

Confusion with 'Control' (Saytara)
English speakers often want to use 'Riqaba' for 'losing control of a car' or 'controlling a situation'. This is incorrect. Use سيطرة for physical or situational control. 'Riqaba' is for monitoring and regulatory control.
Confusion with 'Observation' (Mulahaza)
If you are just 'watching' something to learn or notice, use ملاحظة. 'Riqaba' implies a position of authority or a formal process of checking.

خطأ: فقد السائق الرقابة على السيارة. (Wrong)
صح: فقد السائق السيطرة على السيارة. (Correct)

Another mistake is using the wrong preposition. While على is the standard, sometimes learners use في or لـ incorrectly. Remember: You exercise الرقابة على (oversight over) something.

To truly master الرقابة, you should know the words that surround it in the semantic field of 'monitoring' and 'control'.

الإشراف (Al-Ishraf)
Translates to 'Supervision'. This is generally more positive and collaborative than 'Riqaba'. A teacher 'supervises' (yushrif) students, whereas a censor 'monitors' (yuraqib) them.
التفتيش (Al-Taftish)
Translates to 'Inspection'. This is a more active, hands-on physical check, like a bag search or a surprise health inspection.
المتابعة (Al-Mutaba'a)
Translates to 'Follow-up' or 'Tracking'. This is used for keeping track of progress over time without necessarily exercising authority to stop it.

بينما تعني الرقابة المنع أو التدقيق، يعني الإشراف التوجيه والدعم.

— While 'Riqaba' means prevention or auditing, 'Ishraf' means guidance and support.

چقدر رسمی است؟

رسمی

""

خنثی

""

غیر رسمی

""

Child friendly

""

عامیانه

""

نکته جالب

The word for 'neck' in Arabic is also 'Raqaba' because it is what you stretch to look at things, which is the core of 'watching'!

راهنمای تلفظ

UK /al.ra.qaː.ba/
US /æl.rɑ.kɑ.bə/
Stress is on the second syllable 'qa'.
هم‌قافیه با
إجابة (ijaba - answer) كتابة (kitaba - writing) سحابة (sahaba - cloud) إصابة (isaba - injury) غرابة (gharaba - strangeness) صلابة (salaba - hardness) نيابة (niyaba - representation) قرابة (quraba - kinship)
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'q' (ق) as 'k' (ك).
  • Not rolling the 'r'.
  • Making the 'a' sounds too short.
  • Confusing the word with 'Raqaba' (neck - though they share a root).
  • Ignoring the 'al-' prefix.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and formal texts.

نوشتن 4/5

Requires understanding of prepositions and context.

صحبت کردن 3/5

Easy to pronounce but needs correct context.

گوش دادن 3/5

Frequently heard in news broadcasts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

مراقبة نظر حكم قانون منع

بعداً یاد بگیرید

ديمقراطية شفافية محاسبة فساد إعلام

پیشرفته

البانوبتيكون الشمولية الاستبداد الحوكمة المساءلة

گرامر لازم

Masdar usage

الرقابة مصدر من الفعل راقب.

Preposition 'Ala'

الرقابة تكون *على* الشيء.

Gender agreement

الرقابة

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

الأم تراقب الطفل.

The mother watches the child.

Verb 'yuraqib' (to watch) is related to 'raqaba'.

2

أنا أراقب الوقت.

I am watching the time.

Present tense verb.

3

هو يراقب القطة.

He watches the cat.

Subject-verb agreement.

4

المعلم يراقب الفصل.

The teacher watches the class.

Standard sentence structure.

5

نحن نراقب النجوم.

We are watching the stars.

Plural verb form.

6

هي تراقب الطريق.

She watches the road.

Feminine verb form.

7

الكلب يراقب الباب.

The dog watches the door.

Simple noun-verb.

8

هم يراقبون العصافير.

They watch the birds.

Masculine plural verb.

1

هناك رقابة على الأطفال.

There is supervision over the children.

Use of 'raqaba' as a noun.

2

الرقابة الأبوية مهمة.

Parental control is important.

Adjective 'abawiyya' (parental).

3

يوجد رقابة في المدرسة.

There is oversight in the school.

Prepositional phrase.

4

نحتاج إلى رقابة جيدة.

We need good supervision.

Noun with adjective.

5

الرقابة تحمينا.

Oversight protects us.

Simple subject-verb.

6

هل توجد رقابة هنا؟

Is there supervision here?

Interrogative sentence.

7

الرقابة على الأكل ضرورية.

Monitoring food is necessary.

Specific context.

8

مديري يمارس الرقابة.

My manager exercises oversight.

Verb 'yumaris' (to practice/exercise).

1

تفرض الدولة الرقابة على الأفلام.

The state imposes censorship on movies.

Verb 'farada' (to impose).

2

الرقابة الذاتية تمنع الكاتب من التعبير.

Self-censorship prevents the writer from expressing.

Compound noun 'al-raqaba al-dhatiyya'.

3

يجب رفع الرقابة عن الصحافة.

Censorship on the press must be lifted.

Verb 'rafa' (to lift).

4

الرقابة المالية تمنع الفساد.

Financial oversight prevents corruption.

Adjective 'maliyya' (financial).

5

تعمل الرقابة على حماية المجتمع.

Censorship works to protect society.

Functional description.

6

هناك جدل حول الرقابة الفنية.

There is a debate about artistic censorship.

Noun 'jadal' (debate).

7

الرقابة الصحية في المطاعم صارمة.

Health inspection in restaurants is strict.

Adjective 'sarima' (strict).

8

تخضع الكتب المستوردة للرقابة.

Imported books are subject to censorship.

Verb 'khada'a' (to be subject to).

1

تشرف هيئة الرقابة على الانتخابات.

The oversight body supervises the elections.

Noun 'hay'at' (body/authority).

2

تم تشديد الرقابة على الحدود الدولية.

Oversight on international borders has been tightened.

Passive verb 'tamma tashdid'.

3

الرقابة الإدارية تضمن كفاءة العمل.

Administrative oversight ensures work efficiency.

Adjective 'idariyya' (administrative).

4

يعترض الناشطون على قوانين الرقابة الجديدة.

Activists object to the new censorship laws.

Verb 'i'tarada' (to object).

5

تلعب الرقابة دوراً مزدوجاً في المجتمع.

Censorship plays a double role in society.

Idiomatic 'tal'ab dawran'.

6

تعتمد الرقابة الفعالة على الشفافية.

Effective oversight depends on transparency.

Adjective 'fa'ala' (effective).

7

الرقابة البرلمانية تراقب أداء الحكومة.

Parliamentary oversight monitors government performance.

Adjective 'barlamaniyya'.

8

أدت الرقابة الصارمة إلى هجرة العقول.

Strict censorship led to brain drain.

Cause and effect structure.

1

تتجاوز الرقابة حدود المنع لتصل إلى التوجيه الفكري.

Censorship goes beyond prohibition to reach intellectual guidance.

Complex sentence with 'tatajawaz'.

2

تعتبر الرقابة أداة للهيمنة في الأنظمة الشمولية.

Censorship is considered a tool for hegemony in totalitarian regimes.

Academic vocabulary: 'haymana' (hegemony).

3

هناك خيط رفيع بين الرقابة الضرورية والقمع.

There is a fine line between necessary oversight and oppression.

Metaphorical 'khayt rafi'.

4

الرقابة الرقمية أصبحت أكثر تعقيداً اليوم.

Digital censorship has become more complex today.

Adjective 'raqmiyya' (digital).

5

تؤثر الرقابة على تشكيل الوعي الجمعي.

Censorship affects the formation of collective consciousness.

Abstract concept 'al-wa'i al-jam'i'.

6

تمارس المؤسسات الدينية نوعاً من الرقابة الأخلاقية.

Religious institutions practice a type of moral oversight.

Adjective 'akhlaqiyya' (moral).

7

الرقابة هي وجه العملة الآخر للأمن القومي.

Censorship is the other side of the coin of national security.

Idiomatic 'wajh al-'umla al-akhar'.

8

تستهدف الرقابة تقويض المعارضة السياسية.

Censorship aims to undermine political opposition.

Verb 'taqwid' (undermine).

1

تتجلى الرقابة في أبهى صورها من خلال البانوبتيكون.

Censorship manifests in its clearest forms through the Panopticon.

High-level philosophical reference.

2

إن الرقابة المتغلغلة تؤدي إلى تآكل الثقة الاجتماعية.

Pervasive censorship leads to the erosion of social trust.

Advanced participle 'mutaghalghila'.

3

تنبثق الرقابة من الرغبة في الحفاظ على الراهن.

Censorship emerges from the desire to maintain the status quo.

Verb 'tanbathiq' (emerge/spring from).

4

الرقابة ليست مجرد حذف، بل هي إنتاج لخطاب معين.

Censorship is not just deletion, but the production of a specific discourse.

Foucault-inspired logic.

5

تتحدى التكنولوجيا الحديثة آليات الرقابة التقليدية.

Modern technology challenges traditional censorship mechanisms.

Verb 'tatahadda' (to challenge).

6

الرقابة اللغوية تسعى إلى قولبة الفكر البشري.

Linguistic censorship seeks to mold human thought.

Verb 'qawlaba' (to mold/shape).

7

تعتبر الرقابة ركيزة أساسية في فلسفة الحكم الاستبدادي.

Censorship is considered a fundamental pillar in the philosophy of autocratic rule.

Noun 'rikiza' (pillar).

8

إن غياب الرقابة قد يؤدي أحياناً إلى الفوضى المطلقة.

The absence of oversight may sometimes lead to absolute chaos.

Conditional 'in' structure.

ترکیب‌های رایج

رقابة صارمة
رقابة ذاتية
رقابة مالية
رقابة أبوية
هيئة الرقابة
رقابة صحية
فرض الرقابة
رفع الرقابة
رقابة شعبية
أجهزة الرقابة

عبارات رایج

تحت الرقابة

— Under surveillance or monitoring.

المشتبه به تحت الرقابة.

بعيداً عن الرقابة

— Away from monitoring or censorship.

يتحدث الناس بعيداً عن الرقابة.

رقابة مسبقة

— Prior censorship (before publishing).

تم إلغاء الرقابة المسبقة.

تجاوز الرقابة

— To bypass censorship.

نجح في تجاوز الرقابة الرقمية.

تشديد الرقابة

— To tighten oversight.

يجب تشديد الرقابة على الجودة.

انعدام الرقابة

— Lack of oversight.

انعدام الرقابة أدى للكارثة.

قوانين الرقابة

— Censorship laws.

قوانين الرقابة بحاجة لتعديل.

الرقابة الإدارية

— Administrative oversight.

تفتش الرقابة الإدارية المكاتب.

رقابة دولية

— International monitoring.

الانتخابات جرت تحت رقابة دولية.

خاضع للرقابة

— Subject to censorship.

هذا الكتاب خاضع للرقابة.

اصطلاحات و عبارات

"عين الرقابة لا تنام"

— The eye of oversight never sleeps (meaning constant monitoring).

في هذا السجن، عين الرقابة لا تنام.

Literary
"تحت مجهر الرقابة"

— Under the microscope of oversight (meaning intense scrutiny).

الشركة الآن تحت مجهر الرقابة.

Journalistic
"سيف الرقابة"

— The sword of censorship (meaning the threat of being banned).

سيف الرقابة يهدد حرية التعبير.

Political
"كسر طوق الرقابة"

— To break the collar of censorship (to escape restrictions).

استطاع الشباب كسر طوق الرقابة.

Rhetorical
"الرقابة اللصيقة"

— Close monitoring (often used in sports or security).

يخضع اللاعب لرقابة لصيقة.

Sports/Security
"في غفلة من الرقابة"

— In a moment of oversight's inattention.

تم تسريب الوثيقة في غفلة من الرقابة.

Narrative
"مقص الرقيب"

— The censor's scissors (referring to cutting scenes or text).

لم ينجُ الفيلم من مقص الرقيب.

Cultural
"رقابة الضمير"

— The oversight of conscience.

أهم أنواع الرقابة هي رقابة الضمير.

Moral
"خارج نطاق الرقابة"

— Outside the scope of oversight.

هذه المنطقة خارج نطاق الرقابة.

Technical
"بفعل الرقابة"

— Due to censorship.

تغيرت القصة بفعل الرقابة.

Analytical

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Raq-star' (Rockstar) being watched by 'Raq-aba' (Censorship) because they are too wild.

تداعی تصویری

Imagine a giant eye (Raqaba) looking through a magnifying glass at a book.

شبکه واژگان

Censorship Monitoring Oversight Audit Supervision Control Watching Guarding

چالش

Try to find three news headlines today that use the word 'الرقابة' in Arabic media.

ریشه کلمه

From the Arabic root ر-ق-ب (R-Q-B) which means to observe, look, or guard.

معنای اصلی: Stretching the neck to see something far away or hidden.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 'الرقابة' in a political context in some regions, as it can be a sensitive topic regarding government authority.

In English, 'Censorship' is almost always negative, but 'Oversight' is often positive. In Arabic, 'Riqaba' covers both, so the context is vital.

The Ministry of Information in various Arab countries. The Egyptian 'Censorship of Artistic Works' board. Religious fatwas regarding media content.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Government

  • فرض الرقابة
  • هيئة الرقابة الإدارية
  • قوانين الرقابة
  • رفع الرقابة

Business

  • الرقابة المالية
  • تدقيق الحسابات
  • الرقابة الداخلية
  • مراقب الحسابات

Media

  • مقص الرقيب
  • الرقابة على الصحف
  • حذف المشاهد
  • منع النشر

Technology

  • الرقابة الأبوية
  • حجب المواقع
  • الرقابة الرقمية
  • تجاوز الحجب

Personal

  • الرقابة الذاتية
  • رقابة الضمير
  • تحت الملاحظة
  • مراقبة النفس

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما رأيك في الرقابة على الإنترنت؟"

"هل تعتقد أن الرقابة الأبوية ضرورية للأطفال؟"

"هل واجهت مشاكل مع الرقابة في عملك؟"

"كيف تؤثر الرقابة على الإبداع الفني؟"

"هل تفضل الحرية المطلقة أم الرقابة المنظمة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة شعرت فيها أنك تحت الرقابة.

هل تمارس الرقابة الذاتية على ما تنشره في وسائل التواصل الاجتماعي؟

تخيل عالماً بدون أي نوع من الرقابة، كيف سيكون؟

ناقش الفرق بين الرقابة للحماية والرقابة للقمع.

كيف تغيرت الرقابة في بلدك خلال السنوات العشر الماضية؟

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!