این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,500 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

استباق

رتبه 6,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها استباق در ۳۰ ثانیه

توضیح استباق in your Level:

At the A1 level, 'istibaq' is a very advanced word. You don't need to use it yet, but you might see its root 'sabaqa' which means 'before' or 'to win'. Think of it like this: if you play a game and you want to win, you try to be first. 'Istibaq' is the big word for 'trying to be first' or 'acting before something happens'. For now, just remember that the letters S-B-Q (س-ب-ق) are about being fast and being first. You can focus on simpler words like 'qabla' (before). If you hear 'istibaq', just know it means someone is doing something early to be smart.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to learn more about how Arabic words are built. 'Istibaq' comes from the verb 'istabaqa'. You might hear this word in sports or news. It means 'doing something before it's too late'. For example, if you see a child about to fall and you catch them, you are acting with 'istibaq'. You anticipated the fall. You can start to recognize this word in simple news headlines. It's a noun. Use it when you want to say 'doing something early to prevent a problem'. It's more formal than just saying 'early'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'istibaq' is a great word to add to your professional and academic vocabulary. It means 'anticipation' or 'preemption'. You should use it when discussing plans, strategies, or preventing problems. It's very common in the phrase 'istibaq al-ahdath' (anticipating events/jumping the gun). At this level, you should be able to use it in a sentence like 'We need to anticipate the problem' (Yajibu istibaq al-mushkila). It shows you have a good grasp of Form VIII verbal nouns, which are very common in formal Arabic.

At the B2 level, you should use 'istibaq' and its adjective form 'istibaqi' (proactive/preemptive) fluently. You will encounter it in political analysis, business strategies, and psychological discussions. You should understand the nuance between 'istibaq' (acting before) and 'tawaqqu' (expecting). A B2 learner knows that 'istibaq' implies a strategic advantage. You should be able to discuss 'al-darbat al-istibaqiyya' (preemptive strikes) in a political context or 'al-khuṭat al-istibaqiyya' (proactive plans) in a workplace context. It's a key word for expressing complex logical relationships between time and action.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'istibaq' is a tool for precision. You use it to distinguish between mere reaction and strategic foresight. You should be familiar with its usage in classical and modern literature, where it might describe a character's ability to outmaneuver rivals. You can use it in complex grammatical structures, such as using it as a Muḍāf in an intricate Idafa chain. You should also recognize its rhetorical power in speeches, where 'istibaq' is often framed as a virtue of leadership. You understand its root connections to 'sabq' (journalistic scoop) and 'sābiqa' (precedent) and can use them all accurately.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'istibaq'. You understand its subtle connotations in different dialects (though it remains primarily a Modern Standard Arabic word) and its historical evolution. You can use it to engage in deep philosophical debates about determinism versus proactive action. You are aware of its collocations in specialized fields like cyber-security ('istibaq al-hujumat al-isbiraniyya') or advanced macroeconomics. Your usage of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, using it to craft nuanced, persuasive, and authoritative arguments.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

استباق در ۳۰ ثانیه

Istibaq means acting before an event occurs to gain a strategic advantage or prevent a problem from arising in the future.
It is a formal noun derived from the root S-B-Q, commonly used in news, business, and military contexts to describe proactivity.
The word is often found in the phrase 'istibaq al-ahdath', which means jumping the gun or anticipating events before they unfold.
Unlike simple waiting, istibaq implies movement and decision-making based on foresight, making it a key term for leadership and strategy.

The Arabic word استباق (Istibāq) is a sophisticated noun derived from the root s-b-q (س-ب-ق), which fundamentally relates to the concept of preceding, outrunning, or being ahead of others. In its Form VIII verbal noun state, it transcends mere speed and enters the realm of strategy and cognition. It refers to the act of doing something before someone else does it, or before a particular event occurs, in order to gain an advantage or prevent a negative outcome. In English, we most frequently translate it as anticipation, preemption, or proactivity. It is a word that implies foresight and the physical or intellectual movement required to act upon that foresight.

Strategic Context: In political and military discourse, it is used to describe actions taken to neutralize a threat before it manifests. A 'preemptive strike' is known as 'darba istibaqiyya'.
Daily Planning: In professional settings, it refers to identifying potential problems in a project and solving them before they arise, showcasing a high level of competence and 'Istibaq'.
Cognitive Anticipation: It describes the mental faculty of predicting what someone will say or do next, often used in literary analysis or psychology.

إن استباق الأزمات هو مفتاح النجاح في الإدارة الحديثة.

Anticipating crises is the key to success in modern management.

The beauty of the word lies in its active nature. Unlike 'tawaqqu' (expectation), which can be passive, 'istibaq' requires movement. It is the difference between knowing a storm is coming and boarding up the windows before the first drop of rain falls. When you use this word, you are highlighting a person's ability to stay ahead of the curve. It is highly valued in leadership circles across the Arab world, where 'al-fikr al-istibaqi' (proactive thinking) is considered a top-tier soft skill.

قام اللاعب بـ استباق حركة الخصم ليقطع الكرة.

In sports, commentators frequently use this word to describe a defender who reads the game so well that they intercept a pass before it reaches its target. This 'reading of the play' is the essence of 'istibaq'. It suggests a level of mastery where one is no longer reacting to the world, but rather shaping the immediate future through timely intervention.

Using استباق correctly involves understanding its grammatical role as a Masdar (verbal noun). It often acts as the subject of a sentence, an object, or part of an Idafa (possessive) construction. Because it is a noun of action, it is frequently followed by the object of the anticipation in the genitive case.

As a Subject: 'Istibaq al-ahdath' (Anticipating events) is a common phrase where the noun starts the sentence to emphasize the concept.
With Prepositions: It is often preceded by 'fi' (in) or 'bi' (by/with), as in 'bi-hadaf istibaq' (with the goal of preempting).

يجب علينا استباق أي رد فعل سلبي من الجمهور.

We must preempt any negative reaction from the audience.

In the sentence above, 'istibaq' functions as the object of the verb 'yajibu 'alayna' (we must). Notice how it directly precedes 'ayyi radd fi'l' (any reaction). This structure is very common in formal writing. You can also turn it into an adjective: 'istibaqi' (preemptive/proactive). For example, 'khuṭṭa istibāqiyya' means a proactive plan.

الشركة تعتمد استراتيجية استباق السوق.

In a business context, 'istibaq al-suq' (preempting the market) suggests that the company releases products or makes moves before competitors or before market trends shift. This usage highlights the competitive edge inherent in the word. It is not just about being early; it is about being first by design.

You will encounter استباق in environments where strategy, news, and professional excellence are discussed. It is a 'high-register' word, meaning you are more likely to hear it on Al Jazeera than in a casual street conversation about grocery shopping. However, its usage is vital for anyone looking to work in an Arabic-speaking professional environment.

News Broadcasts: Journalists use it to describe diplomatic moves: 'Istibaqan lil-qimma' (In anticipation of the summit).
Security Briefings: Security forces often speak of 'amaliyyat istibaqiyya' (preemptive operations) to stop crimes before they happen.

تم إخلاء المنطقة في إجراء استباقي لتجنب الكارثة.

The area was evacuated in a proactive measure to avoid disaster.

In the context of climate change or natural disasters, you will hear meteorologists and government officials talking about 'istibaq al-awāṣif' (anticipating storms). This involves preparing infrastructure and warning citizens. The word here carries a tone of responsibility and preparedness. It is the hallmark of a functioning system.

لا تحاول استباق الأحداث؛ انتظر حتى تظهر النتائج.

In daily life, a parent or teacher might say 'la tuḥāwil istibāq al-aḥdāth' (Don't try to jump the gun/anticipate events). This is a common cautionary phrase used when someone is making assumptions or acting too quickly based on incomplete information. Here, 'istibaq' is used to advise patience and groundedness.

Learners often struggle with استباق because of its proximity to other words from the same root. The root 's-b-q' is incredibly productive in Arabic, leading to many words that sound similar but have distinct meanings.

Confusing with 'Sabq' (سبق): 'Sabq' usually refers to a 'scoop' (in journalism) or the act of preceding in a general sense. 'Istibaq' is more intentional and strategic.
Confusing with 'Musabaqa' (مسابقة): 'Musabaqa' means a competition or a race. While related to being first, it refers to the event itself, not the act of anticipating.

الخطأ: فزت في استباق الجري. (الصواب: مسابقة الجري)

Error: I won the 'anticipation' of running. (Correct: running competition)

Another common mistake is using 'istibaq' when you simply mean 'waiting' or 'expecting' (intizar or tawaqqu'). If you are just waiting for the bus, you aren't 'istibaqing' the bus. You only 'istibaq' the bus if you walk to the previous stop to ensure you get a seat before the crowd at your usual stop.

الصحفي يبحث عن سبق صحفي، وليس استباق صحفي.

Grammatically, some learners forget to use the Idafa structure. You don't just 'istibaq'—you 'istibaq' *something*. Always look for the object that is being anticipated or preempted to make your sentence sound natural and complete.

To truly master استباق, you must see where it sits among its synonyms. Arabic is a language of precision, and choosing the right word for 'anticipation' depends on the nuance you want to convey.

توقع (Tawaqqu'): Expectation. This is mental. You expect rain, but you don't necessarily act. 'Istibaq' is the action following the 'Tawaqqu'.
تحسب (Tahasub): Taking precautions. This is very close to 'istibaq' but focuses more on the defensive/protective side of anticipation.
مبادرة (Mubadara): Initiative. While 'istibaq' is often a reaction to a future threat, 'mubadara' is starting something entirely new.

هناك فرق بين توقع الفشل وبين استباق مسبباته.

There is a difference between expecting failure and preempting its causes.

In literary or philosophical contexts, you might see 'istishrāf' (looking forward/envisioning). This is much more poetic and visionary than the practical, often competitive 'istibaq'. If you are writing a business report, stick to 'istibaq'. If you are writing a poem about the future of humanity, 'istishrāf' might be better.

نحن نفضل المبادرة على مجرد الاستجابة.

By understanding these nuances, you can elevate your Arabic from simple communication to sophisticated expression. Using 'istibaq' correctly shows that you understand the dynamics of action and time—a key component of advanced Arabic fluency.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"يؤكد التقرير على ضرورة استباق التغيرات المناخية."

خنثی

"استباق المشاكل في العمل يوفر الوقت."

غیر رسمی

"خليك شاطر واستبق اللي هيحصل."

Child friendly

"البطل استبق الشرير وأنقذ المدينة."

عامیانه

"ده استبقنا كلنا وخلص الشغل."

نکته جالب

The root S-B-Q is used in the Quran to describe people 'racing' toward good deeds. 'Istibaq' adds the 'Ista-' prefix (Form VIII), which often implies seeking or striving for the root's meaning.

راهنمای تلفظ

UK /ɪstɪˈbɑːk/

US /ɪstɪˈbɑk/

The primary stress is on the third syllable: is-ti-BAQ.

هم‌قافیه با

Inshiqaq (انشقاق) Ihtiraq (احتراق) Ishtiyaq (اشتياق) Ikhfāq (إخفاق) Itbaq (إطباق) Ittifaq (اتفاق) Inziylaq (انزلاق) I'taq (إعتاق)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'q' (ق) as a regular 'k'. It should be deeper.
Changing the 'i' sounds to 'ee' sounds (e.g., eestebaaq). Keep them short.
Missing the 's' sound in the beginning cluster.
Putting the stress on the first syllable.
Vocalizing the 's' as a 'z' sound.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in news and books, but requires knowledge of Form VIII roots.

نوشتن 5/5

Requires careful use of Idafa and correct spelling of the Hamza.

صحبت کردن 6/5

Used in formal speeches; sounds very sophisticated in daily speech.

گوش دادن 4/5

Easy to recognize once the 'S-B-Q' root is known.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

قبل (Before) سبق (To precede) وقت (Time) حدث (Event) مشكلة (Problem)

بعداً یاد بگیرید

توقع (Expectation) استراتيجية (Strategy) وقاية (Prevention) مبادرة (Initiative) تخطيط (Planning)

پیشرفته

استشراف (Envisioning) تدارك (To rectify/catch up) مباغتة (Surprise attack) حنكة (Savvy) تداعيات (Repercussions)

گرامر لازم

Form VIII Masdar Patterns

استباق (Istibaq) follows the pattern 'Ifti'āl' (افتعال).

Idafa (Possessive Construction)

استباقُ الأزمةِ (Anticipating the crisis) - Noun + Noun (Genitive).

Nisba Adjectives

Adding 'i' to make 'Istibaqi' (Proactive).

The preposition 'Li-' with Masdars

استباقاً لـ (In anticipation of...).

Verbal Noun as Subject

الاستباقُ مهمٌ (Preemption is important).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هو يحب السباق.

He loves the race.

Uses the root S-B-Q in a simple noun 'subaq' (race).

أنا أصل قبل الوقت.

I arrive before the time.

Uses 'qabla' (before), the simpler concept behind 'istibaq'.

كن سريعاً في العمل.

Be fast in work.

Imperative 'kun' (be) with adjective 'sari' (fast).

هو فاز في المسابقة.

He won in the competition.

Uses 'musabaqa' (competition), related to 'istibaq'.

أريد أن أسبق الجميع.

I want to precede everyone.

Verb 'asbaqa' (to precede).

هذا عمل جيد.

This is good work.

Simple demonstrative sentence.

هو فكر قبل الكلام.

He thought before speaking.

Past tense verb 'fakkara' (thought).

المستقبل جميل.

The future is beautiful.

Noun 'al-mustaqbal' (the future).

يجب استباق المشاكل دائماً.

Problems must always be anticipated.

Uses 'istibaq' as a noun with 'yajibu' (must).

اللاعب قام بحركة استباقية.

The player made a proactive move.

Adjective 'istibaqiyya' (proactive).

نحن نحتاج إلى خطة.

We need a plan.

Verb 'nahtaju' (we need).

فكر في النتائج قبل البدء.

Think of the results before starting.

Imperative 'fakkir' (think).

السرعة مهمة في هذا السباق.

Speed is important in this race.

Nominal sentence with 'al-sur'a' (speed).

هو يعرف ماذا سيحدث.

He knows what will happen.

Future tense with 'sa-' prefix.

استباق الوقت يوفر الجهد.

Anticipating time saves effort.

Subject-verb-object structure.

كن ذكياً ولا تنتظر.

Be smart and do not wait.

Negative imperative 'la tantazir'.

استباق الأحداث قد يؤدي إلى أخطاء.

Anticipating events (jumping the gun) may lead to errors.

'Istibaq al-ahdath' is a common idiomatic phrase.

علينا استباق المنافسين في السوق.

We must preempt competitors in the market.

Idafa construction 'istibaq al-munafisin'.

هذه الخطوة استباقية وضرورية.

This move is proactive and necessary.

Adjective 'istibaqiyya' matching the feminine 'khutwa'.

الاستباق يوفر الكثير من المال.

Preemption saves a lot of money.

Definite noun 'al-istibaq' as a concept.

كيف يمكننا استباق هذه الأزمة؟

How can we anticipate this crisis?

Interrogative sentence with 'kayfa'.

الشرطة قامت بعملية استباقية.

The police carried out a preemptive operation.

Past tense 'qamat' with 'bi-' preposition.

من المهم استباق احتياجات العميل.

It is important to anticipate the customer's needs.

Infinitive-like usage of the Masdar.

لا يمكننا استباق قرار اللجنة.

We cannot preempt the committee's decision.

Modal 'la yumkinuna' (we cannot).

يعتبر استباق المخاطر جزءاً من الإدارة.

Anticipating risks is considered part of management.

Passive verb 'yu'tabaru' (is considered).

اتخذت الحكومة إجراءات استباقية لمنع الفيضان.

The government took proactive measures to prevent the flood.

Plural 'ijra'at' (measures).

استباق المعنى هو مهارة لغوية متقدمة.

Anticipating meaning is an advanced linguistic skill.

Complex Idafa 'istibaq al-ma'na'.

الذكاء الاصطناعي يعتمد على استباق البيانات.

Artificial intelligence relies on data anticipation.

Verb 'ya'tamidu 'ala' (relies on).

نجحنا في استباق الهجوم السيبراني.

We succeeded in preempting the cyber attack.

Verb 'najaha fi' (succeeded in).

الاستباق يتطلب رؤية واضحة للمستقبل.

Preemption requires a clear vision of the future.

Verb 'yatatallabu' (requires).

كان هناك استباق واضح لنتائج الانتخابات.

There was a clear anticipation of the election results.

Adjective 'wadih' (clear) modifying 'istibaq'.

لا بد من استباق أي تدهور في الحالة الصحية.

Any deterioration in the health condition must be preempted.

Expression 'la budda min' (it is necessary to).

يتجلى استباق الأحداث في روايات الخيال العلمي.

The anticipation of events is evident in science fiction novels.

Verb 'yatajalla' (to be manifested/evident).

إن استباق الخصم في المفاوضات يمنحك القوة.

Preempting the opponent in negotiations gives you power.

Emphasis particle 'inna'.

تتسم السياسة الخارجية بالاستباقية أحياناً.

Foreign policy is characterized by proactivity at times.

Verb 'tattasimu bi' (to be characterized by).

الاستباق المعرفي يقلل من الصدمات الثقافية.

Cognitive anticipation reduces cultural shocks.

Adjective 'al-ma'rifi' (cognitive).

يعد استباق الأعطال قبل وقوعها توفيراً للموارد.

Predicting malfunctions before they occur is a saving of resources.

Gerund-like usage in a complex sentence.

ثمة فرق شاسع بين الاستباق والتسرع.

There is a vast difference between preemption and haste.

Existential particle 'thamma' (there is).

استباق ردات الفعل الدولية يتطلب حنكة دبلوماسية.

Anticipating international reactions requires diplomatic savvy.

Noun 'hunka' (savvy/shrewdness).

الاستباق هو جوهر الاستراتيجية العسكرية الناجحة.

Preemption is the essence of successful military strategy.

Noun 'jawhar' (essence).

أضحى الاستباق ركيزة أساسية في فلسفة الحكم المعاصر.

Preemption has become a fundamental pillar in the philosophy of contemporary governance.

Verb 'adha' (to become - from sisters of kana).

لا يغيب الاستباق عن ذهن القائد المحنك في أحلك الظروف.

Anticipation does not elude the mind of the seasoned leader in the darkest circumstances.

Negative 'la yaghibu' (does not disappear/elude).

تتجذر فكرة الاستباق في صلب الفكر الوقائي الحديث.

The idea of preemption is rooted in the core of modern preventive thought.

Verb 'tatajadhara' (to be rooted).

إن الاستباق المنهجي للتحولات الاقتصادية يقي الدول من الانهيار.

The systematic anticipation of economic shifts protects nations from collapse.

Complex adjective 'al-manhaji' (systematic).

يتمحور الجدل الفلسفي حول مدى مشروعية الاستباق الأخلاقي.

The philosophical debate centers on the extent of the legitimacy of moral preemption.

Verb 'yatamahwaru hawla' (to center around).

يتطلب استباق الطفرات الجينية تقنيات بيولوجية متطورة.

Anticipating genetic mutations requires advanced biological techniques.

Scientific context.

الاستباق في الفن هو تجاوز القوالب النمطية قبل نقدها.

Anticipation in art is the bypassing of stereotypes before they are even criticized.

Abstract usage.

بقدر ما يكون الاستباق دقيقاً، بقدر ما تكون النتائج مبهرة.

To the extent that the anticipation is accurate, the results are impressive.

Correlative structure 'bi-qadri ma... bi-qadri ma'.

مترادف‌ها

توقع مبادرة تعجيل تنبؤ سبق

متضادها

تأخر تباطؤ رد فعل

ترکیب‌های رایج

ضربة استباقية

استباق الأحداث

إجراء استباقي

استباق الزمن

استباق الأزمة

فكر استباقي

استباق المنافسين

استباق الطلب

خطوة استباقية

استباق الخطر

عبارات رایج

في خطوة استباقية

— Doing something as a preemptive measure. Used to explain the motivation behind an action.

في خطوة استباقية، رفعت الشركة أسعارها.

استباقاً لـ

— In anticipation of something. Used to show the timing relative to a future event.

استباقاً للعاصفة، تم إغلاق المدارس.

بعيداً عن استباق الأحداث

— Without jumping to conclusions or acting too early. Used to stay grounded.

بعيداً عن استباق الأحداث، لننتظر الخبر اليقين.

من قبيل الاستباق

— As a matter of preemption or anticipation. Often used in formal justifications.

هذا القرار جاء من قبيل الاستباق.

استباق النتيجة

— Anticipating the result before it is official.

لا يمكننا استباق النتيجة النهائية.

قدرة على الاستباق

— The ability to anticipate. Often used as a compliment for a leader.

لديه قدرة مذهلة على الاستباق.

استباق المشكلات

— Anticipating problems before they occur.

استباق المشكلات هو سر النجاح.

بروح استباقية

— With a proactive spirit. Used to describe a work culture.

نعمل بروح استباقية لمواجهة التحديات.

استباق السوق

— Beating the market trends or competitors.

استباق السوق يتطلب بيانات دقيقة.

استباق الخصم

— Outmaneuvering or preceding an opponent.

استباق الخصم في الحرب أمر حيوي.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

استباق vs سبق

Sabq means a 'scoop' or 'preceding' in general. Istibaq is the 'act of anticipating'.

استباق vs مسابقة

Musabaqa is a 'race' or 'competition'. Istibaq is the 'strategy of being first'.

استباق vs توقع

Tawaqqu' is just 'expecting' in your mind. Istibaq involves 'taking action' before it happens.

اصطلاحات و عبارات

"استباق الأحداث"

— To jump the gun; to act or speak before the appropriate time.

لا تستبق الأحداث، فالأمور لم تتضح بعد.

Common

"ضربة معلم استباقية"

— A masterstroke of preemption. A very clever move made early.

كان توظيفه ضربة معلم استباقية.

Informal/Professional

"استباق البرق"

— Literally 'preceding lightning'. To be incredibly fast or proactive.

كان استباقه للخطر كاستباق البرق.

Poetic

"قطع الطريق بالاستباق"

— To block someone's path by acting before them.

قطع عليه الطريق باستباق عرضه التجاري.

Metaphorical

"استباق الريح"

— To be extremely ahead of one's time or very fast.

أفكاره تستبق الريح في حداثتها.

Literary

"حرق المراحل بالاستباق"

— To skip steps by anticipating the end result early.

حاول استباق المراحل ليصل سريعاً.

Critical

"استباق الظل"

— Trying to do the impossible (outrun your shadow) by being too early.

محاولته استباق النتائج كمن يطارد ظله.

Philosophical

"عين الاستباق"

— The 'eye of anticipation'—having great foresight.

ينظر للمشروع بعين الاستباق.

Formal

"استباق النوايا"

— Anticipating intentions (often used in a suspicious context).

لا تحاول استباق نوايا الآخرين.

Psychological

"سيد الاستباق"

— The master of preemption.

هو سيد الاستباق في هذه اللعبة.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

استباق vs تسابُق

Both share the S-B-Q root.

Tasabuq is people racing each other (reciprocal). Istibaq is one person acting before an event.

التسابق في الجري ممتع، لكن استباق المطر ضروري.

استباق vs مسبوق

It's the passive participle of the root.

Masbuq means 'preceded' (something that happened before). Istibaq is the 'act of preceding'.

هذا عمل غير مسبوق (unprecedented).

استباق vs سابقة

Sounds like it could be the feminine noun for anticipation.

Sabiqa means a 'precedent' (something that happened in the past). Istibaq is about the future.

هذه سابقة خطيرة في القانون.

استباق vs إسراع

Both involve speed.

Isra' is just 'hurrying'. Istibaq is 'hurrying with a specific strategic purpose' to be first.

الإسراع مطلوب، لكن الاستباق أذكى.

استباق vs انتظار

Opposite concepts often get mixed in learners' minds.

Intizar is 'waiting'. Istibaq is the 'opposite of waiting'—it is acting early.

الاستباق خير من الانتظار.

الگوهای جمله‌سازی

يجب [Masdar]

يجب استباق المشكلة.

قام بـ [Masdar]

قام باستباق الخصم.

[Noun] استباقي

هذا قرار استباقي.

استباقاً لـ [Noun]

سافرنا استباقاً للزحام.

لا يمكن [Masdar]

لا يمكن استباق النتائج.

من قبيل [Masdar]

تحركنا من قبيل الاستباق.

يتطلب [Masdar]

النجاح يتطلب استباق التغيرات.

بقدر ما... بقدر ما...

بقدر ما يكون الاستباق دقيقاً، تنجح الخطة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional and media Arabic; rare in casual slang.

اشتباهات رایج

Using 'Istibaq' for a physical running race. → Use 'Sibaq' (سباق).
Istibaq is the act of anticipating, Sibaq is the event of racing.
Saying 'Al-Istibaq al-ahdath'. → Say 'Istibaq al-ahdath'.
In an Idafa (possessive) structure, the first noun never takes 'Al-'.
Confusing 'Istibaq' with 'Intizar'. → Use 'Istibaq' for acting early, 'Intizar' for waiting.
They are opposites in terms of action.
Pronouncing 'Istibaq' as 'Istibak'. → Use the deep 'Q' (ق).
A 'K' sound changes the root entirely in Arabic.
Using 'Istibaq' when you mean 'prediction' (data-based). → Use 'Tana-bbu' (تنبؤ).
Istibaq is the action you take, Tanabbu is the forecast itself.

نکات

Idafa Mastery

When using 'Istibaq' before another noun, don't put 'Al-' on it. Say 'Istibaq al-mushkila', not 'Al-istibaq al-mushkila'.

Root Power

Connect it to 'Sibaq' (race). If you are 'Istibaq-ing', you are winning the race against time.

News Style

Use 'Istibaqan li-' (in anticipation of) to sound like a news anchor.

Adjective Use

Use 'Istibaqi' to describe plans, measures, or strikes. It's a very 'high-level' adjective.

Foresight

In Arab business culture, showing 'Istibaq' is a sign of a great leader.

Stay Before Quick

S-B-Q: Stay Before (the) Quick event.

Key Sounds

Listen for the 'Isti-' start. Most Arabic words starting with 'Isti-' are formal and important.

Be First

Use 'Istibaq' when the focus is on being first to act, not just being fast.

Avoid Haste

Differentiate between 'Istibaq' (smart anticipation) and 'Tasarru'' (reckless haste).

Daily Routine

Think of one 'Istibaq' you do every day, like setting an alarm.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Istibaq' as 'Is-To-Be-Quick'. You act early because you want the future 'to be' under your control 'quickly'.

تداعی تصویری

Imagine a goalkeeper diving *before* the striker kicks the ball because he read the striker's eyes. That dive is 'Istibaq'.

شبکه واژگان

Preempt Anticipate Proactive First Strategy Foresight Action Lead

چالش

Try to use 'istibaq' in a sentence about your morning routine. For example, 'I prepare my clothes at night as an istibaq for the morning rush.'

ریشه کلمه

Derived from the Arabic tri-consonantal root S-B-Q (س-ب-ق), which relates to the concept of moving ahead or winning a race.

معنای اصلی: The root originally referred to physical racing and being the first to reach a goal or destination.

Semitic -> Afroasiatic -> Central Semitic -> Arabic.

بافت فرهنگی

In political contexts, 'darba istibaqiyya' (preemptive strike) can be a controversial term depending on the perspective.

In English, we use 'proactive' in business and 'preemptive' in military contexts. 'Istibaq' covers both beautifully.

Used frequently in Al Jazeera's political analysis shows. Appears in 'The Art of War' translations into Arabic regarding strategy. Common in management books by Arab thinkers like Ibrahim al-Fiqi.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business Strategy

استباق احتياجات السوق
خطة استباقية للنمو
استباق المنافسة الشرسة
الاستباق في الابتكار

News & Politics

خطوة استباقية لتجنب الحرب
استباقاً لنتائج القمة
عملية أمنية استباقية
استباق ردود الفعل

Sports

استباق حركة الكرة
ذكاء استباقي للمدافع
استباق صافرة النهاية
سبق واستباق الخصم

Daily Life Tips

استباق الازدحام المروري
استباق نفاذ الطعام
لا تستبق الأحداث
استباق البرد بالملابس الثقيلة

Technology

استباق الهجمات الإلكترونية
تحديث استباقي للنظام
استباق الأعطال الفنية
ذكاء اصطناعي استباقي

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن استباق المشاكل أفضل من حلها بعد وقوعها؟"

"كيف يمكننا استباق احتياجات عملائنا في المشروع القادم؟"

"هل سبق وأن قمت بخطوة استباقية أنقذت موقفاً صعباً؟"

"متى يكون استباق الأحداث خطأً في رأيك؟"

"ما هي أهمية الفكر الاستباقي في قيادة الفريق؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن موقف في حياتك استخدمت فيه استباق الأحداث بشكل صحيح.

تحدث عن أهمية الإجراءات الاستباقية في حماية البيئة من التلوث.

كيف يمكن للطالب استباق صعوبات الامتحانات قبل نهاية العام؟

حلل الفرق بين الاستباق الذكي والتسرع المتهور في اتخاذ القرارات.

صف شعورك عندما ينجح شخص في استباق حركتك في لعبة ما.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but mostly in professional or serious contexts. You might hear 'la tustabiq al-ahdath' (don't jump the gun) in daily life, but otherwise, it's a bit formal for buying bread.

Tawaqqu is purely mental (I expect it to rain). Istibaq is an action (I bought an umbrella before it rained).

No, a race is 'Sibaq' or 'Musabaqa'. Use 'Istibaq' for the *action* of outmaneuvering an opponent before they move.

It means a 'preemptive strike'. It's a very common military and political term.

The most accurate word is 'Istibaqi' (استباقي) or 'Mubadir' (مبادر).

It is a noun (Masdar). The verb is 'Istabaqa' (استبق).

Not exactly. It means doing something *before* it's due, not skipping it entirely.

Never. In Modern Standard Arabic, the 'q' (ق) is a strong, deep 'k' sound.

Technically 'Istibaqat', but it's almost never used. We usually use the singular form for the concept.

Usually it is positive (being smart/prepared), but 'istibaq al-ahdath' can be negative (being too hasty).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید