To inquire or seek specific information, often through a structured process.
واژه در 30 ثانیه
- To ask for or seek information.
- Often used with 'عن' (about).
- Implies a systematic search for knowledge.
Overview
الفعل 'استعلم' هو فعل عربي أصيل ينتمي إلى صيغة استفعل، وهي صيغة تدل غالبًا على الطلب أو البحث عن الشيء. عندما نقول 'استعلم عن شيء'، فإننا نعني أننا نبحث عن معلومات حوله أو نسأل عنه. هذا الفعل يحمل في طياته معنى النشاط الذهني المبذول للحصول على معرفة أو توضيح.
يُستخدم 'استعلم' عادةً مع حرف الجر 'عن'. فتقول: 'استعلم عن موعد الاجتماع'، 'استعلم عن سعر السلعة'، 'استعلم عن أحوال صديقه'. يمكن أن يأتي المفعول به مباشرة بعد الفعل في بعض السياقات، لكن استخدام 'عن' هو الأكثر شيوعًا. قد يأتي بعده مصدر مؤول (أن + فعل مضارع) مثل: 'استعلمت أن أزور المكتبة'.
يظهر هذا الفعل بكثرة في سياقات تتطلب الحصول على معلومات، مثل: الاستعلامات في الشركات والمؤسسات، سؤال الموظفين عن تفاصيل خدمة أو منتج، البحث في قواعد البيانات، أو حتى في المحادثات اليومية عند السؤال عن تفاصيل رحلة أو حدث. يمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنه يميل إلى الرسمية أكثر من الأفعال العامية.
كلمات مثل 'سأل' و 'بحث' قريبة في المعنى. 'سأل' هو الفعل الأكثر عمومية لطلب المعلومة. 'بحث' يدل على جهد أكبر في التفتيش والتنقيب عن المعلومة. أما 'استعلم' فيجمع بين معنى السؤال والبحث المنظم عن المعلومة، وغالبًا ما يكون له هدف محدد للحصول على توضيح أو تفاصيل.
مثالها
استعلمتُ من موظف الاستقبال عن أقرب صيدلية.
everydayI inquired with the receptionist about the nearest pharmacy.
يتوجب على الطلاب استعلام النتائج عبر البوابة الإلكترونية.
formalStudents must inquire about the results via the online portal.
رحت أسأل وأستعلم عن سبب التأخير.
informalI went around asking and inquiring about the reason for the delay.
يجب على الباحث استعلام كافة البيانات المتاحة حول الظاهرة المدروسة.
academicThe researcher must ascertain all available data about the phenomenon under study.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مركز الاستعلامات
Information center / Inquiry desk
للاستعلام عن...
To inquire about...
خدمة الاستعلامات
Inquiry service
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'سأل' (sa'ala) is a general verb for asking. 'استعلم' (ista'lama) implies a more specific, often systematic, inquiry or seeking of information.
'بحث' (bahatha) means to search or research, often implying a deeper investigation. 'استعلم' focuses more on the act of asking for and obtaining specific information.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'استعلم' is generally used in formal or semi-formal contexts. It suggests a deliberate action to obtain specific information rather than casual questioning. It is often followed by the preposition 'عن'.
اشتباهات رایج
Confusing 'استعلم' with verbs that imply a less structured search. Overusing it in very casual settings where simpler verbs like 'سأل' would be more natural. Forgetting to use 'عن' after the verb in many common constructions.
Tips
Use 'استعلم' for specific inquiries.
Employ this verb when you need to get precise details or information about something particular.
Avoid overuse in casual chat.
While usable, 'سأل' or 'سألتك' might sound more natural in very informal daily conversations.
Formal inquiry channels.
In many Arab cultures, formal channels for 'استعلام' (inquiries) are common in official settings, like customer service desks.
ریشه کلمه
The word 'استعلم' comes from the Arabic root ع-ل-م (ʿ-l-m), which relates to knowledge and knowing. The 'اِسْتَفْعَلَ' (istaf'ala) pattern often denotes seeking or requesting something, so 'استعلم' literally means 'to seek knowledge' or 'to ask to know'.
بافت فرهنگی
In many Arab societies, formal inquiry processes are respected, especially in official matters. Using 'استعلم' reflects an understanding of these formal channels and a desire for clear, accurate information.
راهنمای حفظ
Think of 'استعلم' as 'to *in*-quire' – you are seeking information *in*to something specific. Imagine a detective using a magnifying glass to 'inquire' about clues.
سوالات متداول
4 سوالالفعل 'سأل' عام ويشمل أي طلب للمعلومة. أما 'استعلم' فيشير إلى طلب المعلومة بشكل أكثر تحديدًا ومنظم، وغالبًا ما يتضمن بحثًا أو استقصاءً.
نعم، في بعض السياقات المحدودة، ولكن استخدامه مع 'عن' هو الأكثر شيوعًا وفصاحة، مثل: 'استعلمت الخبر'.
يُفضل استخدامه في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وعندما يكون هناك سعي منظم للحصول على معلومة محددة، مثل الاستعلامات في الدوائر الحكومية أو الشركات.
المصدر هو 'استعلام'، وهو اسم يدل على عملية طلب المعلومة أو البحث عنها.
خودت رو بسنج
ذهب المريض إلى المستشفى لكي ______ عن حالته الصحية.
الفعل 'يستعلم' هو الأنسب هنا لأنه يدل على طلب معلومة محددة ومنظمة حول الحالة الصحية.
قمت بالاتصال بالشركة لأستعلم عن تفاصيل العقد.
الفعل 'أستعلم' يعني هنا أن المتحدث يريد الحصول على معلومات وتفاصيل دقيقة حول العقد.
عن / استعلمت / موعد / الرحلة / من / المطار / المسافر
هذه الجملة هي الوحيدة التي تستخدم الفعل 'استعلم' بشكل صحيح مع فاعل مناسب ومفعول به (عن موعد الرحلة).
امتیاز: /3
Summary
To inquire or seek specific information, often through a structured process.
- To ask for or seek information.
- Often used with 'عن' (about).
- Implies a systematic search for knowledge.
Use 'استعلم' for specific inquiries.
Employ this verb when you need to get precise details or information about something particular.
Avoid overuse in casual chat.
While usable, 'سأل' or 'سألتك' might sound more natural in very informal daily conversations.
Formal inquiry channels.
In many Arab cultures, formal channels for 'استعلام' (inquiries) are common in official settings, like customer service desks.
مثالها
4 از 4استعلمتُ من موظف الاستقبال عن أقرب صيدلية.
I inquired with the receptionist about the nearest pharmacy.
يتوجب على الطلاب استعلام النتائج عبر البوابة الإلكترونية.
Students must inquire about the results via the online portal.
رحت أسأل وأستعلم عن سبب التأخير.
I went around asking and inquiring about the reason for the delay.
يجب على الباحث استعلام كافة البيانات المتاحة حول الظاهرة المدروسة.
The researcher must ascertain all available data about the phenomenon under study.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
