A 'badirah' is a foundational step or gesture that initiates an action or expresses an intention.
واژه در 30 ثانیه
- An initial act or idea showing goodwill or intent.
- Often the first step towards a larger goal.
- Used in personal, business, and political contexts.
Overview
كلمة “بادرة” في اللغة العربية تشير إلى بداية أو خطوة أولى نحو تحقيق أمر ما، أو إظهار موقف معين. هي بمثابة الشرارة الأولى أو الإشارة التي تنبئ بحدوث شيء أو تطور مستقبلي. يمكن أن تكون البادرة مادية أو معنوية، رسمية أو غير رسمية، وتُستخدم في سياقات متنوعة مثل العلاقات الشخصية، السياسة، الأعمال، وحتى التعبير الفني.
تُستخدم “بادرة” غالبًا مع أفعال مثل “يقدم”، “يبادر”، “يطلق”، “تُعد”، “تُعتبر”. يمكن أن تأتي مسبوقة بصفات مثل “كريمة”، “حسن”، “طيبة”، “إيجابية”، “مهمة”، “جديدة”. كما يمكن أن تأتي متبوعة بحرف الجر “لـ” للدلالة على الغرض منها، مثل “بادرة سلام” أو “بادرة حسن نية”.
تظهر كلمة “بادرة” بشكل متكرر في الأخبار السياسية عند الحديث عن خطوات نحو السلام أو التفاوض، وفي سياقات الأعمال عند تقديم عروض أو شراكات جديدة. كما تُستخدم في الحياة اليومية لوصف لفتة طيبة بين الأصدقاء أو أفراد العائلة، أو في الخطابات الرسمية للتعبير عن النوايا الحسنة. في المجال الاجتماعي، قد تكون بادرة تطوعية أو مبادرة مجتمعية.
“لفتة” تشبه “بادرة” في كونها تعبيرًا عن موقف أو شعور، وغالبًا ما تكون إيجابية. لكن “لفتة” قد تكون أصغر وأقل رسمية من “بادرة”. قد تكون لفتة بسيطة تعبر عن اهتمام أو تقدير، بينما البادرة قد تكون أكثر أهمية وتأثيرًا.
“إشارة” كلمة عامة تعني علامة أو دلالة. “بادرة” هي نوع محدد من الإشارات، وهي إشارة تدل على بداية فعل أو نية. كل بادرة هي إشارة، ولكن ليست كل إشارة بادرة.
كلمة “مبادرة” قريبة جدًا من “بادرة”، لكنها قد تحمل معنى أوسع وأكثر استقلالية. المبادرة قد تكون خطة كاملة أو مشروعًا يبدأه شخص أو جهة، بينما البادرة غالبًا ما تكون خطوة أولى أو إشارة تمهيدية. يمكن اعتبار “المبادرة” أعم وأشمل، بينما “البادرة” قد تكون جزءًا من المبادرة أو تمهيدًا لها.
مثالها
قدمت الشركة بادرة طيبة بتوفير تدريب مجاني للموظفين الجدد.
everydayThe company made a kind gesture by providing free training for new employees.
تُعد هذه المبادرة بادرة أمل في ظل الأوضاع الاقتصادية الصعبة.
formalThis initiative is considered a sign of hope amidst the difficult economic conditions.
كانت لفتته بتقديم المساعدة بادرة منه لمساعدتي في وقت الحاجة.
informalHis act of offering help was a gesture from him to assist me in my time of need.
تسعى الدبلوماسية إلى إطلاق بادرات سلام متبادلة لخفض التوترات.
academicDiplomacy seeks to launch mutual peace initiatives to de-escalate tensions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
بادرة طيبة
A kind gesture
بادرة حسن نية
A gesture of goodwill
بادرة أمل
A sign of hope
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'badirah' (بادرة) often refers to an initial step or gesture, 'mubadarah' (مبادرة) can imply a more comprehensive plan or project undertaken independently. A 'badirah' can be part of a larger 'mubadarah'.
'Lafitah' (لفتة) is similar to 'badirah' but usually denotes a smaller, perhaps less formal, act of kindness or attention. A 'badirah' might carry more weight or significance.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The word 'badirah' is generally used in positive or neutral contexts, often implying the beginning of something constructive. It's suitable for both formal and informal communication, though its impact might be perceived differently depending on the setting. Using it correctly can enhance the nuance of expressing initial intentions or actions.
اشتباهات رایج
Avoid using 'badirah' to describe the final outcome of a process; it specifically refers to the beginning. Also, ensure the context implies an action or idea, not just a random event. It's not typically used for negative beginnings.
نکات
Think of 'First Step'
When you see 'badirah', think of it as the very first step or a signal that something is about to begin.
Not Always a Full Plan
Remember that a 'badirah' is often just the beginning, not the complete action or project itself.
Gestures of Goodwill
In Arab cultures, 'badirah' often emphasizes gestures of peace, friendship, or cooperation, highlighting the importance of social harmony.
ریشه کلمه
The word 'badirah' comes from the Arabic root ب-د-ر (b-d-r), which relates to 'coming forth', 'appearing', or 'hastening'. This root implies an action that emerges or begins.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, initiating a 'badirah' (like offering hospitality or a gift) is a significant way to build relationships and show respect. It's often seen as a crucial step in establishing trust and goodwill between individuals or groups.
راهنمای حفظ
Imagine a 'badir' (a starter) on a plant – it's the first sign of growth, the initial step before the full bloom. 'Badirah' is that first sign of action or intent.
سوالات متداول
4 سوالالبادرة هي الخطوة الأولى أو الإشارة التي تبدأ شيئًا، بينما المبادرة قد تكون خطة أو مشروعًا كاملاً. البادرة غالبًا ما تكون جزءًا تمهيديًا للمبادرة.
في الغالب، تُستخدم كلمة "بادرة" للإشارة إلى شيء إيجابي مثل حسن النية أو التعاون. لكن يمكن استخدامها بشكل محايد لوصف أي خطوة أولى.
تُستخدم بكثرة في الأخبار السياسية والاقتصادية، وفي سياقات الأعمال، وكذلك في المحادثات اليومية عند وصف لفتة طيبة أو بداية تعاون.
نعم، يمكن أن تكون البادرة شيئًا ماديًا مثل هدية رمزية أو مساعدة مقدمة، أو شيئًا معنويًا مثل عرض سلام أو اعتذار.
خودت رو بسنج
قدمت الحكومة ______ جديدة لتحسين العلاقات مع الدول المجاورة.
الكلمة "بادرة" تناسب السياق الذي يشير إلى خطوة أولية أو إشارة نحو تحسين العلاقات.
ما هي "البادرة" في هذا السياق؟
البادرة هي فعل أو فكرة أولية تمهد لشيء أكبر أو تظهر حسن النية.
السلام / نحو / قدم / بادرة / هو / حب / من
هذه الجملة صحيحة لغويًا وتعبر عن تقديم بادرة نابعة من الحب بهدف تحقيق السلام.
امتیاز: /3
Summary
A 'badirah' is a foundational step or gesture that initiates an action or expresses an intention.
- An initial act or idea showing goodwill or intent.
- Often the first step towards a larger goal.
- Used in personal, business, and political contexts.
Think of 'First Step'
When you see 'badirah', think of it as the very first step or a signal that something is about to begin.
Not Always a Full Plan
Remember that a 'badirah' is often just the beginning, not the complete action or project itself.
Gestures of Goodwill
In Arab cultures, 'badirah' often emphasizes gestures of peace, friendship, or cooperation, highlighting the importance of social harmony.
مثالها
4 از 4قدمت الشركة بادرة طيبة بتوفير تدريب مجاني للموظفين الجدد.
The company made a kind gesture by providing free training for new employees.
تُعد هذه المبادرة بادرة أمل في ظل الأوضاع الاقتصادية الصعبة.
This initiative is considered a sign of hope amidst the difficult economic conditions.
كانت لفتته بتقديم المساعدة بادرة منه لمساعدتي في وقت الحاجة.
His act of offering help was a gesture from him to assist me in my time of need.
تسعى الدبلوماسية إلى إطلاق بادرات سلام متبادلة لخفض التوترات.
Diplomacy seeks to launch mutual peace initiatives to de-escalate tensions.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
