بالتفصيل در ۳۰ ثانیه
- Means 'in detail', 'thoroughly', 'completely'.
- Used when explaining or presenting information with all particulars.
- Signals a comprehensive account, leaving nothing significant out.
- Common in formal, academic, and professional contexts.
- Core Meaning
- The Arabic adverb 'بالتفصيل' (bi-l-tafṣīl) translates to 'in detail' or 'in full detail' in English. It signifies that something is being presented or explained with all its specific elements, facts, and particulars, leaving nothing significant out. It emphasizes thoroughness and completeness in an account or explanation.
- Usage Contexts
- This adverb is frequently used in academic, professional, and everyday contexts where clarity and comprehensiveness are important. You'll hear it when someone is asked to elaborate on a topic, provide a thorough report, explain a process step-by-step, or recount an event with all its nuances. It's a signal that the speaker or writer intends to be exhaustive in their explanation.
- Nuance of Completeness
- 'بالتفصيل' implies a level of scrutiny and attention to individual components. It's not just a summary; it's an examination of the parts that make up the whole. When someone provides information 'بالتفصيل', they are demonstrating a commitment to accuracy and a desire to ensure the listener or reader has a complete understanding. This can be crucial in legal settings, scientific explanations, or even when giving directions.
- Distinction from General Explanation
- While a general explanation might cover the main points, 'بالتفصيل' suggests going beyond that to include supporting evidence, minor aspects, and specific circumstances. It elevates the level of discourse from a simple overview to an in-depth analysis. For instance, a news report might summarize an event, but a follow-up investigation would present the findings 'بالتفصيل'.
- Common Scenarios
- Imagine a student asking their professor to explain a complex theory. The professor might respond by saying they will explain it 'بالتفصيل'. Or, a manager might ask an employee for a report on a project's progress, expecting a detailed account 'بالتفصيل'. Even in casual conversation, if someone recounts a story about a trip, they might say they experienced many things 'بالتفصيل', meaning they will share all the interesting anecdotes and observations.
The lawyer presented the evidence بالتفصيل to the judge.
She explained her plan بالتفصيل to the team.
We need to analyze the market research بالتفصيل before making a decision.
He described his dream vacation بالتفصيل.
The historian recounted the events بالتفصيل.
- Placement in Sentences
- 'بالتفصيل' typically functions as an adverb modifying a verb, an adjective, or another adverb. It usually appears after the word or phrase it modifies, or at the end of the clause or sentence for emphasis. For instance, you can say 'شرحتُ الأمر بالتفصيل' (I explained the matter in detail) or 'تم تحليل البيانات بالتفصيل' (The data was analyzed in detail).
- Verb Modification
- When modifying a verb, 'بالتفصيل' describes how the action was performed. Examples include: 'قرأ الكتاب بالتفصيل' (He read the book in detail), 'بحثنا المشكلة بالتفصيل' (We researched the problem in detail), 'كتبتُ التقرير بالتفصيل' (I wrote the report in detail). The adverb adds a layer of thoroughness to the action.
- Adjective and Adverb Modification
- While less common, 'بالتفصيل' can sometimes modify adjectives or other adverbs to indicate the extent of a quality or manner. For example, 'كان الشرح مفصلاً بالتفصيل' (The explanation was detailed in detail) might be used for extreme emphasis, though this is slightly redundant. A more natural use might be in a comparative sense, implying a higher degree of detail than usual.
- Sentence Structure Variations
- You can front the adverb for emphasis, though this is less frequent: 'بالتفصيل، قدم المحقق كل الأدلة' (In detail, the investigator presented all the evidence). However, the most common and natural placement is at the end of the phrase or sentence it modifies. This allows the listener to grasp the main action or statement first, followed by the crucial detail of how it was presented.
- Integration with Clauses
- 'بالتفصيل' can be integrated into complex sentences to describe actions within subordinate clauses. For instance, 'أخبرني المدير كيف تم حل المشكلة بالتفصيل' (The manager told me how the problem was solved in detail). Here, 'بالتفصيل' modifies 'تم حل المشكلة' (the problem was solved).
The doctor explained the diagnosis بالتفصيل.
We reviewed the financial statements بالتفصيل.
The architect described the building plans بالتفصيل.
She recounted her travel experiences بالتفصيل.
The teacher explained the historical event بالتفصيل to the students.
- News and Journalism
- In news reports, especially investigative journalism or detailed analyses of events, you'll frequently hear or read 'بالتفصيل'. For example, a reporter might say, 'سنغطي الأحداث بالتفصيل' (We will cover the events in detail) or 'تحقيقنا يكشف حقائق جديدة بالتفصيل' (Our investigation reveals new facts in detail). This indicates a commitment to providing comprehensive information to the audience.
- Academic and Educational Settings
- Universities, schools, and lectures are prime locations for encountering 'بالتفصيل'. Professors often promise to explain complex theories or historical events 'بالتفصيل'. Students might ask for clarification 'بالتفصيل' on a particular topic. For instance, a professor might state, 'سأشرح لكم هذه النظرية بالتفصيل' (I will explain this theory to you in detail), or a student might request, 'هل يمكنك شرح هذه الخطوة بالتفصيل؟' (Can you explain this step in detail?).
- Business and Professional Communication
- In business meetings, reports, and presentations, 'بالتفصيل' is essential for conveying thoroughness. A manager might ask for a project update 'بالتفصيل', or a consultant might present their findings 'بالتفصيل'. You might hear phrases like: 'نحتاج إلى مراجعة هذه الأرقام بالتفصيل' (We need to review these numbers in detail) or 'لقد قدم الفريق تقريرًا مفصلاً بالتفصيل' (The team submitted a detailed report in detail).
- Legal and Official Documents
- In legal contexts, precision and completeness are paramount. Contracts, court proceedings, and official statements often involve detailed explanations. 'بالتفصيل' is used to emphasize that all aspects of a case, agreement, or regulation will be covered. For example, a lawyer might state, 'سأعرض القضية بالتفصيل أمام المحكمة' (I will present the case in detail before the court).
- Everyday Conversations and Storytelling
- Even in casual conversations, people use 'بالتفصيل' to indicate they are about to share a story or explanation with many specifics. If someone had a very eventful day or a complex experience, they might say, 'حدث لي الكثير اليوم، سأخبرك بالتفصيل لاحقًا' (A lot happened to me today, I'll tell you in detail later). This signals that a comprehensive account is coming.
The investigative report described the crime scene بالتفصيل.
The professor promised to explain the scientific process بالتفصيل.
The manager requested a breakdown of the budget بالتفصيل.
The contract outlines the terms بالتفصيل.
He shared his travel adventures بالتفصيل.
- Overuse or Redundancy
- A common mistake is using 'بالتفصيل' when a simpler explanation would suffice, or using it in a way that sounds redundant. For example, saying 'شرح مفصل بالتفصيل' (a detailed explanation in detail) is repetitive. The word 'مفصل' itself means detailed, so combining it with 'بالتفصيل' can be unnecessary. It's better to either say 'شرح بالتفصيل' (explained in detail) or 'شرح مفصل' (a detailed explanation).
- Incorrect Placement
- While 'بالتفصيل' is flexible, incorrect placement can sometimes lead to awkward phrasing. Placing it too far from the verb or phrase it modifies, or at the very beginning of a sentence without proper context, can make the sentence difficult to understand. For instance, 'بالتفصيل، ذهبت إلى السوق واشتريت الخضروات' (In detail, I went to the market and bought vegetables) sounds strange because 'going to the market' isn't typically described 'in detail' in this manner; the shopping itself might be detailed.
- Confusing with Similar Concepts
- Learners might confuse 'بالتفصيل' with words that imply a summary or a general overview. While 'بالتفصيل' means 'in detail', other words might mean 'briefly' or 'generally'. It's important to understand that 'بالتفصيل' signifies completeness and thoroughness, not brevity.
- Grammatical Errors
- Although 'بالتفصيل' is an adverb and doesn't change form, learners might sometimes try to inflect it or use it as if it were an adjective, leading to grammatical errors. Remember that 'بالتفصيل' is a fixed phrase and functions adverbially.
- Lack of Specificity
- The most significant error is using 'بالتفصيل' when the explanation provided is actually superficial. If someone claims to explain something 'بالتفصيل' but only gives a brief overview, it defeats the purpose of the adverb and can be misleading. The content must match the claim of detail.
Incorrect: قدم شرحاً مفصلاً بالتفصيل.
Correct: قدم شرحاً بالتفصيل. OR قدم شرحاً مفصلاً.
Incorrect: بالتفصيل، أكلتُ تفاحة.
Correct: أكلتُ تفاحة.
Mistake: Using 'بالتفصيل' to mean 'briefly'.
Correct Understanding: 'بالتفصيل' means 'in full detail', not 'briefly'.
- 'بشكل مفصل' (bi-shaklin mufaṣṣal)
- This phrase also means 'in a detailed manner' or 'in detail'. It is very similar in meaning and usage to 'بالتفصيل'. Often, they are interchangeable. 'بالتفصيل' is a more concise adverbial phrase, while 'بشكل مفصل' is a prepositional phrase acting adverbially. Both emphasize thoroughness and completeness in an explanation or presentation.
- 'بتعمق' (bi-taʿammuq)
- This means 'in depth' or 'deeply'. While related to detail, 'بتعمق' emphasizes a deeper understanding or analysis of a subject, exploring its underlying principles and implications. 'بالتفصيل' focuses more on the enumeration of facts and particulars. You might study a topic 'بتعمق' to gain profound knowledge, and then explain your findings 'بالتفصيل' to others.
- 'تدريجياً' (tadrījīyan)
- This adverb means 'gradually' or 'step-by-step'. While a detailed explanation might be presented gradually, 'تدريجياً' focuses on the sequential nature of presentation rather than the completeness of information. One might explain a process 'بالتفصيل' by presenting it 'تدريجياً'.
- 'بإيجاز' (bi-ījāz)
- This is an antonym, meaning 'briefly' or 'concisely'. It represents the opposite of providing information 'بالتفصيل'. When you want to convey information without going into specifics, you would use 'بإيجاز'.
- 'باختصار' (bi-ikhtiṣār)
- Similar to 'بإيجاز', this means 'in summary' or 'in short'. It is used to provide a condensed version of information, directly contrasting with the exhaustive nature of 'بالتفصيل'.
- 'كافة التفاصيل' (kāffat al-tafāṣīl)
- This phrase means 'all the details'. While 'بالتفصيل' describes the manner of presentation (in detail), 'كافة التفاصيل' refers to the subject matter itself (all the details). You might present information 'بالتفصيل' to cover 'كافة التفاصيل'.
Compare: شرحتُ الأمر بالتفصيل. (I explained the matter in detail.) vs. شرحتُ الأمر بشكل مفصل. (I explained the matter in a detailed manner.) Both are correct and similar.
Compare: بحثنا المشكلة بتعمق. (We researched the problem in depth.) vs. بحثنا المشكلة بالتفصيل. (We researched the problem in detail.) 'بتعمق' suggests deeper analysis, while 'بالتفصيل' suggests listing all aspects.
Contrast: قدم التقرير بالتفصيل. (He presented the report in detail.) vs. قدم التقرير بإيجاز. (He presented the report briefly.)
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root ف-ص-ل (f-ṣ-l) is incredibly rich in Arabic, giving rise to words related to separation, decision-making (like 'فصل' meaning 'to decide' or 'to judge'), chapters in a book ('فصول'), and even the waist ('فصل'). The idea of distinct parts or divisions is central.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'ṣ' (ص) as a regular 's' instead of the emphatic, throaty sound.
- Not giving enough emphasis to the final syllable 'SEEL'.
- Making the 'a' in 'taf' too short or too open.
سطح دشواری
The word 'بالتفصيل' itself is straightforward once its meaning is understood. However, its usage in complex sentences or formal texts might require a higher reading proficiency to grasp the full context of the detailed information being conveyed.
Applying 'بالتفصيل' correctly in writing requires understanding when and how to use it to convey thoroughness without being redundant. Learners should practice integrating it naturally into their sentences.
Pronunciation is manageable, but using 'بالتفصيل' spontaneously in conversation requires confidence and an understanding of its nuances. It's a useful adverb for adding depth to explanations.
Recognizing 'بالتفصيل' in spoken Arabic is relatively easy due to its distinct pronunciation. The challenge lies in understanding the extent of detail being communicated and its importance in the context.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adverbial Phrases: 'بالتفصيل' functions as an adverbial phrase, modifying verbs or entire clauses to describe the manner in which an action is performed or information is presented.
He explained the process 'بالتفصيل'. (He explained the process in detail.)
Prepositional Phrases: The structure 'بـ + Noun' often forms adverbial phrases in Arabic.
'بسرعة' (quickly), 'ببطء' (slowly), 'باهتمام' (with interest).
The Definite Article 'الـ': When 'الـ' is attached to a noun following a preposition like 'بـ', it forms a common adverbial construction.
'بالقلم' (with the pen), 'بالسيارة' (by car).
Emphasis: Adverbs like 'بالتفصيل' are often placed at the end of a sentence or clause for emphasis, reinforcing the idea of thoroughness.
The lawyer presented the evidence 'بالتفصيل'.
Verb-Adverb Agreement: While 'بالتفصيل' itself doesn't change, the verb it modifies dictates the context of the detail.
'شرح' (explained) بالتفصيل, 'فحص' (examined) بالتفصيل, 'كتب' (wrote) بالتفصيل.
مثالها بر اساس سطح
أريد أن أعرف عن هذا بالتفصيل.
I want to know about this in detail.
This is a simple request for more information.
هل يمكنك أن تشرح لي هذا بالتفصيل؟
Can you explain this to me in detail?
'بالتفصيل' is used to request a thorough explanation.
سأخبرك كل شيء بالتفصيل.
I will tell you everything in detail.
Indicates a complete recounting of events.
هذا مهم جداً، نحتاج إلى مناقشته بالتفصيل.
This is very important, we need to discuss it in detail.
'بالتفصيل' emphasizes the importance of a thorough discussion.
أريد أن أفهم هذه الخطة بالتفصيل.
I want to understand this plan in detail.
'بالتفصيل' is used to express a desire for complete comprehension.
لقد وصف المكان بالتفصيل.
He described the place in detail.
Indicates a comprehensive description.
نحن بحاجة إلى معرفة كل الخطوات بالتفصيل.
We need to know all the steps in detail.
'بالتفصيل' is used when enumerating steps.
هل يمكن أن تعطينا المزيد من المعلومات بالتفصيل؟
Can you give us more information in detail?
A common request for elaboration.
شرح المعلم الدرس بالتفصيل للطلاب.
The teacher explained the lesson in detail to the students.
'بالتفصيل' modifies the verb 'شرح' (explained).
أخبرني صديقي عن رحلته بالتفصيل.
My friend told me about his trip in detail.
Indicates a full account of the trip.
يجب أن ندرس هذه المشكلة بالتفصيل قبل اتخاذ قرار.
We must study this problem in detail before making a decision.
'بالتفصيل' emphasizes the need for thorough analysis.
قدم المحامي دفوعه بالتفصيل أمام المحكمة.
The lawyer presented his defenses in detail before the court.
'بالتفصيل' implies a comprehensive legal argument.
هل يمكنك وصف ما حدث بالتفصيل؟
Can you describe what happened in detail?
A common question in investigations or recounting events.
لقد قرأت الكتاب بالتفصيل لفهم القصة.
I read the book in detail to understand the story.
'بالتفصيل' indicates careful and thorough reading.
تم تحليل النتائج بالتفصيل.
The results were analyzed in detail.
Implies a comprehensive examination of data.
أريد أن أتعلم هذه المهارة بالتفصيل.
I want to learn this skill in detail.
'بالتفصيل' signifies a desire for complete mastery.
طلب المدير من الموظفين تقديم تقارير مفصلة بالتفصيل.
The manager asked the employees to submit detailed reports in detail.
Slightly redundant but emphasizes extreme detail requested.
سأشرح لك خطة العمل بالتفصيل، خطوة بخطوة.
I will explain the business plan to you in detail, step by step.
'بالتفصيل' here emphasizes the thoroughness of the explanation.
تطلب هذه الوظيفة فهماً عميقاً للموضوع، لذا يجب أن ندرسه بالتفصيل.
This job requires a deep understanding of the subject, so we must study it in detail.
'بالتفصيل' complements the idea of 'deep understanding'.
وقدمت الباحثة نتائج دراستها بالتفصيل في مؤتمر علمي.
The researcher presented the results of her study in detail at a scientific conference.
Indicates a comprehensive presentation of research.
عند شراء سيارة مستعملة، من الضروري فحصها بالتفصيل.
When buying a used car, it is essential to inspect it in detail.
'بالتفصيل' highlights the need for a meticulous inspection.
لقد تم تصميم هذا البرنامج المعقد بالتفصيل لضمان الأداء الأمثل.
This complex program was designed in detail to ensure optimal performance.
'بالتفصيل' refers to the meticulous design process.
يحتاج المسافرون إلى معرفة جميع اللوائح الجمركية بالتفصيل.
Travelers need to know all the customs regulations in detail.
'بالتفصيل' emphasizes the importance of understanding all rules.
سنقوم بمراجعة العقد بالتفصيل قبل التوقيع.
We will review the contract in detail before signing.
'بالتفصيل' underscores the careful examination of contractual terms.
يتطلب فهم التاريخ قراءة المصادر الأولية بالتفصيل وتحليلها.
Understanding history requires reading primary sources in detail and analyzing them.
'بالتفصيل' applies to the method of engaging with historical sources.
قام المحققون بتفكيك مسرح الجريمة بالتفصيل بحثًا عن أي دليل.
The investigators meticulously examined the crime scene in detail searching for any evidence.
'بالتفصيل' implies a thorough and systematic search.
لقد تم تطوير هذه الاستراتيجية التسويقية بالتفصيل مع الأخذ في الاعتبار جميع العوامل المؤثرة.
This marketing strategy was developed in detail, taking into account all influencing factors.
'بالتفصيل' refers to the comprehensive planning of the strategy.
في حالة وجود شك، يجب توضيح الأمور بالتفصيل لتجنب سوء الفهم.
In case of doubt, matters must be clarified in detail to avoid misunderstanding.
'بالتفصيل' is used to prevent misinterpretations.
كانت لوحات الفنان تعكس اهتماماً شديداً بالتفاصيل الدقيقة.
The artist's paintings reflected a strong attention to minute details.
Here, 'التفاصيل' (details) is used, but 'بالتفصيل' could describe the artist's process or the viewer's appreciation of the detail.
لإصلاح هذا الجهاز المعقد، يجب اتباع دليل الصيانة بالتفصيل.
To repair this complex device, the maintenance manual must be followed in detail.
'بالتفصيل' emphasizes the necessity of adhering strictly to instructions.
قدمت الشركة عرضًا تفصيليًا بالتفصيل للمستثمرين المحتملين.
The company gave a detailed presentation in detail to potential investors.
Emphasizes the thoroughness of the investor presentation.
يجب أن يتم تقييم المخاطر المحتملة للمشروع بالتفصيل قبل البدء.
Potential project risks must be assessed in detail before starting.
'بالتفصيل' signifies a comprehensive risk assessment.
إن فهم تعقيدات النظام الاقتصادي يتطلب دراسة متأنية لجميع عوامله المتشابكة بالتفصيل.
Understanding the complexities of the economic system requires careful study of all its intertwined factors in detail.
'بالتفصيل' emphasizes the intricate nature of the analysis.
تُظهر المخطوطات القديمة براعة فائقة في التصوير، حيث تم رسم كل عنصر بالتفصيل الدقيق.
The ancient manuscripts show superior craftsmanship in illustration, where every element was drawn in minute detail.
'بالتفصيل' highlights the precision in artistic representation.
لقد قام المؤرخ بتحليل الوثائق التاريخية بالتفصيل، كاشفاً عن دوافع خفية لم تكن واضحة من قبل.
The historian analyzed the historical documents in detail, revealing hidden motives that were not previously apparent.
'بالتفصيل' implies a deep and insightful examination leading to new discoveries.
تتطلب معالجة الأزمات المعقدة وضع خطط طوارئ مفصلة بالتفصيل، مع توقع كافة السيناريوهات المحتملة.
Addressing complex crises requires developing detailed emergency plans in detail, anticipating all possible scenarios.
'بالتفصيل' emphasizes the exhaustive nature of the planning process.
إن فهم الآليات البيولوجية المعقدة يعتمد على استكشاف التفاعلات الجزيئية بالتفصيل.
Understanding complex biological mechanisms depends on exploring molecular interactions in detail.
'بالتفصيل' refers to the granular level of scientific investigation.
لقد تم استعراض الأدلة الجنائية في القضية بالتفصيل، مما أدى إلى تحديد هوية الجاني بدقة.
The forensic evidence in the case was reviewed in detail, leading to the precise identification of the perpetrator.
'بالتفصيل' highlights the thoroughness of the forensic examination.
تتطلب عملية البحث العلمي الدقيق تقديم فرضيات واضحة واختبارها بالتفصيل.
The process of rigorous scientific research requires presenting clear hypotheses and testing them in detail.
'بالتفصيل' refers to the meticulous methodology of scientific testing.
لقد تم تفكيك بنية القصيدة بالتفصيل لفهم رمزيتها العميقة.
The structure of the poem was dissected in detail to understand its deep symbolism.
'بالتفصيل' indicates a close literary analysis.
إن الغوص في أعماق الفلسفة الوجودية يتطلب تفكيك المفاهيم الأساسية بالتفصيل، متجاوزًا السطحيات الظاهرية.
Delving into the depths of existential philosophy requires dissecting the fundamental concepts in detail, transcending apparent superficialities.
'بالتفصيل' signifies an exhaustive and profound philosophical inquiry.
تُقدم الوثائق التاريخية، عند فحصها بالتفصيل، رؤى لا تقدر بثمن حول سيكولوجية العصور الغابرة.
Historical documents, when examined in detail, offer invaluable insights into the psychology of bygone eras.
'بالتفصيل' implies a level of scrutiny that uncovers hidden historical truths.
لقد تم استقصاء الآثار المترتبة على التغيرات المناخية بالتفصيل، مما يكشف عن ترابطات معقدة بين النظم البيئية.
The implications of climate change have been investigated in detail, revealing complex interconnections between ecosystems.
'بالتفصيل' denotes a comprehensive and interconnected analysis of environmental data.
إن فهم تطور اللغات يتطلب تتبع التغيرات الصوتية والصرفية بالتفصيل عبر القرون.
Understanding the evolution of languages requires tracing phonetic and morphological changes in detail across centuries.
'بالتفصيل' refers to the meticulous tracking of linguistic evolution.
تُظهر التحليلات المعمارية الدقيقة كيف تم بناء الصروح القديمة بالتفصيل، مع مراعاة الظروف البيئية والهندسية.
Precise architectural analyses show how ancient edifices were constructed in detail, considering environmental and engineering conditions.
'بالتفصيل' highlights the intricate construction methods.
لقد تم تفكيك بنية السيمفونية بالتفصيل، مما كشف عن براعة الملحن في توظيف العناصر الموسيقية.
The structure of the symphony was dissected in detail, revealing the composer's mastery in employing musical elements.
'بالتفصيل' indicates a deep analytical approach to musical composition.
إن استيعاب النظريات الفيزيائية المتقدمة يستلزم استيعاب المفاهيم الرياضية التي تقوم عليها بالتفصيل.
Grasping advanced physical theories necessitates comprehending the mathematical concepts underlying them in detail.
'بالتفصيل' emphasizes the detailed understanding of the mathematical framework.
تُقدم السير الذاتية المعمقة، عند قراءتها بالتفصيل، نافذة فريدة على نفسية الشخصيات التاريخية.
In-depth biographies, when read in detail, offer a unique window into the psyche of historical figures.
'بالتفصيل' underscores the thoroughness required for deep biographical understanding.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To an excruciatingly detailed extent; with every single minute detail.
لقد شرح كل شيء بالتفصيل الممل، حتى الملل. (He explained everything in excruciating detail, to the point of boredom.)
— To explain something thoroughly, including all the facts and particulars.
طلب مني المدير أن أشرح له خطة العمل بالتفصيل. (The manager asked me to explain the business plan to him in detail.)
— To examine something very carefully and thoroughly, checking all parts.
يجب فحص السيارة بالتفصيل قبل شرائها. (The car must be inspected in detail before buying it.)
— To break down and examine something (like data, a problem, or a situation) into its components for a thorough understanding.
سنقوم بتحليل نتائج الاستطلاع بالتفصيل. (We will analyze the survey results in detail.)
— Minute details; very small and specific pieces of information.
كانت اللوحة مليئة بالتفاصيل الدقيقة. (The painting was full of minute details.)
— To know all the facts and specifics about a situation or topic.
من المهم معرفة كل شيء بالتفصيل قبل اتخاذ قرار. (It is important to know everything in detail before making a decision.)
— To submit a report that includes all the relevant information, facts, and figures.
يجب تقديم تقرير مفصل بالتفصيل عن المشروع. (A detailed report must be submitted about the project.)
— To clarify something thoroughly, ensuring all aspects are understood.
طلبنا منه أن يوضح لنا الإجراءات بالتفصيل. (We asked him to clarify the procedures to us in detail.)
— To review something thoroughly, checking all aspects and specifics.
سنقوم بمراجعة العقد بالتفصيل قبل التوقيع. (We will review the contract in detail before signing.)
— To follow something step-by-step or track its progress with great attention to specific points.
يجب تتبع استخدام الميزانية بالتفصيل. (The use of the budget must be tracked in detail.)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
These mean 'briefly' or 'in summary' and are direct antonyms of 'بالتفصيل'. Using 'بالتفصيل' when you mean 'briefly' is a significant error.
'مفصل' means 'detailed' and describes a noun (e.g., 'تقرير مفصل' - a detailed report). 'بالتفصيل' is an adverb describing how something is done or presented.
While related, 'بتعمق' means 'in depth', emphasizing deep analysis and understanding, whereas 'بالتفصيل' focuses on listing particulars and facts.
اصطلاحات و عبارات
— From A to Z in detail; covering every single aspect from beginning to end.
لقد شرحت له العملية من الألف إلى الياء بالتفصيل. (I explained the process to him from A to Z in detail.)
Informal, emphatic— Little by little, in detail. Emphasizes a gradual but thorough approach.
لا تقلق، سنتعلم كل شيء حبة حبة بالتفصيل. (Don't worry, we will learn everything little by little in detail.)
Informal— Very minute details. Emphasizes extreme precision.
كانت الخطة تحتوي على تفاصيل دقيقة جداً. (The plan contained very minute details.)
Neutral— Every little thing, in detail; every insignificant detail.
لقد ذكر كل شاردة وواردة بالتفصيل في تقريره. (He mentioned every little thing in detail in his report.)
Formal, descriptive— To inventory or list something in detail.
قاموا بجرد المخزون بالتفصيل. (They inventoried the stock in detail.)
Neutral— To break down a matter into its smallest parts for detailed examination.
علينا تقطيع هذه المشكلة بالتفصيل لإيجاد حل. (We need to break down this problem into its smallest parts to find a solution.)
Informal, analytical— To narrate or recount something with full details.
سرد الشاهد الأحداث بالتفصيل. (The witness narrated the events in detail.)
Neutral— To comprehend something thoroughly, grasping all its nuances and specifics.
من الصعب استيعاب هذه النظرية المعقدة بالتفصيل. (It is difficult to comprehend this complex theory in detail.)
Academic— To study something thoroughly, examining all aspects.
يجب دراسة هذه الوثائق بالتفصيل. (These documents must be studied in detail.)
Academic— Clarifying the finest details.
كان على المحاضر توضيح أدق التفاصيل للطلاب. (The lecturer had to clarify the finest details to the students.)
Formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both phrases mean 'in detail' and are often interchangeable.
'بالتفصيل' is a more concise adverbial phrase. 'بشكل مفصل' is a prepositional phrase acting adverbially. While their meanings are virtually identical in most contexts, 'بالتفصيل' is often preferred for its brevity.
شرحتُ الأمر بالتفصيل. (I explained the matter in detail.) vs. شرحتُ الأمر بشكل مفصل. (I explained the matter in a detailed manner.)
Both imply a thorough exploration of a topic.
'بالتفصيل' refers to the enumeration of facts, steps, or components – the 'what'. 'بتعمق' refers to the depth of understanding or analysis – the 'how deeply'. You might study a topic 'بتعمق' and then explain it 'بالتفصيل'.
درسنا الموضوع بتعمق، ثم قدمنا النتائج بالتفصيل.
It's the opposite meaning, so confusion arises from mixing up thoroughness with brevity.
'بالتفصيل' means 'in full detail', covering everything. 'بإيجاز' means 'briefly', providing only the essential points. They are antonyms.
قدم التقرير بالتفصيل. (He presented the report in detail.) vs. قدم التقرير بإيجاز. (He presented the report briefly.)
The noun 'تفصيل' (detail) is the root word from which the adverbial phrase 'بالتفصيل' is formed.
'تفصيل' refers to a single detail or particular. 'بالتفصيل' describes the manner of presentation or explanation (i.e., including details).
هذا تفصيل مهم. (This is an important detail.) vs. شرحتُ الأمر بالتفصيل. (I explained the matter in detail.)
Both relate to the concept of detail.
'مفصل' is an adjective meaning 'detailed' and modifies a noun (e.g., 'تقرير مفصل' - a detailed report). 'بالتفصيل' is an adverb modifying a verb or clause, indicating that the action is done 'in detail'.
كان التقرير مفصلاً. (The report was detailed.) vs. قدم التقرير بالتفصيل. (He presented the report in detail.)
الگوهای جملهسازی
Verb + بالتفصيل
أريد أن أعرف بالتفصيل.
Subject + Verb + Object + بالتفصيل
شرحتُ الدرس بالتفصيل.
Subject + Verb + بالتفصيل + Prepositional Phrase
حللنا المشكلة بالتفصيل في الاجتماع.
Demand/Request + بالتفصيل
نحتاج إلى شرح مفصل بالتفصيل.
Complex Sentence + Verb + بالتفصيل
بعد أن قرأ التقرير بالتفصيل، فهم الوضع.
Adverbial Phrase + Verb + Object + بالتفصيل
في البحث، تم فحص العوامل بالتفصيل.
Subordinate Clause + Main Clause + بالتفصيل
لأنها أرادت فهم كل شيء بالتفصيل، سألت أسئلة كثيرة.
Passive Voice + بالتفصيل
تمت دراسة الوثائق بالتفصيل من قبل الخبراء.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High
-
Using 'بالتفصيل' when a brief summary is intended.
→
Use antonyms like 'بإيجاز' or 'باختصار'.
The core meaning of 'بالتفصيل' is thoroughness and completeness. Using it for a brief overview is incorrect and misleading.
-
Redundant phrasing like 'شرح مفصل بالتفصيل'.
→
Either 'شرح مفصل' (a detailed explanation) or 'شرح بالتفصيل' (explained in detail).
'مفصل' itself means detailed. Combining it with 'بالتفصيل' creates unnecessary repetition.
-
Confusing the adverb 'بالتفصيل' with the adjective 'مفصل'.
→
Use 'مفصل' to describe nouns (e.g., 'تقرير مفصل') and 'بالتفصيل' to describe verbs or actions (e.g., 'قدم التقرير بالتفصيل').
Adjectives modify nouns, while adverbs modify verbs, adjectives, or other adverbs. They serve different grammatical functions.
-
Incorrect placement of 'بالتفصيل', making the sentence awkward.
→
Typically place 'بالتفصيل' after the verb or at the end of the clause it modifies.
While flexible, placing it too far from the modified element can reduce clarity. Natural flow is key.
-
Mispronouncing the emphatic 'ṣ' sound.
→
Pronounce it as a throaty 'ts' sound, not a regular 's'.
The emphatic consonants are crucial for correct pronunciation and meaning in Arabic. This distinguishes it from similar-sounding words.
نکات
Emphasize Thoroughness
Use 'بالتفصيل' whenever you want to highlight that an explanation, description, or account is complete and includes all relevant facts and particulars. It signals that no important aspect has been omitted.
Adverbial Function
'بالتفصيل' functions as an adverbial phrase, typically modifying verbs. Place it after the verb or at the end of the clause it modifies for clarity and emphasis. For example: 'لقد قدم الأدلة بالتفصيل.'
Formal vs. Informal
While commonly used in formal settings like academic or legal contexts, 'بالتفصيل' is also appropriate in informal storytelling to emphasize the completeness of a narrative. Be mindful not to overuse it redundantly.
Visual Association
Imagine a detective meticulously examining a crime scene with a magnifying glass, noting every tiny clue. This image of close inspection helps remember the meaning of 'بالتفصيل'.
Related Terms
Understand the difference between 'بالتفصيل' (adverb - in detail), 'تفصيل' (noun - detail), and 'مفصل' (adjective - detailed). This distinction is key to using them correctly.
Emphatic Sounds
Pay attention to the pronunciation of the emphatic 'ṣ' (ص) sound, which is like a throaty 'ts'. The stress falls on the final syllable: taf-SEEL.
Sentence Building
Practice creating sentences using 'بالتفصيل' with different verbs like 'شرح', 'وصف', 'حلل', 'فحص', and 'قدم'. This will solidify your understanding and usage.
Know the Opposites
Remember that 'بإيجاز' (briefly) and 'باختصار' (in short) are the direct opposites. Knowing these helps you choose the right word for the context.
Beyond Summary
'بالتفصيل' implies more than just a summary; it suggests covering all aspects, including smaller points and specific facts, to provide a complete picture.
Value of Detail
In many Arabic-speaking cultures, thoroughness and attention to detail are highly valued. Using 'بالتفصيل' reflects this appreciation for completeness and accuracy.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a tailor meticulously measuring every part of a suit before cutting the fabric. He works 'بالتفصيل' (bi-l-tafṣīl) – with detail – to ensure the perfect fit. Think of the sound 'taf-SEEL' like the 'tap-seam' of the tailor's work.
تداعی تصویری
Picture a detective examining a crime scene with a magnifying glass, carefully noting every tiny clue. They are looking at the scene 'بالتفصيل'. Alternatively, imagine a scientist meticulously cataloging specimens under a microscope, documenting each one 'بالتفصيل'.
شبکه واژگان
چالش
Try to describe your daily routine to a friend, but consciously include as many specific details as possible, using 'بالتفصيل' where appropriate to emphasize certain parts of your description.
ریشه کلمه
The word 'بالتفصيل' is derived from the Arabic root ف-ص-ل (f-ṣ-l), which relates to separation, division, and distinction. The noun 'تفصيل' (tafṣīl) means 'detail' or 'part', stemming from the idea of breaking something down into its constituent parts. The preposition 'بـ' (bi-) means 'with' or 'by', and 'الـ' (al-) is the definite article. Thus, 'بالتفصيل' literally means 'with the detail' or 'by means of the detail', evolving to mean 'in detail'.
معنای اصلی: The core concept relates to dividing something into its separate parts to understand them individually.
Semitic languages, specifically Arabic.بافت فرهنگی
When asking someone to provide information 'بالتفصيل', ensure it's appropriate for the context. In some social situations, an overly detailed explanation might be perceived as unnecessary or even condescending if a simpler answer would suffice. However, in professional or educational settings, it is generally expected and appreciated.
In English, we often use phrases like 'in full detail', 'thoroughly', 'meticulously', or 'step-by-step' to convey a similar meaning. The Arabic 'بالتفصيل' is a concise adverbial expression that encapsulates these ideas.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Academic lectures and research papers
- سأشرح هذا المفهوم بالتفصيل.
- تم تحليل البيانات بالتفصيل.
- يجب دراسة هذه الظاهرة بالتفصيل.
Business meetings and reports
- نحتاج إلى مراجعة الخطة بالتفصيل.
- قدم المدير تقريراً مفصلاً بالتفصيل.
- تمت مناقشة الاستراتيجية بالتفصيل.
Legal proceedings and documents
- عرض المحامي الأدلة بالتفصيل.
- تم توضيح بنود العقد بالتفصيل.
- يجب فحص الوثائق بالتفصيل.
Journalism and news reporting
- سنغطي الأحداث بالتفصيل.
- كشف التحقيق عن تفاصيل جديدة بالتفصيل.
- قدم المراسل وصفاً تفصيلياً بالتفصيل.
Personal storytelling and recounting experiences
- أخبرني كل شيء بالتفصيل.
- لقد شرحت له ما حدث بالتفصيل.
- أتذكر كل شيء بالتفصيل.
شروعکنندههای مکالمه
"Could you explain that to me in more detail?"
"I'd like to understand this fully; can you tell me more in detail?"
"What are the specific details of this plan?"
"Can you walk me through the process step-by-step?"
"I need a thorough explanation of this situation."
موضوعات نگارش
Describe a time you had to explain something in great detail. What was challenging about it?
Think about a complex topic you've learned. How would you explain it to someone else in detail?
Reflect on a situation where you received a very detailed explanation. How did it help you?
Write about a personal experience where paying attention to small details was crucial.
Imagine you are writing a detailed report on your day. What specific events would you include and why?
سوالات متداول
10 سوالLiterally, 'بالتفصيل' breaks down into 'بـ' (with/by) + 'الـ' (the) + 'تفصيل' (detail). So, it means 'with the detail' or 'by the detail', which has evolved to mean 'in detail'.
Use 'بالتفصيل' when you want to emphasize that something is being explained, described, or presented with all its particulars and facts, leaving nothing significant out. It's for when you need to be thorough.
'بالتفصيل' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It's very common in academic, professional, and legal settings, but also used in everyday conversation for emphasis.
It can be used with many verbs that involve explaining, describing, analyzing, examining, or presenting information, such as 'شرح' (explain), 'وصف' (describe), 'حلل' (analyze), 'فحص' (examine), 'قدم' (present), 'قرأ' (read), etc.
'مفصل' is an adjective meaning 'detailed' and describes a noun (e.g., 'تقرير مفصل' - a detailed report). 'بالتفصيل' is an adverb that describes how an action is performed (e.g., 'قدم التقرير بالتفصيل' - he presented the report in detail).
A common mistake is using it redundantly (e.g., 'شرح مفصل بالتفصيل') or using it when the explanation is not actually detailed. Also, confusing it with its antonyms like 'بإيجاز' (briefly) is crucial to avoid.
It's pronounced 'bi-l-taf-SEEL', with the stress on the last syllable. The 'ṣ' sound is an emphatic 's'.
While less common, it can be fronted for emphasis, like 'بالتفصيل، شرح المحقق القضية.' (In detail, the investigator explained the case.). However, placing it at the end is more typical and natural.
The main opposites are 'بإيجاز' (briefly), 'باختصار' (in short/summary), and 'بشكل عام' (generally).
Yes, you can use phrases like 'بالتفصيل الممل' (in excruciating detail) for emphasis, though this can sometimes imply tediousness.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
'بالتفصيل' (bi-l-tafṣīl) is an Arabic adverb meaning 'in detail' or 'thoroughly'. It's used to emphasize that an explanation, description, or account includes all the particulars and facts, leaving nothing significant out. It signals completeness and comprehensiveness, essential in academic, professional, and detailed storytelling contexts.
- Means 'in detail', 'thoroughly', 'completely'.
- Used when explaining or presenting information with all particulars.
- Signals a comprehensive account, leaving nothing significant out.
- Common in formal, academic, and professional contexts.
Emphasize Thoroughness
Use 'بالتفصيل' whenever you want to highlight that an explanation, description, or account is complete and includes all relevant facts and particulars. It signals that no important aspect has been omitted.
Adverbial Function
'بالتفصيل' functions as an adverbial phrase, typically modifying verbs. Place it after the verb or at the end of the clause it modifies for clarity and emphasis. For example: 'لقد قدم الأدلة بالتفصيل.'
Formal vs. Informal
While commonly used in formal settings like academic or legal contexts, 'بالتفصيل' is also appropriate in informal storytelling to emphasize the completeness of a narrative. Be mindful not to overuse it redundantly.
Visual Association
Imagine a detective meticulously examining a crime scene with a magnifying glass, noting every tiny clue. This image of close inspection helps remember the meaning of 'بالتفصيل'.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1معمولاً، به طور عادی؛ در شرایط نرمال.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این یک روز معمولی است.
عاقبة
B1نتیجه یا اثر یک عمل، که اغلب ناخوشایند است. باید عواقب انتخابهای خود را پذیرفت.
أعلى
A1بالاتر، برتر، یا بالاترین.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2به معنای بلند برای ارتفاع فیزیکی یا صدای بلند است.
عَالَمِيّ
B1مربوط به تمام جهان؛ جهانی یا فراگیر.
