این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,000 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

مغادرة

mughadarah رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مغادرة در ۳۰ ثانیه

توضیح مغادرة in your Level:

At the A1 level, you only need to recognize 'مغادرة' in the context of travel. Think of it as the word you see next to the airplane icon at the airport. It means 'Departure.' You might see it on a sign: 'المغادرة' (The Departure). You don't need to use it in complex sentences yet, just know that it relates to leaving a place for a trip. It is the opposite of 'الوصول' (Arrival). If you see this word on your flight ticket, it tells you when the plane leaves. It's a very important 'survival word' for traveling in Arabic-speaking countries.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 'مغادرة' in simple phrases, especially when talking about your schedule. You can say 'وقت المغادرة' (departure time) or 'يوم المغادرة' (departure day). You are starting to understand that it's a noun. You might use it with simple prepositions like 'قبل' (before) and 'بعد' (after), such as 'قبل المغادرة' (before leaving). This level is about using the word to manage basic travel logistics and hotel check-outs. You also begin to distinguish it from the verb 'يغادر' (he leaves).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you understand 'مغادرة' as a formal noun used in professional and travel contexts. You can use it in 'Idafa' constructions like 'مغادرة الفندق' (leaving the hotel) or 'مغادرة البلاد' (leaving the country). You are aware of its root (G-D-R) and how it differs from 'خروج' (exit). You can handle travel delays and understand announcements at the airport or train station that use this word. You also start using it in written Arabic, like in a formal email to explain when you will be leaving a city or a job.

At the B2 level, you can use 'مغادرة' in more abstract or official contexts. You might discuss the 'مغادرة القوات' (withdrawal of troops) in a political discussion or 'مغادرة الموظفين' (staff turnover) in a business context. You understand the nuances between 'مغادرة' and 'رحيل,' knowing that 'مغادرة' is more about the physical act of departing while 'رحيل' can be more emotional or permanent. You can use the plural 'مغادرات' correctly and handle more complex grammar involving this verbal noun, such as using it with possessive suffixes like 'مغادرتي' (my departure).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'مغادرة' with precision in academic and literary writing. You understand its etymological connection to the Form III verb and how it functions as a 'Masdar.' You can appreciate the stylistic choice of using 'مغادرة' over other synonyms to provide a tone of formality or clinical detachment. You are comfortable using it in complex sentence structures, such as 'كانت مغادرته المفاجئة للمنصب مثار جدل' (His sudden departure from the position was a subject of controversy). You also recognize it in metaphorical uses in literature.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'مغادرة' and its place within the Arabic lexical system. You can discuss the subtle historical shifts in the root G-D-R from 'betrayal' to 'departure.' You use the word in high-level diplomatic, legal, and philosophical discourses. You can distinguish between 'مغادرة طوعية' (voluntary departure) and 'مغادرة قسرية' (forced departure) in legal texts. Your usage is indistinguishable from a native speaker, employing the word to convey specific registers of formality, authority, or narrative pacing in sophisticated prose.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مغادرة در ۳۰ ثانیه

Mughadara means departure or the act of leaving a place for a journey.
It is a formal noun commonly found in airports, hotels, and news reports.
It is the verbal noun of 'ghadara' and is feminine due to the Taa Marbuta.
It differs from 'khurooj' (exit) by implying a journey or significant move.

The Arabic word مغادرة (mughādara) is a foundational noun in the Arabic language, primarily categorized under the theme of travel, movement, and transitions. It is the verbal noun (Masdar) of the Form III verb غادر (ghādara), which means 'to leave' or 'to depart.' While English speakers might use 'leaving' in a broad sense, مغادرة carries a specific nuance of formal departure, often associated with a point of origin in a journey or the official act of exiting a place like an airport, a hotel, or a country.

Travel Context: In transportation hubs, you will see this word everywhere. 'Departure Lounge' is صالة المغادرة and 'Departure Time' is وقت المغادرة. It implies a scheduled or intentional exit.

حان وقت مغادرة القطار للمحطة الآن.

It is now time for the train's departure from the station.

Beyond physical travel, the word is used in professional and social settings. If someone leaves a meeting early, or if a diplomat leaves a host country, the term used is often مغادرة. Unlike the word رحيل (raheel), which often implies a more permanent or emotional 'parting' or 'passing away,' مغادرة is more functional and neutral. It describes the mechanical act of moving from 'here' to 'elsewhere.'

Formal Usage: In news reports, you will hear: تمت مغادرة الوفد (The delegation's departure has taken place). It adds a layer of officiality to the action.

يرجى التأكد من جميع الأمتعة قبل المغادرة.

Understanding the root is also fascinating. The root غ-د-ر (G-D-R) in Form I actually relates to treachery or betrayal (ghadr). However, in Form III (ghādara), the meaning shifts entirely to leaving a place. Linguists suggest this shift relates to the idea of 'leaving someone behind' or 'forsaking' a spot, which evolved into the neutral modern meaning of departing. For a B1 learner, distinguishing مغادرة from خروج (khurooj - exit) is vital. خروج is just going out of a door, whereas مغادرة is leaving a location entirely for a journey.

Using مغادرة correctly requires an understanding of its role as a noun. It frequently appears in the beginning of a sentence as a subject or after prepositions like قبل (before) or بعد (after). It is almost always followed by the place being left or the person leaving in an Idafa (genitive) construction.

Structure: Before/After + Mughādara: This is the most common way to use the word in daily conversation and writing. Example: قبل مغادرة الفندق (Before leaving the hotel).

علينا دفع الحساب قبل المغادرة.

We must pay the bill before departing.

Another common structure is using it to describe scheduled events. In this context, it acts as the focus of the sentence. For example, مغادرة الطائرة تأخرت (The airplane's departure was delayed). Notice how the noun مغادرة takes the feminine properties because of the Taa Marbuta (ة) at the end, so the verb تأخرت (delayed) must also be feminine.

The Idafa Construction: When you want to say 'His departure' or 'Their departure', you attach the possessive pronoun: مغادرته (his departure), مغادرتهم (their departure).

كانت مغادرتها للمدينة مفاجئة للجميع.

Her departure from the city was a surprise to everyone.

In more advanced contexts, you might use it in the plural form مغادرات (departures). This is specifically seen on airport screens where 'Arrivals' is الوصول and 'Departures' is المغادرات. Using the plural emphasizes multiple scheduled exit events. In business, one might say مغادرة الموظفين للكفاءات (The departure of talented employees), which refers to 'brain drain' or turnover. In all these cases, مغادرة remains the formal and most precise choice for 'the act of leaving.'

If you are standing in any major Arab airport—be it Cairo International, Dubai International, or Queen Alia in Amman—the word مغادرة will be one of the most visible and audible words you encounter. You will hear it over the intercom systems: نداء للمسافرين على رحلة المغادرة رقم... (Calling passengers on departure flight number...). It is the standard term for the logistics of travel.

Public Announcements: Announcements often use the word to signal the final call before a gate closes. 'Last call for departure' is النداء الأخير للمغادرة.

يرجى التوجه إلى بوابة المغادرة فوراً.

Please proceed to the departure gate immediately.

In the digital world, Arabic travel apps like 'Musafir' or 'Skyscanner Arabic' use مغادرة as the label for the 'From' or 'Departure Date' field. When booking a ride-share like Careem or Uber in an Arabic-speaking country, the driver might ask متى تريد المغادرة؟ (When do you want to depart?). It sounds slightly more formal than متى تبي تطلع؟ (When do you want to go out? - Khaleeji dialect), but it is universally understood and very common in polite service interactions.

In cinema and literature, مغادرة is used to set the stage for a journey. A narrator might say, بعد مغادرته للقرية، لم يعد أبداً (After his departure from the village, he never returned). Here, it creates a sense of a definitive break from a location. While spoken dialects might use verbs like مشي (walking/going) or فلّ (leaving - Levantine), مغادرة remains the king of formal, written, and administrative Arabic. If you are reading a lease agreement or a workplace contract, look for clauses regarding مغادرة العمل (leaving work/resignation) or مغادرة العقار (vacating the property).

For English speakers, the most common mistake is confusing مغادرة with خروج (khurooj). While both can be translated as 'leaving,' خروج is the literal act of exiting a physical space (like a room), whereas مغادرة is the act of departing from a place as part of a journey or a significant move. You wouldn't say 'The airplane's exit' using خروج; you must use مغادرة.

Mistake: Using it as a Verb: English speakers often try to use مغادرة as 'to leave.' Remember, مغادرة is a NOUN. The verb is غادر. Don't say 'I مغادرة now.' Say 'I am أغادر now' or 'My مغادرة is now.'

Incorrect: أنا مغادرة البيت.
Correct: أنا أغادر البيت.

Another mistake is the preposition choice. In English, we say 'Departure from.' In Arabic, while من (from) is used, مغادرة is often used in an Idafa structure without a preposition at all, or with لـ. For example, مغادرة البلاد (Departure [of] the country) is more common than المغادرة من البلاد.

Lastly, don't confuse مغادرة with سفر (travel). سفر is the whole trip, while مغادرة is just the starting point of leaving. If you say 'My travel is at 5 PM,' you mean your flight departs then, so مغادرة is the more precise word for the schedule. Also, avoid using it for 'leaving a person' in a romantic breakup context unless you mean the physical act of walking away from their house; for emotional leaving, هجر or فراق are better.

Arabic is rich with synonyms for 'leaving,' and choosing the right one depends on the context and level of formality. مغادرة is the standard for travel, but here are the alternatives you should know:

مغادرة vs. رحيل (Raheel): مغادرة is functional and temporary (e.g., leaving for a trip). رحيل is often permanent, emotional, or refers to death (the ultimate departure).
مغادرة vs. خروج (Khurooj): خروج is 'exiting' a room or building. مغادرة is 'departing' a city or station.
مغادرة vs. انطلاق (Intilaaq): انطلاق means 'launching' or 'setting off.' It is more energetic and focuses on the start of the journey's movement, whereas مغادرة focuses on the act of leaving the place.

الفرق بين المغادرة والرحيل هو أن المغادرة قد تكون مؤقتة.

The difference between 'Mughadara' and 'Raheel' is that 'Mughadara' might be temporary.

In dialect, you will rarely hear مغادرة in casual conversation. In Egyptian, you might hear ماشي (māshi - walking/leaving) or خارج (khāreg - going out). In the Levant, فلة (falleh) is common. However, even dialect speakers will revert to مغادرة when talking about flights or official appointments because it is the standard 'Modern Standard Arabic' (MSA) term used in all official media and documentation across the Arab world.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root G-D-R is also the source of the word 'Ghadir' (a pool of water left behind by a stream), showing the 'leaving behind' connection.

راهنمای تلفظ

UK /muˈɡɑː.də.rə/

US /muˈɡɑ.də.rə/

The stress is on the second syllable: mu-GHA-da-ra.

هم‌قافیه با

محاضرة (muḥāḍara - lecture) مغامرة (mughāmara - adventure) مقامرة (muqāmara - gambling) مظاهرة (muẓāhara - protest) مصادرة (muṣādara - confiscation) مبادرة (mubādara - initiative) مثابرة (muthābara - perseverance) مذاكرة (mudhākara - studying)

خطاهای رایج

Pronouncing 'gh' (غ) as a hard 'g' like 'goat'. It should be raspy.
Making the 'd' (د) emphatic like 'Dhad' (ض). Keep it light like 'door'.
Ignoring the Taa Marbuta (ة) at the end, which is pronounced as 'a' or 'ah'.
Over-rolling the 'r' (ر). It's a single tap.
Confusing it with 'mukhādara' (drugs/anesthesia) which has a 'kh' (خ) sound.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize on signs and in news.

نوشتن 4/5

Spelling with 'Gh' and 'Taa Marbuta' requires practice.

صحبت کردن 5/5

The 'Gh' sound is challenging for beginners.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation in formal Arabic, but may be replaced by verbs in dialect.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

غادر (Verb) مطار (Airport) وقت (Time) قبل (Before) من (From)

بعداً یاد بگیرید

وصول (Arrival) إقلاع (Take-off) هبوط (Landing) تأشيرة (Visa) جواز (Passport)

پیشرفته

نزوح (Displacement) هجرة (Migration) استقالة (Resignation) إخلاء (Evacuation)

گرامر لازم

Masdar (Verbal Noun)

مغادرة is the Masdar of غادر.

Idafa Construction

مغادرة القطار (The train's departure).

Gender Agreement

المغادرة كانت (Feminine past tense).

Prepositional Usage

المغادرة من (Departure from).

Possessive Suffixes

مغادرتي (My departure).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أين صالة المغادرة؟

Where is the departure lounge?

Interrogative sentence using 'أين' (where).

المغادرة في الساعة الخامسة.

The departure is at five o'clock.

Simple nominal sentence.

هذا هو موعد المغادرة.

This is the departure time.

Use of 'موعد' (appointment/time) in Idafa.

شكراً، مع السلامة قبل المغادرة.

Thank you, goodbye before departure.

Prepositional phrase 'قبل المغادرة'.

بطاقة المغادرة جاهزة.

The departure card is ready.

Adjective 'جاهزة' matching feminine 'بطاقة'.

المغادرة من هنا.

The departure is from here.

Prepositional phrase 'من هنا'.

متى المغادرة؟

When is the departure?

Simple question with 'متى'.

المغادرة والوصول.

Departure and arrival.

Pairing antonyms.

يجب أن نصل قبل موعد المغادرة بساعتين.

We must arrive two hours before the departure time.

Use of 'يجب أن' (must).

هل تم تغيير وقت المغادرة؟

Has the departure time been changed?

Passive structure 'تم تغيير'.

أنا أنتظر في صالة المغادرة.

I am waiting in the departure lounge.

Present tense verb 'أنتظر'.

مغادرة الطائرة ستكون قريباً.

The airplane's departure will be soon.

Future particle 'سـ'.

نسيت حقيبتي قبل المغادرة.

I forgot my bag before departure.

Past tense verb 'نسيت'.

يوم المغادرة هو يوم السبت.

The departure day is Saturday.

Nominal sentence.

تأكد من جواز سفرك قبل المغادرة.

Check your passport before departure.

Imperative verb 'تأكد'.

المغادرة كانت صعبة جداً.

The departure was very difficult.

Past tense of 'to be' (كانت).

أعلنت الشركة عن مغادرة الوفد الرسمي.

The company announced the departure of the official delegation.

Verb 'أعلنت' followed by 'عن'.

بعد مغادرة الضيوف، قمنا بتنظيف البيت.

After the guests' departure, we cleaned the house.

Idafa with plural noun 'الضيوف'.

هل هناك رسوم على مغادرة المطار؟

Are there fees for departing the airport?

Noun 'رسوم' (fees).

كانت مغادرتي للعمل في وقت متأخر.

My departure from work was late.

Possessive suffix 'ـي'.

علينا ترتيب إجراءات المغادرة الآن.

We must arrange the departure procedures now.

Noun 'إجراءات' (procedures).

تعتبر مغادرة البلاد خطوة كبيرة.

Leaving the country is considered a big step.

Passive-like verb 'تعتبر'.

لوحة المغادرات مليئة بالرحلات.

The departures board is full of flights.

Plural 'المغادرات'.

أفضل المغادرة في الصباح الباكر.

I prefer departing in the early morning.

Verb 'أفضل' (I prefer).

أدت مغادرة المستثمرين إلى انخفاض الأسهم.

The departure of investors led to a drop in stocks.

Verb 'أدت' followed by 'إلى'.

كانت مغادرته مفاجئة ولم يودع أحداً.

His departure was sudden and he didn't say goodbye to anyone.

Negative 'لم' with jussive.

تتطلب مغادرة هذه المنطقة تصريحاً أمنياً.

Departing this area requires a security permit.

Verb 'تتطلب' (requires).

إن مغادرة العقل للمنطق تؤدي إلى الكوارث.

The mind's departure from logic leads to disasters.

Metaphorical use of 'مغادرة'.

ناقش البرلمان قانون مغادرة الأجانب.

The parliament discussed the law on the departure of foreigners.

Subject-Verb-Object structure.

تم تأجيل مغادرة السفينة بسبب العاصفة.

The ship's departure was postponed because of the storm.

Passive 'تم تأجيل'.

تعتبر مغادرة الموظفين الأكفاء خسارة كبيرة.

The departure of competent employees is considered a great loss.

Adjective 'الأكفاء' (competent).

بعد مغادرتها للوطن، بدأت حياة جديدة.

After her departure from the homeland, she started a new life.

Preposition 'بعد' with Idafa.

إن مغادرة الفكر التقليدي ضرورة للإبداع.

Departing from traditional thought is a necessity for creativity.

Abstract usage of 'مغادرة'.

اتسمت مغادرته للمنصب بالنزاهة والشفافية.

His departure from office was characterized by integrity and transparency.

Verb 'اتسمت' (characterized by).

تزامن موعد مغادرته مع اندلاع الثورة.

The time of his departure coincided with the outbreak of the revolution.

Verb 'تزامن' (coincided).

تعد مغادرة القوات الأجنبية شرطاً للسلام.

The departure of foreign troops is a condition for peace.

Political terminology.

لم تكن مغادرته مجرد رحيل، بل كانت هروباً.

His departure wasn't just a leaving, it was an escape.

Contrast between 'مغادرة' and 'رحيل'.

أثارت مغادرة الأديب للبلاد تساؤلات ثقافية.

The writer's departure from the country raised cultural questions.

Verb 'أثارت' (raised/provoked).

تتطلب مغادرة المدار المداري حسابات دقيقة.

Departing the orbital path requires precise calculations.

Scientific context.

كانت مغادرته للحياة هادئة كغروب الشمس.

His departure from life was as peaceful as a sunset.

Euphemism for death.

تمثل مغادرة النص لسياقه التاريخي تحدياً تأويلياً.

The departure of the text from its historical context represents an interpretive challenge.

Literary criticism terminology.

إن مغادرة الروح للجسد لغز لم يحله العلم.

The departure of the soul from the body is a mystery science hasn't solved.

Philosophical context.

تجلت في مغادرته للمسرح السياسي نهاية حقبة.

In his departure from the political stage, the end of an era was manifested.

Verb 'تجلت' (manifested).

تقتضي مغادرة حالة الركود الاقتصادي حلولاً جذرية.

Departing the state of economic stagnation necessitates radical solutions.

Economic terminology.

كانت مغادرتهم للأرض المحتلة فصلاً مأساوياً.

Their departure from the occupied land was a tragic chapter.

Historical/Political context.

إن أي مغادرة للقواعد الدستورية تهدد الاستقرار.

Any departure from constitutional rules threatens stability.

Legal/Political context.

وصف النقاد مغادرته للأسلوب الكلاسيكي بالثورة.

Critics described his departure from the classical style as a revolution.

Artistic criticism.

تعد مغادرة كوكب الأرض حلماً يراود البشرية.

Departing planet Earth is a dream that haunts humanity.

Speculative/Scientific context.

مترادف‌ها

رحيل خروج انطلاق ذهاب

متضادها

وصول قدوم

ترکیب‌های رایج

صالة المغادرة

موعد المغادرة

بطاقة المغادرة

بوابة المغادرة

مغادرة البلاد

قبل المغادرة

تأشيرة مغادرة

مغادرة طارئة

وقت المغادرة المتوقع

مغادرة نهائية

عبارات رایج

حان وقت المغادرة

— It is time to leave. Used when a meeting or visit ends.

يا رفاق، حان وقت المغادرة.

على وشك المغادرة

— About to leave. Used when someone is ready to go out the door.

أنا على وشك المغادرة، هل تريد شيئاً؟

مغادرة بدون وداع

— Leaving without saying goodbye. Often implies a secret or sudden exit.

لماذا كانت المغادرة بدون وداع؟

بعد المغادرة مباشرة

— Immediately after leaving. Used to describe an event following an exit.

بدأ المطر بعد المغادرة مباشرة.

مغادرة في صمت

— Leaving in silence. Often used poetically or for respectful exits.

فضل المغادرة في صمت.

إجراءات المغادرة

— Departure procedures. Common in hotels and borders.

إجراءات المغادرة كانت سريعة.

رسم المغادرة

— Departure tax/fee. Paid at some land borders.

كم رسم المغادرة اليوم؟

مغادرة مكان العمل

— Leaving the workplace. Can refer to end of day or resignation.

يمنع مغادرة مكان العمل قبل الخامسة.

مغادرة الغرفة

— Leaving the room. Formal way to say 'exit'.

يرجى مغادرة الغرفة بهدوء.

مغادرة الطائرة

— The plane's departure. Standard flight terminology.

مغادرة الطائرة تأخرت ساعة.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مغادرة vs مخادرة

Does not exist, but sounds like 'mukhaddara' (drugged).

مغادرة vs مغامرة

Means 'adventure'. Only one letter difference (gh-m-r vs gh-d-r).

مغادرة vs مصادرة

Means 'confiscation'. Similar rhythm but different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"مغادرة السرب"

— To leave the flock. To go against the consensus or act independently.

قرر مغادرة السرب والعمل وحده.

Metaphorical

"مغادرة الحياة"

— To depart from life. A polite way to say someone died.

غادر الحياة بعد صراع مع المرض.

Euphemistic

"مغادرة العش"

— Leaving the nest. Used for children moving out of their parents' house.

حان وقت مغادرة العش للجامعة.

Informal

"مغادرة الميدان"

— Leaving the field. To quit a competition, battle, or professional arena.

لن نغادر الميدان حتى ننتصر.

Figurative

"مغادرة القارب"

— Leaving the boat. Similar to 'jumping ship' in English.

بدأ الموظفون بمغادرة القارب بعد الخسارة.

Metaphorical

"مغادرة الظل"

— Leaving the shadow. To step into the spotlight or become independent.

أخيراً قرر مغادرة ظل والده.

Literary

"مغادرة المسرح"

— Leaving the stage. To retire from public life or a specific role.

مغادرته للمسرح السياسي كانت حزينة.

Metaphorical

"مغادرة السكة"

— Leaving the tracks. To go off-course or lose focus.

انتبه لكي لا تغادر السكة الصحيحة.

Figurative

"مغادرة النفق"

— Leaving the tunnel. Reaching the end of a difficult period.

نحن في طريقنا لمغادرة النفق المظلم.

Metaphorical

"مغادرة المربع الأول"

— Leaving square one. To make progress after a stalemate.

لم نغادر المربع الأول في المفاوضات.

Political

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مغادرة vs خروج

Both mean leaving.

Khurooj is exiting a room/door; Mughadara is departing a location for a journey.

خروج من الباب، مغادرة من المطار.

مغادرة vs رحيل

Both involve leaving.

Raheel is often permanent or emotional; Mughadara is functional and travel-oriented.

رحيل الأحبة، مغادرة القطار.

مغادرة vs إقلاع

Both relate to planes leaving.

Iqla' is the physical take-off; Mughadara is the scheduled departure.

موعد المغادرة ٥:٠٠، وقت الإقلاع ٥:١٥.

مغادرة vs انطلاق

Both mean starting a journey.

Intilaaq focuses on the movement/launch; Mughadara focuses on the exit from the point of origin.

انطلاق السباق، مغادرة الحافلة.

مغادرة vs ذهاب

Both mean going.

Dhahab is general 'going'; Mughadara is the specific act of 'departing'.

تذكرة ذهاب، صالة المغادرة.

الگوهای جمله‌سازی

المغادرة في [Time]

المغادرة في الساعة السادسة.

قبل مغادرة [Place]

قبل مغادرة البيت.

موعد مغادرة [Noun]

موعد مغادرة الطائرة.

تمت مغادرة [Person/Group]

تمت مغادرة الوفد.

أدت مغادرة [Noun] إلى [Result]

أدت مغادرة المستثمرين إلى أزمة.

كانت مغادرته لـ[Object] [Adjective]

كانت مغادرته للمنصب مفاجئة.

إن مغادرة [Abstract Noun] لـ[Context]...

إن مغادرة النص لسياقه التاريخي...

تقتضي مغادرة [State] [Action]

تقتضي مغادرة الفقر عملاً جاداً.

خانواده کلمه

اسم‌ها

مغادر Departing person / Passenger

مغادرة Departure (the act)

فعل‌ها

غادر To depart / To leave (Form III)

يغادر He departs / He leaves

غادر! Leave! (Imperative)

صفت‌ها

مغادِر Departing (active participle)

مرتبط

سفر (Travel)

رحيل (Parting)

محطة (Station)

مطار (Airport)

تذكرة (Ticket)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in travel and administrative contexts.

اشتباهات رایج

أنا مغادرة البيت → أنا أغادر البيت
Don't use the noun where a verb is needed.
موعد المغادر → موعد المغادرة
Don't forget the Taa Marbuta at the end.
خروج الطائرة → مغادرة الطائرة
Use 'mughadara' for vehicles and journeys, not 'khurooj'.
مغادرة من الفندق → مغادرة الفندق
Idafa is often preferred over using 'من'.
مغادرة السفر → موعد السفر / موعد المغادرة
Don't combine 'mughadara' and 'safar' redundantly.

نکات

Using with Prepositions

Usually used with 'من' (from) or 'لـ' (to/for) to specify the location.

Airport Signs

Look for 'المغادرات' (Departures) and 'الوصول' (Arrivals) in any Arab airport.

The 'Gh' Sound

Practice the 'gh' sound by gargling water; it should be a smooth, raspy sound.

Polite Exit

Use 'حان وقت المغادرة' to announce you are leaving a gathering politely.

Spelling

Don't forget the dots on the 'Gh' and the 'Taa Marbuta'.

Root Connection

Remember the root G-D-R and associate it with 'Leaving behind'.

News Reports

Listen for this word in news about politics and military movements.

Suffixes

Practice adding 'ـي', 'ـنا', 'ـك' to the word for possession.

Workplace

Use 'مغادرة العمل' when discussing leaving the office for the day.

Opposites

Always learn 'مغادرة' alongside its opposite 'وصول'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Mughadara' as 'Move-Gader-Ah'. You MOVE when you GADARA (depart). The 'Gh' sounds like clearing your throat before you leave.

تداعی تصویری

Visualize a large airport 'Departures' screen with the word المـغـادرات in glowing green letters.

شبکه واژگان

Airport Passport Ticket Suitcase Gate Taxi Goodbye Travel

چالش

Try to spot the word 'مغادرة' on a flight booking website or at an airport. Use it in a sentence with 'قبل' (before) today.

ریشه کلمه

From the Arabic root غ-د-ر (G-D-R). In Form I, this root relates to treachery or remaining behind. In Form III (ghādara), it evolved to mean leaving a place.

معنای اصلی: The root originally implied 'leaving a residue' or 'leaving something behind,' which transitioned into the act of departing from a location.

Semitic -> Afroasiatic.

بافت فرهنگی

Be careful not to use it for death in a casual way; 'intiqal ila rahmat Allah' is more respectful, though 'mughadarat al-hayat' is acceptable in writing.

English speakers use 'Check-out' for hotels, but in Arabic, 'Mughadara' is the official term on the receipt.

The song 'Mughadarat al-Makan' (Leaving the Place). Airport signage across the MENA region. News headlines regarding 'Mughadarat al-Wufud' (Departure of Delegations).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Airport

أين صالة المغادرة؟
متى موعد المغادرة؟
بوابة المغادرة رقم ٤
لوحة المغادرات

At a Hotel

موعد المغادرة هو الظهر
أريد تأخير المغادرة
إجراءات المغادرة سريعة
فاتورة المغادرة

In the News

مغادرة الوفد للبلاد
مغادرة القوات العسكرية
أسباب المغادرة المفاجئة
بيان المغادرة

In Business

مغادرة الموظف للشركة
قبل مغادرتك للمكتب
تاريخ المغادرة من المنصب
طلب مغادرة

Daily Life

حان وقت المغادرة
قبل المغادرة، تأكد من المفاتيح
مغادرة البيت في الصباح
المغادرة بدون كلمة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعرف متى موعد مغادرة القطار القادم؟"

"لماذا كانت مغادرته للحفلة مبكرة جداً؟"

"هل تفضل المغادرة في الصباح أم في المساء؟"

"ما هي إجراءات المغادرة في هذا الفندق؟"

"هل شعرت بالحزن عند مغادرة وطنك لأول مرة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن شعورك عند مغادرة مكان تحبه كثيراً.

صف إجراءات المغادرة في مطار دولي زرته.

هل تعتقد أن المغادرة بدون وداع تصرف صحيح؟ ولماذا؟

تحدث عن مغادرة شخص مهم من حياتك وكيف أثر ذلك عليك.

تخيل مغادرة كوكب الأرض للعيش في المريخ؛ ماذا ستأخذ معك؟

سوالات متداول

10 سوال

No, it is a noun (verbal noun/Masdar). The verb is 'غادر'.

Yes, 'موعد المغادرة' is the standard term for check-out time in hotels.

The plural is 'مغادرات' (Mughadarat), used for multiple departures.

It is 'صالة المغادرة' (Salat al-Mughadara).

It is used in travel and formal situations, but less so in casual street slang.

The root is غ-د-ر (G-D-R).

Not exactly. 'Exit' is 'خروج'. 'Mughadara' is 'departure'.

It is feminine because of the Taa Marbuta (ة).

Yes, 'مغادرة الحياة' is a poetic and formal way to say someone passed away.

You say 'مغادرتي' (Mughadarti).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید