A2 noun خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

فَسْتَان

fustan /fas.taːn/

A dress is a single, connected garment for women or girls that covers both the upper and lower body.

واژه در 30 ثانیه

  • A one-piece garment for women and girls.
  • Covers upper and lower body in one piece.
  • Varies greatly in style, length, and fabric.

Overview

كلمة “فستان” هي اسم مفرد مؤنث تشير إلى قطعة ملابس واحدة متكاملة، تُلبس عادةً من قبل النساء والفتيات. يتميز الفستان بتصميمه الذي يجمع بين الجزء العلوي (الذي يغطي الجذع) والجزء السفلي (الذي يغطي الساقين) في قطعة واحدة. تتنوع الفساتين بشكل كبير من حيث التصميم، الطول، القماش، واللون، مما يجعلها مناسبة لمختلف المناسبات والأذواق.

يُستخدم مصطلح “فستان” بشكل أساسي لوصف الملابس النسائية. يمكن أن يأتي الفستان بأشكال عديدة، مثل فستان السهرة الطويل، فستان الكوكتيل القصير، الفستان اليومي البسيط، أو حتى فستان الزفاف. يُشار إليه غالبًا في سياقات تتعلق بالموضة، التسوق، المناسبات الاجتماعية، والملابس بشكل عام.

تجد كلمة “فستان” استخدامًا شائعًا في المحلات التجارية والأسواق عند الحديث عن الملابس النسائية. كما تُستخدم في المحادثات اليومية بين الأصدقاء والعائلة عند وصف الملابس أو التخطيط لمناسبة ما. على سبيل المثال، قد تقول سيدة لصديقتها: “اشتريت فستانًا جديدًا لحضور الحفل”. وفي سياق أوسع، قد تظهر في المجلات النسائية ومواقع الموضة.

كلمة “ثوب” قد تُستخدم أحيانًا كمرادف للفستان، خاصة في بعض اللهجات العربية أو عند الإشارة إلى ملابس تقليدية أو فضفاضة. “جلابية” تشير إلى نوع معين من الملابس الفضفاضة والطويلة، وغالبًا ما تكون ذات طابع تقليدي أو محافظ. “بدلة” (Suit) تشير إلى مجموعة من الملابس المتناسقة، عادةً للرجال، تتكون من سترة وبنطال أو تنورة. “قميص” (Shirt) هو قطعة ملابس علوية تغطي الجزء العلوي من الجسم فقط. “تنورة” (Skirt) هي قطعة ملابس سفلية تغطي الجزء السفلي من الجسم فقط. لذا، يظل “فستان” هو المصطلح الأكثر دقة لقطعة الملابس النسائية المتكاملة.

مثال‌ها

1

ارتدت سارة فستانًا أزرق أنيقًا في المناسبة.

everyday

Sarah wore an elegant blue dress to the occasion.

2

يتطلب حفل العشاء الرسمي ارتداء فستان سهرة طويل.

formal

The formal dinner requires wearing a long evening gown.

3

فستانها الصيفي المفضل هو ذو النقوش الزهرية.

informal

Her favorite summer dress has floral patterns.

4

تاريخ تطور تصميم الفستان يعكس التغيرات الاجتماعية عبر العصور.

academic

The history of dress design reflects societal changes throughout the ages.

ترکیب‌های رایج

فستان سهرة Evening dress / Gown
فستان زفاف Wedding dress
فستان قصير Short dress / Mini dress
فستان طويل Long dress / Maxi dress

عبارات رایج

اشتريت فستانًا جديدًا.

I bought a new dress.

ما أجمل هذا الفستان!

How beautiful this dress is!

لقياس الفستان.

To try on the dress.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

فَسْتَان vs ثوب

While 'thawb' can sometimes refer to a dress, it often implies a more traditional, loose-fitting garment, particularly for men in some Arab cultures, or a general robe.

فَسْتَان vs تنورة

A 'skirt' (tanura) is only the lower part of a dress, covering the body from the waist down. A dress is a complete garment.

الگوهای دستوری

فستان + صفة (مثل: فستان جميل، فستان طويل) فستان + حرف جر + اسم (مثل: فستان من الحرير، فستان في الخزانة) ارتدى/لبس + (الضمير) + فستان (مثل: لبست فستانًا)

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'fustan' is primarily used for women's and girls' clothing. It refers to a specific type of garment, distinct from separates like skirts or blouses. The formality of a dress can vary greatly depending on its style, fabric, and occasion.


اشتباهات رایج

Learners might confuse 'fustan' with other clothing items like 'skirt' (tanura) or 'robe' (thawb). Ensure understanding that a dress is a single, connected piece covering both upper and lower body.

Tips

💡

Choose the right dress style

Consider the occasion and your body type when selecting a dress. Different styles flatter different figures.

⚠️

Check the fabric care instructions

Some dresses require special washing or dry cleaning to maintain their shape and color.

🌍

Dress codes vary globally

What is considered appropriate attire in one culture might differ in another, especially for formal events.

ریشه کلمه

The word 'fustan' is believed to have entered Arabic from European languages, likely related to the Latin 'vestis' (clothing) or Italian 'vestito' (dress, garment), ultimately tracing back to Proto-Indo-European roots related to clothing.

بافت فرهنگی

Dresses hold significant cultural importance in many Arab societies, varying from traditional embroidered pieces to modern fashion statements. The choice of dress can reflect personal style, social status, and adherence to cultural norms.

راهنمای حفظ

Imagine a 'fantastic' dress you'd love to wear. The sound similarity helps recall the meaning of 'fustan'.

سوالات متداول

4 سوال

الفستان هو قطعة ملابس نسائية متكاملة تغطي الجسم من الأعلى للأسفل. أما الجلابية فهي غالبًا ملابس تقليدية فضفاضة وطويلة، قد تكون جزءًا واحدًا أو قطعتين، وتُلبس في سياقات ثقافية معينة.

نعم، الفستان بطبيعته هو قطعة ملابس واحدة متصلة تجمع بين الجزء العلوي والسفلي.

تشمل الأنواع الشائعة فساتين السهرة، فساتين الكوكتيل، الفساتين اليومية (الكاجوال)، الفساتين الصيفية، وفساتين المناسبات الخاصة.

لا، كلمة "فستان" تُستخدم حصريًا لوصف الملابس النسائية والفتيات.

خودت رو بسنج

fill blank

ارتدت الأم ______ جميلاً لحضور حفل زفاف ابنتها.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: فستان

الفستان هو قطعة الملابس المناسبة لوصف ما ترتديه سيدة في حفل زفاف.

multiple choice

ماذا يعني "فستان"؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: قطعة ملابس متكاملة للنساء والفتيات.

الفستان هو قطعة ملابس واحدة تغطي الجسم من الأعلى والأسفل، وتُلبس بشكل أساسي من قبل النساء والفتيات.

sentence building

جميلة، اشترت، فستان، جديد، هي

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هي اشترت فستان جديد جميل.

هذه هي الجملة الصحيحة نحويًا ومعنويًا.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!