このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #5,000 よく出る 7分で読める

فَسْتَان

fustan
練習する 例文 メモとヒント فَسْتَان 30秒で
解説 فَسْتَان in your Level:
The word فستان (fustan) is a basic word for 'dress'. You can use it to talk about simple clothes. For example, "This is a dress." or "I have a dress." It's easy to learn and remember because it's a common item of clothing.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you can use فستان (fustan) in simple sentences to describe clothing and talk about shopping. You can say what color a dress is, or if you want to buy one. For instance, "I want to buy a red dress." or "The dress is blue." You can also use it when talking about events like parties.
With فستان (fustan), you can now discuss fashion and personal style more deeply. You can describe different types of dresses, their suitability for occasions, and express opinions about them. For example, "This dress is suitable for a formal event." or "I'm looking for a casual dress for the summer."
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you can use فستان (fustan) in more complex sentences, discussing trends, designers, or specific styles. You can also understand and use it in media contexts like fashion magazines or reviews. For example, "The latest collection features elegant evening dresses." or "She chose a vintage-inspired dress."
無料登録して完全な解説を読む
For C1 learners, فستان (fustan) can be used with a wide range of vocabulary to express subtle nuances. You can discuss the craftsmanship, the historical context of styles, or critique fashion designs using sophisticated language. For instance, "The intricate embroidery on the gown speaks volumes about its artisanal quality." or "The designer's latest creation reimagines traditional silhouettes."
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, your understanding and use of فستان (fustan) would be native-like. You can employ it in highly specialized contexts, such as academic discussions on textile history, critical analysis of haute couture, or even in creative writing, using precise and evocative language.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

فَسْتَان 30秒で

  • Fustan (فستان) means 'dress', a one-piece garment for women and girls.
  • Used for clothing, fashion, and social events.
  • Commonly heard in shops, at parties, and in fashion media.
  • Remember gender agreement (feminine) and plural form (fasateen).

Understanding "فستان" (Fustan)

The Arabic word فستان (fustan) translates directly to 'dress' in English. It refers to a one-piece garment, typically worn by women and girls, that covers the body from the shoulders down, often with a skirt portion extending to various lengths. This is a fundamental word in everyday Arabic, essential for discussing clothing, fashion, and social events.

You will encounter فستان in a wide array of situations. When shopping for clothes, whether in a bustling souk or a modern mall, you'll hear it used by shopkeepers and customers alike. Discussing outfits for special occasions like weddings, parties, or formal gatherings will inevitably involve this word. Even in casual conversation about daily wear, a woman might mention the فستان she plans to wear.

Contexts and Usage

Shopping
"أريد شراء فستان جديد لحفل الزفاف." (I want to buy a new dress for the wedding.)
Fashion
"هذا الفستان له تصميم أنيق جدًا." (This dress has a very elegant design.)
Events
"ما هو لون الفستان الذي سترتدينه؟" (What color dress will you be wearing?)
Description
"الفستان طويل وواسع." (The dress is long and flowy.)

The word فستان is gendered feminine in Arabic, which is typical for nouns referring to items of clothing. Its grammatical form will change slightly when used in the plural or when possessive pronouns are attached, but the root meaning remains consistent. Understanding the nuances of how it's used in different contexts will greatly enhance your fluency.

In the shop, I saw a beautiful فستان.

Constructing Sentences with "فستان" (Fustan)

Mastering the use of فستان (fustan) in sentences is crucial for natural-sounding Arabic. The word functions as a common feminine noun, and its placement in a sentence typically follows standard Arabic sentence structure. You'll often find it as the subject or object of a verb, or as part of a descriptive phrase.

Let's explore various sentence patterns:

Subject of the Sentence

When فستان is the subject, it often initiates the sentence, describing an action or state. Remember that adjectives describing the noun must also be feminine.

Example 1
"الفستان جميل جدًا." (The dress is very beautiful.) Here, "جميل" (beautiful) is the adjective agreeing with the feminine noun "فستان".
Example 2
"الفستان الأزرق مناسب للحفلة." (The blue dress is suitable for the party.) "الأزرق" (blue) is the adjective describing the dress.

Object of the Sentence

As an object, فستان receives the action of the verb. This is a very common structure.

Example 1
"اشترت أمي فستانًا جديدًا." (My mother bought a new dress.) "فستانًا" is the object, indicated by the accusative ending 'an'.
Example 2
"أبحث عن فستان للسهرة." (I am looking for a dress for the evening.) Here, "فستان" is the object of the preposition "عن" (for/about).

Possessive Constructions

You can also use فستان in possessive structures, indicating ownership or association.

Example 1
"هذا فستان أختي." (This is my sister's dress.)
Example 2
"لون فستانها المفضل هو الأحمر." (Her favorite dress color is red.)

She wore a beautiful فستان to the party.

Real-World Encounters with "فستان" (Fustan)

The word فستان (fustan) is deeply embedded in the fabric of daily life and social interactions across the Arabic-speaking world. You'll hear it frequently in environments related to clothing, social events, and personal style.

Here are some key places and situations where فستان is commonly used:

Clothing Stores and Boutiques

This is perhaps the most obvious place. Sales assistants will describe their merchandise, customers will ask for specific styles, and conversations will revolve around finding the perfect فستان. You might hear phrases like:

Example 1
"لدينا تشكيلة واسعة من الفساتين الصيفية." (We have a wide selection of summer dresses.)
Example 2
"هل يمكنني تجربة هذا الفستان؟" (Can I try on this dress?)

Social Gatherings and Celebrations

Weddings, engagement parties, birthdays, graduations, and religious holidays often involve dressing up. Discussions about what to wear are very common.

Example 1
"لقد اشتريت فستانًا جديدًا خصيصًا لحفل الزفاف." (I bought a new dress specifically for the wedding.)
Example 2
"ما رأيك في هذا الفستان؟ هل يناسبني؟" (What do you think of this dress? Does it suit me?)

Fashion Magazines and Media

Articles about fashion trends, designer collections, and celebrity styles will frequently use the word فستان.

Example 1
"أحدث صيحات الموضة لفساتين السهرة لهذا العام." (The latest fashion trends for evening dresses this year.)
Example 2
"تألقت النجمة بفستان أحمر ساحر على السجادة الحمراء." (The star shone in a charming red dress on the red carpet.)

Casual Conversations

Among friends and family, especially women, discussing clothing choices is common.

Example 1
"لقد رأيت فستانًا رائعًا في المحل بالأمس، أعتقد أنني سأشتريه." (I saw a wonderful dress in the shop yesterday, I think I'll buy it.)
Example 2
"هل لديك فستان مناسب لتقديم عرض؟" (Do you have a dress suitable for giving a presentation?)

The bride wore a white فستان.

Avoiding Pitfalls with "فستان" (Fustan)

While فستان (fustan) is a straightforward word, learners can sometimes make common errors. Being aware of these can significantly improve accuracy and fluency.

1. Gender Agreement

Arabic nouns have grammatical gender. فستان is feminine. A common mistake is using masculine adjectives or pronouns to describe it.

Incorrect
"الفستان جميلٌ." (Incorrect - 'jameel' is masculine, should be feminine)
Correct
"الفستان جميلٌ." (Correct - 'jameela' is feminine)
Incorrect
"رأيت فستانه." (Incorrect - 'fustanuhu' uses masculine possessive)
Correct
"رأيت فستانها." (Correct - 'fustanha' uses feminine possessive)

2. Pluralization

The singular is فستان (fustan). The plural is فساتين (fasateen). Learners might incorrectly pluralize the word or forget to change the adjective agreement.

Incorrect
"اشتريت فستانات كثيرة." (Incorrect plural form)
Correct
"اشتريت فساتين كثيرة." (Correct plural form)
Incorrect
"الفساتين جميلةٌ." (Incorrect - adjective should be plural)
Correct
"الفساتين جميلةٌ." (Correct - plural adjective)

3. Case Endings (I'rab)

In formal Arabic, the case endings (vowels at the end of words) change based on the word's grammatical function. Forgetting or misapplying these can lead to confusion, especially when فستان is an object or follows a preposition.

Incorrect
"أعطتني فستان." (Incorrect case ending)
Correct
"أعطتني فستانًا." (Correct - accusative case)
Incorrect
"اشتريت من محل فستان." (Incorrect case ending)
Correct
"اشتريت من محل فستانًا." (Correct - accusative case)

4. Confusing with Similar Items

While فستان is specific to a dress, learners might use it for other garments like skirts or blouses, especially if they are new to clothing vocabulary.

Incorrect
"ارتديت فستانًا قصيرًا." (If referring to a skirt.)
Correct
"ارتديت تنورة قصيرة." (If referring to a skirt.)

The dress was red and beautiful.

Distinguishing "فستان" (Fustan) from Similar Terms

While فستان (fustan) is the most common and general term for 'dress,' Arabic has other words related to clothing that might be confused or used in specific contexts. Understanding these distinctions is key to precise communication.

1. ثوب (Thawb)

This word has multiple meanings depending on the region and context. It can refer to a traditional long robe worn by men, but it can also mean a garment or a dress in general. In some contexts, especially more formal or traditional settings, ثوب might be used for a woman's dress, particularly a more elaborate or traditional one.

Comparison
فستان is almost exclusively used for a woman's dress, typically a Western-style dress. ثوب is more versatile and can refer to traditional robes or sometimes more formal dresses.
Example with فستان
"أحببت هذا الفستان القصير." (I liked this short dress.)
Example with ثوب
"ارتدت العروس ثوبًا أبيض تقليديًا." (The bride wore a traditional white robe/dress.)

2. قميص (Qamees)

This word typically translates to 'shirt' or 'blouse.' While some very long shirts or tunics might resemble a short dress, قميص is generally for upper-body garments.

Comparison
قميص is a separate garment for the upper body, whereas فستان is a one-piece garment covering both the upper and lower body.
Example with فستان
"هذا الفستان أنيق جدًا للعمل." (This dress is very elegant for work.)
Example with قميص
"أرتدي قميصًا أبيض مع بنطلون أسود." (I am wearing a white shirt with black trousers.)

3. تنورة (Tannura)

This word specifically means 'skirt.' A skirt is only the lower part of a dress, and it is worn separately with a top.

Comparison
فستان is a single piece covering the torso and legs, while تنورة is just the lower part.
Example with فستان
"اشترت فستانًا جميلًا لحفل تخرجها." (She bought a beautiful dress for her graduation party.)
Example with تنورة
"تفضل ارتداء التنورة في الصيف." (She prefers to wear a skirt in the summer.)

Alternatives and Regional Variations

While فستان is universally understood, regional dialects might have their own specific terms or variations. However, for learners, sticking to فستان for a standard dress is the safest and most effective approach.

She wore a dress to the party.

How Formal Is It?

豆知識

The root of 'fustan' can be traced back to the Latin word 'vestire', meaning 'to clothe'. This same root also gave rise to words like 'vest' and 'invest' in English, showing a shared linguistic heritage.

発音ガイド

UK /fæsˈtɑːn/
US /fæsˈtɑːn/
The stress is on the second syllable: fas-TAAN.
韻が合う語
baan kaan maan shaan taan waa'an zaan haam
よくある間違い
  • Pronouncing the 'a' sounds too short.
  • Not stressing the second syllable adequately.
  • Confusing it with similar-sounding words if not careful.

難易度

読解 2/5

The word itself is easy to recognize. Understanding it in context requires basic sentence structure and vocabulary related to clothing and occasions. CEFR A2 level is appropriate.

ライティング 2/5

Writing requires attention to gender agreement (feminine) and correct pluralization (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فساتين</mark>). Case endings in formal Arabic can add complexity.

スピーキング 2/5

Pronunciation is relatively straightforward. The main challenge is using it correctly in sentences with proper grammar and context.

リスニング 2/5

The word is common and usually pronounced clearly. Understanding context is key.

次に学ぶべきこと

前提知識

امرأة (imra'a) - woman فتاة (fatat) - girl ملابس (malabis) - clothes ألوان (alwan) - colors جميل (jameel) - beautiful

次に学ぶ

تنورة (tannura) - skirt بنطلون (bantalon) - trousers قميص (qamees) - shirt أزياء (azyaa') - fashion مناسبة (munasaba) - occasion

上級

تصميم (tasmeem) - design خياطة (khiyata) - sewing أقمشة (aqmisha) - fabrics موضة (moda) - fashion trend تطريز (tadriiz) - embroidery

知っておくべき文法

Feminine Noun Agreement

The adjective describing a feminine noun like فستان must also be feminine. Example: الفستان جميلٌ. (The dress is beautiful.) - 'جميلٌ' is feminine form of 'جميل'.

Pluralization of Nouns

The plural of فستان is فساتين. Example: اشتريت فستانًا واحدًا واثنتين من الفساتين. (I bought one dress and two of the dresses.)

Accusative Case (Mansub)

When فستان is the direct object, it takes the accusative case ending '-an'. Example: رأيت فستانًا. (I saw a dress.)

Possessive Pronouns

Attaching possessive pronouns to فستان. Example: فستاني (my dress), فستانك (your dress - masc.), فستانكِ (your dress - fem.), فستانه (his dress), فستانها (her dress).

Definite Article 'Al-'

Adding the definite article 'al-' to make the noun definite. Example: فستان (a dress) becomes الفستان (the dress).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

هذا فستان.

This is a dress.

Basic noun introduction.

2

لدي فستان.

I have a dress.

Using 'have' with a noun.

3

فستان أحمر.

A red dress.

Noun + adjective (color).

4

فستان أزرق.

A blue dress.

Noun + adjective (color).

5

فستان جميل.

A beautiful dress.

Noun + adjective (general).

6

أريد فستان.

I want a dress.

Verb 'want' + noun.

7

فستان طويل.

A long dress.

Noun + adjective (length).

8

فستان قصير.

A short dress.

Noun + adjective (length).

1

أريد شراء فستان جديد.

I want to buy a new dress.

Using 'want to buy' + noun + adjective.

2

هذا الفستان لونه أصفر.

This dress is yellow.

Referring to a specific dress and its color.

3

الفستان مناسب للحفلة.

The dress is suitable for the party.

Using 'suitable for' + noun.

4

ما هو لون فستانك؟

What color is your dress?

Asking about possession and color.

5

اشتريت فستانًا رائعًا أمس.

I bought a wonderful dress yesterday.

Past tense verb + noun + adjective.

6

هل هذا الفستان مصنوع من القطن؟

Is this dress made of cotton?

Asking about material.

7

أمي لديها فستان جميل.

My mother has a beautiful dress.

Possession with 'has'.

8

أبحث عن فستان مريح.

I am looking for a comfortable dress.

Using 'looking for' + adjective.

1

لقد اخترت فستانًا أنيقًا لحضور حفل الزفاف.

I chose an elegant dress to attend the wedding.

Past tense, purpose clause with 'to attend'.

2

ما رأيك في تصميم هذا الفستان؟

What do you think of the design of this dress?

Expressing opinion about design.

3

أحتاج فستانًا رسميًا لمقابلة العمل.

I need a formal dress for the job interview.

Expressing need for a specific occasion.

4

هذا الفستان مصنوع من الحرير ويبدو فاخرًا.

This dress is made of silk and looks luxurious.

Describing material and appearance.

5

هل يمكن أن توصيني بفستان مناسب للصيف؟

Can you recommend a dress suitable for summer?

Asking for recommendations based on season.

6

الفستان ذو اللون الأخضر يبرز جمال عينيها.

The green-colored dress highlights the beauty of her eyes.

Descriptive sentence linking clothing to personal features.

7

كنت أبحث عن فستان بسيط وعصري في نفس الوقت.

I was looking for a dress that is simple and modern at the same time.

Expressing a desire for dual qualities in a dress.

8

تفضل العديد من النساء ارتداء فستان في المناسبات الخاصة.

Many women prefer to wear a dress for special occasions.

General statement about preferences.

1

تصميم الفستان المستوحى من العصر الفيكتوري لفت انتباه الجميع.

The dress design inspired by the Victorian era caught everyone's attention.

Using participial phrases and more complex vocabulary.

2

تسعى هذه الماركة لتقديم فساتين تجمع بين الأناقة والاستدامة.

This brand strives to offer dresses that combine elegance and sustainability.

Discussing brand philosophy and combining abstract concepts.

3

لقد أحدث الفستان الذي ارتدته الممثلة ضجة كبيرة في وسائل التواصل الاجتماعي.

The dress the actress wore caused a huge stir on social media.

Using idiomatic expressions and discussing public reaction.

4

عند اختيار فستان سهرة، من الضروري مراعاة قصة الجسم والمناسبة.

When choosing an evening dress, it is essential to consider body shape and the occasion.

Giving advice and using conditional structures.

5

هل تعتقدين أن هذا الفستان سيكون مناسبًا لحفل تخرج أختي؟

Do you think this dress would be suitable for my sister's graduation party?

Hypothetical question about suitability.

6

يتميز هذا الفستان بقصته الفريدة التي تمنحه مظهرًا عصريًا وجريئًا.

This dress is distinguished by its unique cut, which gives it a modern and bold look.

Using relative clauses and descriptive adjectives.

7

كانت تكلفة الفستان المصمم من قبل دار أزياء عالمية باهظة جدًا.

The cost of the dress designed by a world-renowned fashion house was very high.

Discussing cost and origin of a designer item.

8

تعتمد شعبية فستان معين على عوامل متعددة، بما في ذلك الموضة والمواد المستخدمة.

The popularity of a particular dress depends on multiple factors, including fashion and the materials used.

Analyzing factors influencing popularity.

1

تجسد هذه المجموعة الجديدة من الفساتين روح التمرد على التقاليد البالية في عالم الموضة.

This new collection of dresses embodies the spirit of rebellion against outdated traditions in the fashion world.

Using abstract nouns and metaphorical language.

2

إن اختيار فستان مناسب يتطلب فهمًا عميقًا للفروقات الدقيقة بين الأساليب المختلفة.

Choosing a suitable dress requires a deep understanding of the subtle differences between various styles.

Discussing nuanced understanding and subtle differences.

3

تُعد الفساتين المطرزة يدويًا تحفًا فنية تعكس براعة الحرفيين وتاريخ الأزياء.

Hand-embroidered dresses are considered artistic masterpieces that reflect the skill of artisans and the history of fashion.

Elevated vocabulary, discussing artistic value and historical context.

4

لقد أثارت فساتين المصمم جدلاً واسعًا بسبب جرأتها وتحديها للمألوف.

The designer's dresses sparked widespread controversy due to their boldness and challenge to the conventional.

Discussing controversy and challenging norms.

5

هل يمكن اعتبار هذا الفستان مثالاً على تطور الأزياء النسائية عبر العقود؟

Can this dress be considered an example of the evolution of women's fashion over the decades?

Formulating sophisticated analytical questions.

6

تتطلب عملية تصميم فستان راقٍ توازنًا دقيقًا بين الجمالية والوظيفية.

The process of designing an elegant dress requires a delicate balance between aesthetics and functionality.

Discussing design principles and balance.

7

إن اختيار الفستان المناسب يعكس الوعي الثقافي والاجتماعي للفرد.

Choosing the appropriate dress reflects an individual's cultural and social awareness.

Linking clothing choice to broader social and cultural understanding.

8

تُستلهم العديد من الفساتين الحديثة من الأساليب التاريخية، ولكن بلمسة معاصرة.

Many modern dresses are inspired by historical styles, but with a contemporary twist.

Discussing inspiration and adaptation across time periods.

1

تُبرز الفساتين ذات القصات الهندسية الجريئة مدى تعقيد التفكير الإبداعي في التصميم المعاصر.

Dresses with bold geometric cuts highlight the complexity of creative thinking in contemporary design.

Using highly specialized vocabulary and abstract concepts.

2

إن التأمل في تطور أشكال الفساتين عبر التاريخ يكشف عن تحولات عميقة في القيم الاجتماعية والجمالية.

Reflecting on the evolution of dress shapes throughout history reveals profound shifts in social and aesthetic values.

Academic tone, discussing historical and societal implications.

3

تُعد الفساتين المصممة بتقنيات الطباعة ثلاثية الأبعاد ثورة حقيقية في عالم الأزياء، متجاوزةً حدود المادة التقليدية.

Dresses designed with 3D printing technologies represent a true revolution in the fashion world, transcending the boundaries of traditional materials.

Discussing technological advancements and their impact.

4

يتطلب فهم فساتين الهوت كوتور تقديرًا للفنون التطبيقية والمهارات الحرفية الاستثنائية.

Understanding haute couture dresses requires an appreciation for applied arts and exceptional craftsmanship.

Focusing on appreciation of high art and skill.

5

هل يمكن اعتبار الفستان ذو الطابع الانثروبولوجي تعبيرًا عن هوية ثقافية معينة؟

Can a dress with an anthropological character be considered an expression of a specific cultural identity?

Formulating deep analytical questions with anthropological perspective.

6

تُجسد الفساتين المستدامة التزام المصممين بالمسؤولية البيئية والاجتماعية، مما يعكس وعيًا متزايدًا.

Sustainable dresses embody designers' commitment to environmental and social responsibility, reflecting a growing awareness.

Discussing ethical considerations and commitment.

7

إن تحليل البنية السردية للأزياء، كما يتجلى في تصميمات الفساتين، يكشف عن طبقات من المعنى الرمزي.

Analyzing the narrative structure of fashion, as manifested in dress designs, reveals layers of symbolic meaning.

Using literary analysis concepts applied to fashion.

8

تُعد الفساتين التي تعيد تفسير الأيقونات التاريخية بمنزلة حوار بين الماضي والحاضر، مما يثير التأمل.

Dresses that reinterpret historical icons serve as a dialogue between the past and the present, provoking reflection.

Discussing dialogue between eras and provoking thought.

よく使う組み合わせ

فستان سهرة (Fustan Sahra)
فستان زفاف (Fustan Zafaf)
فستان صيفي (Fustan Sayfi)
فستان قصير (Fustan Qaseer)
فستان طويل (Fustan Taweel)
فستان أحمر (Fustan Ahmar)
فستان أزرق (Fustan Azraq)
فستان أنيق (Fustan Aneeq)
فستان جميل (Fustan Jameel)
شراء فستان (Shira' Fustan)

よく使うフレーズ

أريد فستانًا.

— I want a dress.

أنا في المتجر وأقول للبائعة: أريد فستانًا.

هذا فستان جميل.

— This is a beautiful dress.

عندما أرى فستانًا يعجبني، أقول: هذا فستان جميل.

ما هو لون فستانك؟

— What color is your dress?

أسأل صديقتي عن لون فستانها الجديد.

أبحث عن فستان.

— I am looking for a dress.

أقول للبائع في المحل: أبحث عن فستان لحفل.

فستان سهرة.

— Evening dress.

تحتاج إلى فستان سهرة لحضور مناسبة رسمية.

فستان زفاف.

— Wedding dress.

لقد اختارت فستان زفاف أبيض.

فستان صيفي.

— Summer dress.

هذا فستان صيفي مريح جدًا.

فستان طويل.

— Long dress.

ارتدت فستانًا طويلًا أسود.

فستان قصير.

— Short dress.

هل هذا الفستان القصير مناسب؟

فستان أنيق.

— Elegant dress.

كان فستانها أنيقًا جدًا.

よく混同される語

فَسْتَان vs ثوب (Thawb)

ثوب can sometimes mean dress, but it's more often a robe or traditional garment. فستان is specifically for a typical dress.

فَسْتَان vs تنورة (Tannura)

تنورة is a skirt, only the bottom part of an outfit. A فستان is a one-piece garment.

فَسْتَان vs قميص (Qamees)

قميص is a shirt or blouse, generally for the upper body. A فستان covers the upper and lower body.

慣用句と表現

"لبس فستان العريس"

— Literally: 'wearing the groom's dress'. This idiom is not commonly used and can be confusing. It's better to avoid it as it doesn't have a standard idiomatic meaning related to dresses.

This idiom is not standard and should be avoided.

N/A
"فستان الهانم"

— Literally: 'The lady's dress'. Refers to a dress that is very elegant, fashionable, and perhaps a bit formal, fitting for a high-society lady.

هذا الفستان يبدو كأنه فستان الهانم، أنيق جدًا.

Informal, colloquial
"فستان العيد"

— Literally: 'The Eid dress'. Refers to a new or special dress bought or made to be worn during the Eid celebrations, symbolizing festivity and joy.

كل الأطفال ينتظرون شراء فستان العيد بفارغ الصبر.

Cultural, colloquial
"فستان السهرة"

— Literally: 'The evening dress'. Refers to a formal or semi-formal dress worn for evening events, parties, or formal gatherings.

اختارت فستان سهرة لامعًا لحضور الحفل.

General
"فستان فرح"

— Literally: 'The joy dress'. Similar to 'Eid dress', it refers to a special dress worn for joyous occasions like weddings, engagements, or parties.

كان فستان فرحها ورديًا وجميلًا.

Cultural, informal
"فستان أسود أنيق"

— Literally: 'Elegant black dress'. While not a strict idiom, the 'little black dress' concept is universally recognized in fashion.

لا غنى عن فستان أسود أنيق في خزانة أي امرأة.

Fashion, general
"فستان الساحرة"

— Literally: 'The witch's dress'. Used humorously or descriptively for a dress that is unusually dark, dramatic, or perhaps has a slightly spooky or theatrical appearance.

في حفلة الهالوين، ارتدت فستانًا كالذي ترتديه الساحرة.

Informal, descriptive
"فستان أميرة"

— Literally: 'Princess dress'. Refers to a dress that is very elaborate, perhaps puffy or sparkly, like those worn by fairytale princesses, often associated with children's dreams or very formal, romantic attire.

حلمت دائمًا بارتداء فستان أميرة في حفل كبير.

Descriptive, often for children
"فستان المناسبات"

— Literally: 'Occasion dress'. A dress specifically chosen or bought for a particular event or celebration.

هذا الفستان هو فستان المناسبات الخاص بي.

General
"فستان جريء"

— Literally: 'Bold dress'. A dress that is unconventional, striking, or perhaps revealing, designed to make a statement.

اختارت فستانًا جريئًا لافتًا للنظر.

Descriptive

間違えやすい

فَسْتَان vs ثوب (Thawb)

Both can refer to a garment worn by women.

<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> specifically refers to a dress, often of Western style, comprising a bodice and skirt. <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>ثوب</mark> is a broader term that can mean a robe, a traditional garment, or sometimes a formal dress, especially in older or more traditional contexts.

She wore a beautiful dress to the party (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark>). The bride wore a traditional white gown (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>ثوب</mark>).

فَسْتَان vs تنورة (Tannura)

Both are parts of women's clothing.

<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is a single-piece garment covering the torso and legs. <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>تنورة</mark> is just the skirt, the lower part of an outfit, worn separately with a top.

I bought a dress for the wedding (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark>). I need a skirt to go with this blouse (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>تنورة</mark>).

فَسْتَان vs قميص (Qamees)

Longer versions of 'qamees' can sometimes resemble dresses.

<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>قميص</mark> typically refers to a shirt or blouse, worn on the upper body. While some 'qamees' can be long tunics, a <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is a complete one-piece garment designed to cover both the upper and lower body.

He wore a nice shirt (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>قميص</mark>) to the meeting. She wore a dress to the party (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark>).

فَسْتَان vs جلابية (Jalabiyya)

Both are types of garments worn by women.

<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is generally a more tailored, often Western-style dress for various occasions. <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>جلابية</mark> is typically a looser, more casual, and traditional garment, often worn in North Africa and the Middle East.

She bought an elegant dress for the event (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark>). In the summer, she prefers wearing a comfortable jellabiya (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>جلابية</mark>).

فَسْتَان vs عباءة (Abaya)

Both are garments worn by women.

<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is a dress, worn as a primary outfit. <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>عباءة</mark> is an outer garment, typically a long, loose robe worn over other clothing, often for reasons of modesty or cultural tradition.

She wore a beautiful dress (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark>) to the dinner. She put on her abaya (<mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>عباءة</mark>) before leaving the house.

文型パターン

A1

This is a [color] [fustan].

This is a red dress.

A1

I want a [fustan].

I want a dress.

A2

I bought a [adjective] [fustan] yesterday.

I bought a beautiful dress yesterday.

A2

What color is your [fustan]?

What color is your dress?

B1

I chose an [adjective] [fustan] for the [occasion].

I chose an elegant dress for the wedding.

B1

This [fustan] is suitable for [occasion/season].

This dress is suitable for summer.

B2

The [fustan] designed by [designer] was [adjective].

The dress designed by Chanel was stunning.

B2

When choosing a [fustan], consider [factor].

When choosing an evening dress, consider the event.

語族

名詞

فستان (fustan) - dress
فساتين (fasateen) - dresses

形容詞

فستاني (fustani) - my dress (possessive pronoun attached)

関連

ملابس (malabis) - clothes
أزياء (azyaa') - fashion/outfits
خياطة (khiyata) - sewing
متجر ملابس (matjar malabis) - clothing store
مصمم أزياء (musammim azyaa') - fashion designer
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

Very High

よくある間違い
  • Using masculine adjectives with 'fustan'. → Using feminine adjectives.

    Since <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is a feminine noun, all descriptive adjectives must also be in the feminine form. For example, 'a beautiful dress' is 'فستان جميلٌ', not 'فستان جميلٌ'.

  • Incorrect plural form. → فساتين (fasateen).

    Learners might incorrectly pluralize <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> as 'fustanat' or similar. The correct plural is <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فساتين</mark>.

  • Confusing 'fustan' with 'skirt' or 'shirt'. → Using <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> for a one-piece dress, <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>تنورة</mark> for a skirt, and <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>قميص</mark> for a shirt.

    <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is a complete dress. A <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>تنورة</mark> is only the lower part, and a <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>قميص</mark> is a top.

  • Forgetting case endings in formal Arabic. → Applying accusative case '-an' when 'fustan' is a direct object.

    In formal Arabic, if <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is the direct object of a verb, it should have the accusative ending '-an'. For example, 'I saw a dress' is 'رأيت فستانًا', not 'رأيت فستان'.

  • Using 'fustan' for men's robes. → Using <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>ثوب</mark> or dishdasha for men's robes.

    <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>فستان</mark> is exclusively for women's and girls' dresses. Men's traditional robes are typically called <mark class='bg-yellow-200 px-1 rounded'>ثوب</mark>.

ヒント

Mastering the 'aa' sound

The Arabic 'aa' sound in فستان is a long 'ah' sound, similar to the 'a' in 'father'. Practice saying 'fustan' with a clear, sustained 'ah' sound for both vowels to ensure correct pronunciation.

Gender Agreement is Key

Remember that فستان is feminine. Any adjectives describing it must also be feminine. For example, 'a beautiful dress' is 'فستان جميلٌ' (fustan jameela), not 'فستان جميلٌ' (fustan jameel).

Context is Crucial

While فستان means 'dress', the specific occasion or style can be added with descriptive words. Learn phrases like فستان سهرة (evening dress) or فستان صيفي (summer dress) to be more precise.

Plural Form Practice

The plural form is فساتين (fasateen). Practice using it in sentences, such as 'I have many dresses' - 'لدي الكثير من الفساتين'.

Cultural Nuances

In some Arabic cultures, dresses can carry specific cultural significance, especially for holidays like Eid or weddings. Understanding these contexts can enhance your appreciation and usage of the word.

Visual Associations

Create a mental image: perhaps a fast car (sounds like 'fast-an') driven by someone wearing a beautiful dress (فستان). The more vivid the association, the easier it is to recall.

Sentence Building

Try forming simple sentences using فستان as the subject or object. For example: 'The dress is blue.' (الفستان أزرق.) or 'I bought a dress.' (اشتريت فستانًا.)

Distinguish from Similar Words

Be aware of words like تنورة (skirt) or قميص (shirt) to avoid confusion. فستان is a complete one-piece garment.

Listen and Imitate

Pay attention to how native speakers use فستان in conversations. Imitating their pronunciation and sentence structure is a great way to improve fluency.

Case Endings (Formal Arabic)

In formal Arabic, remember that فستان will take different case endings depending on its grammatical role (e.g., فستانًا when it's a direct object).

暗記しよう

記憶術

Imagine a 'fast' car driven by a queen wearing a beautiful 'fustan'. The speed of the car (fast) and the queen's attire (fustan) help link the sound and meaning.

視覚的連想

Picture a woman in a flowing, elegant dress (fustan) standing in a field of fast-growing flowers.

Word Web

Dress Fustan Women's clothing Garment One-piece outfit Fashion Occasion wear Sewing

チャレンジ

Try describing your favorite dress or a dress you saw recently using the word فستان. Then, try to describe it in Arabic.

語源

The word 'fustan' is believed to have entered Arabic from Persian, ultimately deriving from the Latin 'vestimentum', meaning 'clothing' or 'garment'. This linguistic journey highlights the historical exchange of ideas and goods across cultures.

元の意味： Originally, it referred to a garment or robe, and its meaning evolved to specifically denote a dress as Western fashion became more prevalent.

Indo-European (via Latin and Persian into Arabic)

文化的な背景

When discussing dresses in Arabic-speaking contexts, be mindful of varying cultural norms regarding modesty. While modern fashion includes a wide range of styles, traditional or conservative interpretations of dress are prevalent in many regions. It's always respectful to be aware of and sensitive to these cultural differences.

In English-speaking cultures, 'dress' is a general term for a one-piece garment. The cultural significance can range from everyday wear to high fashion, with specific types like 'cocktail dresses', 'evening gowns', or 'sundresses' denoting particular occasions or styles.

The iconic 'little black dress' popularized by Coco Chanel. The elaborate ballgowns seen in classic fairy tales like Cinderella. The regal attire worn by queens and princesses in historical and modern contexts.

実生活で練習する

実際の使用場面

Shopping for clothes

  • أريد شراء فستان.
  • هل لديكم هذا الفستان بمقاس أصغر؟
  • كم سعر هذا الفستان؟
  • أحب هذا الفستان.

Discussing outfits for events

  • ماذا سترتدين في الحفل؟
  • أبحث عن فستان سهرة.
  • هل هذا الفستان مناسب للزفاف؟
  • فستاني المفضل هو...

Fashion and style

  • هذا الفستان أنيق جدًا.
  • تصميم الفستان رائع.
  • ما هي أحدث صيحات الفساتين؟
  • أحب هذا اللون من الفستان.

Describing clothing

  • الفستان طويل جدًا.
  • الفستان مصنوع من الحرير.
  • الفستان لونه أخضر.
  • الفستان مريح.

Asking for opinions

  • ما رأيك في هذا الفستان؟
  • هل يناسبني هذا الفستان؟
  • هل هذا الفستان جميل؟
  • أي فستان تختار؟

会話のきっかけ

"What kind of dress are you looking for today?"

"Do you have a special occasion coming up where you need a new dress?"

"What's your favorite color for a dress?"

"When you go shopping for a dress, what's the first thing you look for?"

"Can you describe the most beautiful dress you've ever seen?"

日記のテーマ

Describe the dress you wore on your last special occasion. What made it special?

Imagine you could design your dream dress. What would it look like? Describe it in detail.

Think about a time you received a dress as a gift. How did you feel? What did you like or dislike about it?

Write about the cultural significance of dresses in your own culture or a culture you are familiar with. How do dresses represent identity or tradition?

If you were to buy a dress today, what style, color, and fabric would you choose, and why?

よくある質問

10 問

While both can refer to garments worn by women, فستان (fustan) specifically means 'dress,' usually a Western-style one. ثوب (thawb) is a broader term that can mean a robe, a traditional garment, or sometimes a formal dress, especially in older or more traditional contexts. For a standard dress, فستان is the most accurate term.

Yes, فستان (fustan) exclusively refers to a dress worn by women and girls. Men's traditional robes are usually called ثوب (thawb) or dishdasha.

The plural of فستان (fustan) is فساتين (fasateen).

فستان can be worn for a wide range of occasions, from casual outings and work to formal events like parties, weddings, and ceremonies. The style of the dress dictates the suitability for the occasion.

Yes, just like in English, there are many types of dresses. You might hear terms like فستان سهرة (evening dress), فستان زفاف (wedding dress), فستان صيفي (summer dress), فستان طويل (long dress), and فستان قصير (short dress).

فستان is a feminine noun in Arabic. This means adjectives and pronouns referring to it should also be feminine.

You can find dresses (فستان) in clothing stores, department stores, boutiques, and traditional souks (markets) in most Arabic-speaking countries.

The word فستان has Persian origins and entered Arabic a long time ago. However, its common usage specifically for 'dress' in the modern sense is widespread and contemporary.

You can say 'ارتداء فستان' (irtida' fustan). For example, 'أريد ارتداء فستان' (I want to wear a dress).

فستان is a one-piece dress. A blouse (بلوزة - blouza) is a top garment worn on the upper body, typically paired with a skirt or trousers.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 10 問

/ 10 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！