این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

حصول

husul رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها حصول در ۳۰ ثانیه

توضیح حصول in your Level:

At the A1 level, learners are primarily focused on basic survival vocabulary and simple sentence structures. The word 'حصول' (ḥuṣūl) is generally introduced as a set phrase rather than a complex grammatical concept. Beginners learn the phrase 'الحصول على' (al-ḥuṣūl 'alā) as a direct translation for 'getting' or 'obtaining'. For instance, when learning how to express needs at an office or a hotel, a student might memorize 'أريد الحصول على...' (I want to get...). The focus is entirely on practical communication, such as getting a ticket, a room, or information. The grammatical nature of 'حصول' as a verbal noun (masdar) is not deeply analyzed at this stage; instead, it is treated as a functional vocabulary item that helps learners express desires and requests more politely than using a blunt imperative verb. Teachers encourage students to use 'الحصول على' to build their confidence in forming slightly longer, more polite sentences in everyday transactional situations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, learners begin to understand the mechanics behind 'حصول'. They recognize it as the noun form (masdar) of the verb 'حصل' (ḥaṣala). This is a crucial stage where learners start to actively use 'حصول' in conjunction with the preposition 'على' to express obtaining things in broader contexts, such as 'الحصول على وظيفة' (getting a job) or 'الحصول على تأشيرة' (getting a visa). They also start to encounter 'حصول' in simple reading texts, such as short news items or administrative instructions. At this level, learners practice attaching possessive pronouns to the word, forming structures like 'حصولي على' (my obtaining of) or 'حصوله على' (his obtaining of). This helps them transition from basic subject-verb-object sentences to more sophisticated expressions of cause and effect, such as 'أنا سعيد بحصولي على الوظيفة' (I am happy about getting the job). The distinction between 'حصول' (happening) and 'الحصول على' (obtaining) becomes clearer.

At the B1 intermediate level, the usage of 'حصول' expands significantly into abstract concepts. Learners are no longer just obtaining physical items or basic documents; they are now discussing 'الحصول على معلومات' (obtaining information), 'الحصول على إذن' (obtaining permission), or 'الحصول على حقوق' (obtaining rights). The word becomes a staple in their vocabulary for discussing social issues, education, and professional life. Grammatically, B1 learners are expected to comfortably use 'حصول' in complex idafa (genitive) constructs and understand its role within longer sentences. They begin to appreciate the stylistic preference in Arabic for using verbal nouns over conjugated verbs in formal writing. For example, instead of writing 'لأنهم حصلوا على...', they learn to write 'بسبب حصولهم على...' (due to their obtaining of...). This marks a significant step towards writing and speaking more naturally and idiomatically in Modern Standard Arabic.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 upper-intermediate level, 'حصول' is fully integrated into the learner's active academic and professional vocabulary. Learners use it effortlessly to articulate complex arguments, report on events, and draft formal correspondence. They encounter the word frequently in authentic Arabic media, such as news broadcasts, opinion pieces, and official reports. At this stage, learners are expected to distinguish 'حصول' from its close synonyms like 'اكتساب' (acquiring/earning) and 'نيل' (attaining), choosing the most appropriate word based on the context and desired register. They also master the usage of 'حصول' without the preposition 'على' to mean 'occurrence' or 'happening' in formal contexts, such as 'حصول أزمة' (the occurrence of a crisis) or 'منع حصول كارثة' (preventing the occurrence of a disaster). The ability to seamlessly switch between these two distinct meanings of the same verbal noun demonstrates a high level of linguistic competence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 advanced level, the use of 'حصول' is characterized by precision, nuance, and stylistic elegance. Learners manipulate the word within highly complex syntactic structures, such as nested idafas and passive constructions. They use it in specialized fields, such as law, economics, and diplomacy. For example, 'شروط حصول الاندماج بين الشركتين' (conditions for the occurrence of the merger between the two companies) or 'آليات حصول المواطنين على الدعم' (mechanisms for citizens' obtaining of subsidies). C1 learners are acutely aware of the rhythmic and rhetorical impact of using 'حصول' in persuasive writing and public speaking. They understand how to use it to create a tone of objectivity and authority, which is essential in academic papers and professional reports. The word is no longer just a vocabulary item; it is a structural tool used to craft sophisticated, native-like discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 mastery level, the learner's understanding and application of 'حصول' are indistinguishable from an educated native speaker. They appreciate the historical and etymological roots of the word and its usage in classical literature, poetry, and religious texts. They can effortlessly navigate the most subtle semantic shades, using 'حصول' in idiomatic expressions, proverbs, and highly abstract philosophical discussions. For instance, discussing 'حصول اليقين' (the attainment of certainty) or 'حصول البركة' (the occurrence of blessing). At this level, the learner intuitively knows when to use 'حصول' for rhythmic balance in a sentence, when to substitute it with a more obscure synonym for literary effect, and how to play with its dual meanings (obtaining vs. occurring) to create rhetorical devices such as double entendres or deliberate ambiguity in advanced creative writing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

حصول در ۳۰ ثانیه

Means 'obtaining' or 'getting'.
Always use with 'على' for obtaining.
Means 'happening' without 'على'.
Highly formal but very common.

The Arabic word 'حصول' (ḥuṣūl) is a highly versatile and fundamental verbal noun (masdar) derived from the Form I root verb 'حَصَلَ' (ḥaṣala). While the base verb primarily translates to 'to happen', 'to occur', or 'to result', the verbal noun 'حصول', especially when paired with the preposition 'على' ('alā), shifts its meaning significantly to 'obtaining', 'acquiring', 'getting', or 'securing'. This transformation is a classic example of how Arabic prepositions alter the semantic trajectory of a root.

Root Meaning: The root ح-ص-ل generally revolves around the concept of gathering, collecting, or coming into existence.

The concept of 'ḥuṣūl' encompasses both physical acquisition—such as getting a book, a visa, or a sum of money—and abstract acquisition, such as gaining knowledge, securing permission, or achieving a specific status.

يسعى الطالب إلى حصول على درجات عالية.

Understanding 'حصول' is critical for learners at the A2 level because it bridges the gap between basic transactional vocabulary and more complex, descriptive language. When you want to express the desire to get something, instead of just using a basic verb, you often use the structure 'أريد الحصول على' (I want to obtain). This adds a layer of formality and precision to your speech.

Syntactic Role: As a masdar, it functions as a noun and can be the subject, object, or part of a genitive construct (idafa).

The word is ubiquitous in administrative, academic, and professional contexts. For instance, when applying for a job, the phrase 'الحصول على وظيفة' (obtaining a job) is standard.

تم تأكيد حصول الشركة على التمويل.

In educational settings, 'الحصول على درجة' (obtaining a degree) is the expected terminology.

شروط حصول المتقدم على التأشيرة معقدة.

The versatility of 'حصول' lies in its ability to function as the core noun in a genitive construct, allowing it to be seamlessly integrated into complex sentences.

Pronunciation Focus: Pay attention to the deep, raspy 'ح' and the emphatic 'ص' which give the word its distinct phonetic weight.

Furthermore, the pronunciation requires careful attention to the pharyngeal fricative 'ح' (ḥāʾ) and the emphatic consonant 'ص' (ṣād). Mastering 'حصول' not only expands your vocabulary but also provides a window into the structural elegance of Arabic, where a single root can generate a spectrum of related meanings through morphological and syntactic variations.

يعتمد النجاح على حصول الفرد على التدريب المناسب.

بعد حصول الأزمة، تغيرت القوانين.

It is a cornerstone word for expressing achievement and acquisition in both formal and informal registers of the Arabic language.

Using 'حصول' correctly requires an understanding of its grammatical nature as a masdar (verbal noun) and its obligatory prepositional pairings. The most critical rule is that when 'حصول' means 'obtaining' or 'getting', it must be followed by the preposition 'على' ('alā).

Basic Structure: الحصول + على + [Noun being obtained]. Example: الحصول على كتاب (Obtaining a book).

Without 'على', the word reverts to its base meaning of 'happening' or 'occurrence'. For example, 'حصول الحادث' means 'the occurrence of the accident', whereas 'الحصول على الحادث' would nonsensically mean 'obtaining the accident'.

أطمح إلى حصول على شهادة الماجستير.

You will frequently see 'حصول' used with the definite article 'ال' (al-), making it 'الحصول' (al-ḥuṣūl). This is very common when speaking generally about the act of obtaining something. Another very common usage is in an idafa (genitive construct) where 'حصول' is the possessed noun (mudaf) and the person obtaining is the possessor (mudaf ilayh).

Idafa Construction: حصول + [Pronoun/Noun] + على. Example: حصوله على الجائزة (His obtaining of the prize).

فرحت بـ حصول أخي على الوظيفة.

This structure is highly elegant and preferred in written Arabic over using a conjugated verb. For instance, instead of saying 'أنا سعيد لأنني حصلت على...' (I am happy because I obtained...), a native speaker might write 'أنا سعيد بحصولي على...' (I am happy with my obtaining of...).

يتطلب المشروع حصول الموافقات الأمنية.

Note that in the previous example, 'حصول' means 'occurrence' or 'securing' without 'على' because it directly precedes the noun in an idafa, though 'الحصول على الموافقات' is also perfectly valid and more common for 'obtaining'.

Verbal Noun vs Verb: Using the masdar (حصول) instead of the verb (حصل) elevates the register of your sentence, making it sound more professional and objective.

ما هي شروط حصول الإقامة؟

تم منع حصول الكارثة بفضل التدخل السريع.

In this last example, notice how 'حصول' means 'occurrence' (happening) because there is no 'على'. This dual nature makes it a fascinating word to master.

The word 'حصول' is omnipresent in the Arabic-speaking world, crossing the boundaries between formal news broadcasts, academic writing, and everyday bureaucratic tasks. You will most frequently encounter it in contexts related to administration, education, and professional life.

Bureaucracy: It is the standard term used in government offices for obtaining documents, visas, passports, and licenses.

If you visit an embassy or a government website, you will constantly see phrases like 'كيفية الحصول على تأشيرة' (How to obtain a visa) or 'شروط الحصول على الجنسية' (Conditions for obtaining citizenship).

نموذج طلب حصول على جواز سفر.

In the news, journalists use 'حصول' to report on political or economic gains. For example, you might hear 'حصول الدولة على قرض' (The country's obtaining of a loan) or 'حصول الحزب على الأغلبية' (The party's obtaining of the majority).

أعلنت الوزارة عن حصول تقدم في المفاوضات.

In this news context, 'حصول تقدم' means 'the occurrence of progress'.

Education: Universities and schools use it to describe the awarding of degrees, scholarships, and grades.

A student might say 'أسعى للحصول على منحة دراسية' (I am seeking to obtain a scholarship).

يهدف البحث إلى حصول نتائج دقيقة.

In everyday conversation, while people might use the colloquial verb 'جاب' (to bring/get) or 'أخذ' (to take), 'حصول' is still widely understood and used when discussing formal achievements, like getting a job ('الحصول على شغل/وظيفة').

Corporate Life: Used in emails and meetings to discuss acquiring clients, contracts, or approvals.

ننتظر حصول الموافقة النهائية من المدير.

طرق حصول المعلومات أصبحت أسهل اليوم.

Recognizing 'حصول' in these varied environments will significantly boost your comprehension of both written and spoken Modern Standard Arabic (MSA).

When learners first encounter 'حصول', several common pitfalls can hinder their mastery of the word. The most frequent and glaring mistake is omitting the preposition 'على' when intending to say 'obtaining'.

The Missing Preposition: Saying 'أريد حصول تأشيرة' instead of 'أريد الحصول على تأشيرة'. The former sounds incomplete and grammatically awkward.

Without 'على', the word defaults to meaning 'occurrence' or 'happening', which completely changes the sentence's meaning.

تأخر حصول الطالب على النتيجة بسبب خطأ فني.

Another common error is confusing 'حصول' with 'حدوث' (ḥudūth). While both can mean 'happening' or 'occurrence', 'حدوث' is strictly used for events happening, whereas 'حصول' is the only one that can mean 'obtaining' (when paired with على).

Pronunciation Errors: Mispronouncing the 'ح' as a soft 'h' (هـ) or the 'ص' as a regular 's' (س), making it sound like 'husul' instead of the deep 'ḥuṣūl'.

يجب التأكد من حصول جميع الموظفين على التدريب.

Learners also sometimes struggle with the idafa structure, incorrectly adding the definite article 'ال' to 'حصول' when it is followed by a possessive pronoun, e.g., saying 'الحصوله' instead of the correct 'حصوله' (his obtaining).

Overusing Verbs: Relying too much on the verb 'حصل' instead of the noun 'حصول' in formal writing, which makes the text feel less sophisticated.

احتمال حصول تغييرات في الجدول وارد جداً.

صعوبة حصول الفقراء على الرعاية الصحية مشكلة عالمية.

تجنب حصول أخطاء في المستقبل يتطلب تخطيطاً جيداً.

By being mindful of the preposition 'على', the correct pronunciation of emphatic letters, and the rules of idafa, learners can confidently and accurately integrate 'حصول' into their active Arabic vocabulary.

The Arabic language is rich in vocabulary related to acquiring, getting, and obtaining. While 'حصول' is one of the most common, understanding its synonyms helps nuance your expression.

اكتساب (Iktisāb): Means 'acquiring' or 'earning', usually through effort over time. It is often used for abstract things like skills (اكتساب مهارات) or experience (اكتساب خبرة), whereas 'حصول' is broader.

الهدف هو حصول الجميع على فرص متساوية.

Another similar word is 'نيل' (nayl), which also means 'obtaining' or 'achieving'.

نيل (Nayl): Often used in a more literary or elevated context, such as 'نيل درجة الدكتوراه' (obtaining a PhD) or 'نيل الشرف' (attaining honor). It implies getting something highly desirable.

'تلقي' (talaqqī) is another related concept, meaning 'receiving'.

تلقي (Talaqqī): Focuses on the passive reception of something, like 'تلقي رسالة' (receiving a letter) or 'تلقي العلاج' (receiving treatment). 'حصول' implies more active seeking.

نسعى إلى حصول توافق بين الأطراف.

For simple, physical taking, the word 'أخذ' (akhdh) is used. 'أخذ' means 'taking', which is more direct and physical than 'حصول'. You 'take' (أخذ) an apple from the table, but you 'obtain' (حصول على) a permit from the government.

بمجرد حصول الموافقة، سنبدأ العمل.

نسبة حصول الخطأ ضئيلة جداً.

احتفلنا بـ حصول الفريق على الكأس.

Understanding these nuances allows a learner to move beyond basic vocabulary and select the precise word that conveys the exact nature of the acquisition, whether it is an earned skill (اكتساب), a prestigious award (نيل), a received message (تلقي), a physical object (أخذ), or a general bureaucratic or abstract acquisition (حصول).

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Idafa (Genitive Construct): حصول الطالب (The student's obtaining).

Prepositional Verbs/Masdars: The obligatory use of على.

Masdar usage instead of An + Verb (أن يحصل -> الحصول).

Passive constructions with تم (تم الحصول على...).

Definiteness: Adding ال to the masdar (الحصول).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أريد الحصول على كتاب.

I want to get a book.

Basic use of أريد (I want) + masdar.

كيف يمكنني الحصول على تذكرة؟

How can I get a ticket?

Used in a simple question format.

هو يريد الحصول على ماء.

He wants to get water.

Third person usage.

نحن نريد الحصول على طعام.

We want to get food.

Plural usage.

أين يمكنني الحصول على قلم؟

Where can I get a pen?

Question with أين (where).

هي تريد الحصول على حقيبة.

She wants to get a bag.

Feminine third person.

أريد الحصول على مساعدة.

I want to get help.

Abstract noun (help) used with basic structure.

شكراً على الحصول على هذا.

Thank you for getting this.

Simple expression of gratitude.

أحتاج إلى الحصول على تأشيرة للسفر.

I need to get a visa to travel.

Used with أحتاج إلى (I need to).

الحصول على وظيفة جديدة صعب.

Getting a new job is difficult.

Masdar used as the subject of the sentence.

مبروك على حصولك على رخصة القيادة.

Congratulations on your getting the driver's license.

Idafa with possessive pronoun (حصولك).

يجب الحصول على موافقة المدير.

Getting the manager's approval is necessary.

Used with يجب (must/necessary).

بعد حصوله على المال، اشترى سيارة.

After getting the money, he bought a car.

Used after the preposition بعد (after).

طريقة الحصول على المعلومات سهلة.

The method of obtaining information is easy.

Part of a complex idafa (طريقة الحصول).

هو سعيد بحصوله على درجة جيدة.

He is happy about getting a good grade.

Used with the preposition بـ (with/by).

هل تم الحصول على الجواز؟

Has the passport been obtained?

Passive construction using تم + masdar.

تسعى الشركة إلى الحصول على حصة أكبر في السوق.

The company seeks to obtain a larger market share.

Used with abstract business concepts.

منع حصول أي خطأ أثناء التجربة أمر ضروري.

Preventing the occurrence of any mistake during the experiment is essential.

Meaning 'occurrence' (no على).

يعتمد القبول على حصول الطالب على معدل مرتفع.

Admission depends on the student obtaining a high GPA.

Complex sentence with يعتمد على (depends on).

تم تأكيد حصول الحادث في وقت متأخر من الليل.

The occurrence of the accident late at night was confirmed.

Meaning 'occurrence' in a formal report.

شروط الحصول على القرض البنكي معقدة جداً.

The conditions for obtaining the bank loan are very complex.

Used in financial/bureaucratic context.

يهدف البرنامج إلى تسهيل حصول المواطنين على الخدمات.

The program aims to facilitate citizens' access to (obtaining of) services.

Idafa with a plural noun (المواطنين).

رغم حصوله على الدعم، فشل المشروع.

Despite his obtaining of support, the project failed.

Used with رغم (despite) for contrast.

الحصول على قسط كافٍ من النوم مفيد للصحة.

Getting an adequate amount of sleep is beneficial for health.

Used in general health advice.

أسفرت المفاوضات عن حصول تقدم ملموس بين الطرفين.

The negotiations resulted in the occurrence of tangible progress between the two parties.

Formal diplomatic register, meaning 'occurrence'.

تعتبر الشهادة الجامعية شرطاً أساسياً لضمان الحصول على وظيفة مرموقة.

A university degree is considered a basic condition to ensure obtaining a prestigious job.

Complex sentence structure with لضمان (to ensure).

احتمالية حصول أزمة اقتصادية تتطلب اتخاذ تدابير وقائية.

The probability of an economic crisis occurring requires taking preventive measures.

Abstract concept (احتمالية حصول).

تمحور النقاش حول آليات حصول الدول النامية على التكنولوجيا.

The discussion centered around the mechanisms for developing countries to obtain technology.

Advanced vocabulary (تمحور، آليات).

إن تأخر حصول المريض على العلاج قد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة.

The delay in the patient's obtaining of treatment may lead to serious complications.

Used with إنّ for emphasis.

نجحت الحملة في زيادة معدلات حصول الأطفال على اللقاحات.

The campaign succeeded in increasing the rates of children obtaining vaccines.

Public health terminology.

يجب توثيق كل خطوة لتفادي حصول أي التباس قانوني.

Every step must be documented to avoid the occurrence of any legal ambiguity.

Legal context, meaning 'occurrence'.

كان حصولها على الجائزة تتويجاً لسنوات من العمل الشاق.

Her obtaining the award was a culmination of years of hard work.

Literary/expressive phrasing (تتويجاً).

إن تداعيات حصول هذا الخرق الأمني ستكون كارثية على المدى الطويل.

The repercussions of the occurrence of this security breach will be catastrophic in the long term.

Highly formal analytical language.

يشترط القانون حصول إجماع بين أعضاء المجلس لتمرير القرار.

The law stipulates the occurrence of a consensus among the council members to pass the resolution.

Legal/parliamentary terminology.

تكمن المعضلة في كيفية ضمان حصول الفئات المهمشة على حقوقها الدستورية.

The dilemma lies in how to ensure marginalized groups' obtaining of their constitutional rights.

Sociopolitical discourse.

لم يكن حصوله على براءة الاختراع محض صدفة، بل نتاج بحث مضنٍ.

His obtaining of the patent was not mere coincidence, but the product of grueling research.

Complex sentence with negation and contrast (لم يكن... بل).

تتضاءل فرص حصول تسوية سلمية في ظل التصعيد العسكري المستمر.

The chances of a peaceful settlement occurring diminish in light of the continuous military escalation.

Geopolitical analysis phrasing.

يُعد حصول التضخم المفرط مؤشراً خطيراً على انهيار السياسة النقدية.

The occurrence of hyperinflation is considered a dangerous indicator of the collapse of monetary policy.

Advanced economic terminology.

استند الدفاع إلى استحالة حصول الواقعة كما وصفها الادعاء.

The defense relied on the impossibility of the incident occurring as described by the prosecution.

Legal argumentation.

إن استدامة المشروع مرهونة بحصوله على تمويل مستمر من الجهات المانحة.

The sustainability of the project is contingent upon its obtaining continuous funding from donor agencies.

Development/NGO sector vocabulary.

في الفلسفة الصوفية، يُعتبر حصول الفناء في الذات الإلهية أسمى درجات الارتقاء الروحي.

In Sufi philosophy, the occurrence of annihilation in the Divine Essence is considered the highest degree of spiritual ascension.

Deep philosophical/religious context.

إن حصول اليقين المعرفي دونه عقبات إبستمولوجية جمة لا يمكن تجاوزها بسهولة.

The attainment of cognitive certainty is hindered by numerous epistemological obstacles that cannot be easily overcome.

Academic/epistemological discourse.

تتجلى عبقرية الشاعر في قدرته على تصوير حصول الفجيعة بكلمات تقطر أسىً.

The poet's genius is manifested in his ability to depict the occurrence of tragedy with words dripping with sorrow.

Literary criticism terminology.

لا مناص من الإقرار بأن حصول هذا التحول الجذري في بنية المجتمع كان حتمية تاريخية.

There is no escaping the acknowledgment that the occurrence of this radical shift in the structure of society was a historical inevitability.

Sociological/historical analysis.

إن مجرد افتراض حصول تواطؤ بين السلطات ينسف أسس النزاهة المؤسسية برمتها.

The mere assumption of the occurrence of collusion among the authorities undermines the entire foundations of institutional integrity.

Advanced political commentary.

يُعزى حصول هذه الظاهرة الفلكية النادرة إلى اصطفاف كواكب المجموعة الشمسية بنسق فريد.

The occurrence of this rare astronomical phenomenon is attributed to the alignment of the solar system's planets in a unique pattern.

Scientific/astronomical register.

كان حصول الجفاء بين الصديقين بمنزلة شرخ غائر في جدار ذكرياتهما المشتركة.

The occurrence of estrangement between the two friends was tantamount to a deep fissure in the wall of their shared memories.

Highly expressive literary prose.

إن حصول الإدراك الحسي للأشياء يسبق بالضرورة تشكل المفاهيم المجردة في العقل البشري.

The occurrence of sensory perception of objects necessarily precedes the formation of abstract concepts in the human mind.

Cognitive psychology/philosophical context.

ترکیب‌های رایج

الحصول على وظيفة

الحصول على تأشيرة

الحصول على معلومات

الحصول على موافقة

الحصول على درجة

الحصول على قرض

الحصول على دعم

الحصول على فرصة

منع حصول

احتمال حصول

عبارات رایج

في حال حصول...

بمجرد الحصول على...

شروط الحصول على...

كيفية الحصول على...

طريقة الحصول على...

صعوبة الحصول على...

سهولة الحصول على...

تأكيد حصول...

تجنب حصول...

ضمان الحصول على...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

حصول vs حدوث (happening - cannot mean obtaining)

حصول vs محصول (crop/harvest - derived from the same root)

حصول vs حاصل (result/quotient)

اصطلاحات و عبارات

"حصول المراد"

"حصول البركة"

"حصول اليقين"

"حصول الكفاية"

"حصول المقصود"

"حصول الفائدة"

"حصول الشرف"

"حصول الرضا"

"حصول التوافق"

"حصول العلم"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

حصول vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

While 'حصول' is a noun, it carries verbal force. It can take an object via the preposition 'على'. This is a common feature of Arabic masdars, allowing them to act like verbs in meaning while behaving like nouns in grammar.

اشتباهات رایج

Omitting the preposition 'على' when meaning 'obtaining'.
Adding 'ال' to 'حصول' when it has a possessive pronoun attached (e.g., الحصولي).
Pronouncing the 'ح' as a soft 'h' (هـ).
Using 'حصول' for simple physical taking (like picking up a pen) instead of 'أخذ'.
Confusing 'حصول' (obtaining/happening) with 'حدوث' (only happening).

نکات

The Golden Rule of 'Ala'

Whenever you translate 'obtaining' in your head, automatically attach 'على' to 'حصول'. Think of them as a single unit: حصول_على. This will prevent 90% of mistakes.

Deep Throat Sounds

Practice the 'ح' sound by imagining you are fogging up a mirror. It is a sharp, breathy sound from the throat, not the chest. Combine it with the heavy 'ص' for perfect pronunciation.

Elevate Your Style

In essays, replace 'لأنني حصلت على' (because I obtained) with 'بسبب حصولي على' (due to my obtaining). Using the masdar instead of the verb makes your Arabic sound much more native and academic.

Happening vs Obtaining

Create two mental flashcards. Card 1: الحصول على = Obtaining. Card 2: حصول (without على) = Happening/Occurrence. Keep these distinct in your mind.

News Trigger Word

When listening to Al Jazeera or BBC Arabic, listen for 'الحصول على'. It usually precedes the main topic of a political or economic report, such as funding, weapons, or agreements.

Idafa Mastery

Remember that in an Idafa (possessive structure), the first word cannot have 'ال'. So 'obtaining the visa' is 'حصول التأشيرة' (wrong, means occurrence of visa) -> correct is 'الحصول على التأشيرة'. But 'his obtaining' is 'حصوله'.

Bureaucracy Lifesaver

If you ever need to visit a government office in an Arab country, knowing 'أريد الحصول على...' (I want to obtain...) is the most polite and effective way to state your business.

Upgrade to 'Nail'

If you are talking about getting a PhD or a prestigious award, upgrade your vocabulary from 'حصول' to 'نيل' (nayl). It sounds much more poetic and respectful.

The 'Tamma' Trick

To say something was obtained, use 'تم الحصول على'. This is much easier than trying to conjugate the passive verb form 'حُصِلَ', which is rarely used.

Abstract vs Physical

You can use 'حصول' for both physical things (a passport) and abstract things (rights, information). It is incredibly versatile, making it a high-value word to memorize.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine you are HUSTLING (sounds like husul) to OBTAIN a goal.

ریشه کلمه

Arabic

بافت فرهنگی

Highly formal but universally understood. Used in all official documents.

Using 'حصول' in spoken Arabic elevates your register and shows respect in professional settings.

Standard across all Arab countries in MSA. Dialects might use 'جاب' or 'أخذ' in speech, but 'حصول' is used in formal speech everywhere.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما هي أصعب خطوة في الحصول على وظيفة في بلدك؟"

"هل تعتقد أن الحصول على شهادة جامعية ضروري للنجاح؟"

"كيف يمكن للشباب الحصول على تمويل لمشاريعهم؟"

"ما رأيك في شروط الحصول على الإقامة هنا؟"

"هل سمعت عن حصول أي تغييرات في القوانين مؤخراً؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة صعبة مررت بها أثناء الحصول على وثيقة رسمية.

ما هي المهارة التي تسعى للحصول عليها هذا العام؟ ولماذا؟

صف شعورك يوم حصولك على أول راتب أو شهادة مهمة.

كيف يؤثر حصول الإنسان على الدعم من عائلته على نجاحه؟

تخيل حصولك على فرصة للسفر حول العالم، ماذا ستفعل؟

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but the meaning changes completely. Without 'على', 'حصول' means 'happening' or 'occurrence'. For example, 'حصول حادث' means 'the occurrence of an accident'. If you mean 'obtaining', you must use 'على'.

It is a noun, specifically a verbal noun (masdar). It is derived from the verb 'حصل'. Because it is a noun, it can take the definite article 'ال' (الحصول) or be part of a possessive construct (حصولي).

You would say 'أنا أحصل على تأشيرة' if using the verb. If using the noun, you might say 'أنا في طور الحصول على تأشيرة' (I am in the process of obtaining a visa) or simply 'أريد الحصول على تأشيرة' (I want to get a visa).

'أخذ' means 'to take' in a physical sense, like taking a book from a table. 'حصول' means 'to obtain' or 'acquire', usually involving a process, like obtaining a degree or a permit.

Technically, the plural is 'حصولات', but it is extremely rare and almost never used in modern Arabic. 'حصول' is treated as an uncountable abstract noun in almost all contexts.

'تم' (it was completed) followed by a masdar is the standard way to form the passive voice in modern formal Arabic. 'تم الحصول على الموافقة' means 'The approval was obtained' (literally: the obtaining of the approval was completed).

The 'ص' (ṣād) is an emphatic consonant. You pronounce it like an 's', but you drop the back of your tongue and round your lips slightly to create a deeper, heavier sound. It contrasts with the lighter 'س' (sīn).

While understood everywhere, it is considered formal. In daily street language, people might use local verbs for 'getting'. However, for official matters (like visas or jobs), 'حصول' is still commonly used even in spoken Arabic.

It means 'the occurrence of progress'. Because there is no 'على' after it, it takes its secondary meaning of 'happening' or 'taking place'. You will hear this often in political news.

Usually no. If you are buying an apple, use 'شراء' (buying) or 'أخذ' (taking). 'حصول' is reserved for things that require a process, permission, or effort to acquire, like documents, jobs, or information.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید