When discussing business and supply chains in Arabic, the term مُورِّد (muwarid) is crucial. It refers to a supplier, provider, or vendor – essentially, any entity that furnishes goods or services to another party. This term is widely used in commercial contexts, from raw material providers to service contractors. Understanding its application is key for anyone involved in business operations or procurement in Arabic-speaking environments, as it precisely identifies the source of supplies or services within an agreement or transaction.
راهنمای تلفظ
- stressing the first syllable too much
- not rolling the 'r' enough
گرامر لازم
Nouns in Arabic have a gender (masculine or feminine). 'مُورِّد' is a masculine noun.
هُوَ مُورِّد كَبِير. (He is a big supplier.)
Nouns can be singular, dual, or plural. The plural of 'مُورِّد' is 'مُورِّدون' (masculine plural) or 'مُورِّدين' (masculine plural, accusative/genitive case).
لَدَيْنَا الْعَدِيد مِنَ الْمُورِّدِينَ. (We have many suppliers.)
Nouns in Arabic take different endings based on their grammatical case (nominative, accusative, genitive). In the nominative case, 'مُورِّد' would end with a damma (مُورِّدُ).
الْمُورِّدُ جَيِّدٌ. (The supplier is good.)
Nouns can be definite (e.g., 'الْمُورِّد' - the supplier) or indefinite (e.g., 'مُورِّد' - a supplier). The definite article 'ال' (al-) is prefixed to make a noun definite.
أَنَا أَبْحَثُ عَنْ مُورِّدٍ جَدِيدٍ. (I am looking for a new supplier.)
Nouns can be part of an 'idafa' construction (possessive phrase), where the first noun is possessed by the second. The first noun in an idafa loses its 'n' sound if it has tanween, and the second noun is in the genitive case. For example, 'مُورِّدُ الْخَدَمَات' (supplier of services).
هُوَ مُورِّدُ قِطَعِ الْغِيَارِ. (He is a supplier of spare parts.)
مثالها بر اساس سطح
هذا المُورِّد يبيع طعامًا جيدًا.
This supplier sells good food.
نحن بحاجة إلى مُورِّد جديد للملابس.
We need a new supplier for clothes.
المُورِّد لديه أسعار جيدة.
The supplier has good prices.
هل تعرف مُورِّدًا للخضروات الطازجة؟
Do you know a supplier for fresh vegetables?
المُورِّد يوصل الطلبات بسرعة.
The supplier delivers orders quickly.
أبحث عن مُورِّد موثوق به.
I am looking for a reliable supplier.
المُورِّد يوفر كل ما نحتاجه.
The supplier provides everything we need.
لدينا العديد من المُورِّدين.
We have many suppliers.
يجب على الشركة اختيار مُورِّد موثوق لضمان جودة المواد الخام.
The company must choose a reliable supplier to ensure the quality of raw materials.
تعتمد المصانع الكبيرة على مُورِّدين متعددين لتلبية احتياجاتها الإنتاجية.
Large factories rely on multiple suppliers to meet their production needs.
أقامت الحكومة شراكة مع مُورِّد محلي لتوفير الطاقة للمنازل.
The government partnered with a local supplier to provide energy to homes.
عادةً ما يبحث المستهلكون عن مُورِّد يقدم أفضل الأسعار والخدمات.
Consumers usually look for a supplier that offers the best prices and services.
كان المُورِّد الجديد فعالاً في تحسين كفاءة سلسلة التوريد.
The new supplier was effective in improving the efficiency of the supply chain.
نواجه تحديات في إيجاد مُورِّد بديل بعد توقف الشركة السابقة عن العمل.
We face challenges in finding an alternative supplier after the previous company ceased operations.
لضمان استمرارية العمل، يجب تقييم أداء كل مُورِّد بانتظام.
To ensure business continuity, the performance of each supplier must be regularly evaluated.
توصلنا إلى اتفاق طويل الأمد مع مُورِّد عالمي للمكونات الإلكترونية.
We reached a long-term agreement with a global supplier for electronic components.
اصطلاحات و عبارات
"يد بيد"
Hand in hand (working together)
نعمل يدًا بيد لتحقيق أهدافنا. (We work hand in hand to achieve our goals.)
neutral"عين بعين"
Eye to eye (in agreement)
نتفق عينًا بعين على هذا الموضوع. (We agree eye to eye on this matter.)
neutral"قلبًا وقالبًا"
Heart and soul (fully committed)
هو يؤيد الفكرة قلبًا وقالبًا. (He supports the idea heart and soul.)
neutral"على قدم وساق"
At full throttle, with full effort
العمل يجري على قدم وساق. (The work is progressing at full throttle.)
neutral"من الالف الى الياء"
From A to Z (from beginning to end)
شرحت له كل شيء من الألف إلى الياء. (I explained everything to him from A to Z.)
neutral"ضرب عصفورين بحجر واحد"
Kill two birds with one stone
يمكننا ضرب عصفورين بحجر واحد بزيارة الجد والتسوق. (We can kill two birds with one stone by visiting grandpa and shopping.)
neutral"في مهب الريح"
In the wind, in jeopardy
مستقبله أصبح في مهب الريح. (His future is in the wind.)
neutral"كفى ووفى"
He did enough and fulfilled his promise
لقد كفى ووفى بوعده. (He did enough and fulfilled his promise.)
formal"على المحك"
On the line, at stake
سمعة الشركة على المحك. (The company's reputation is on the line.)
neutral"ليس كل ما يلمع ذهبًا"
All that glitters is not gold
تذكر، ليس كل ما يلمع ذهبًا. (Remember, all that glitters is not gold.)
neutralخانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
نحوه استفاده
When referring to a supplier or provider in a general business context, you'll often use مُورِّد (moorrid). It's a versatile word that can apply to individuals or companies.
A common mistake is confusing مُورِّد with words like بائع (baa'i') which means 'seller' or 'vendor' who typically sells directly to consumers, or مُصَنِّع (musannai') which means 'manufacturer.' While a supplier might also be a seller or manufacturer, مُورِّد specifically highlights their role in providing goods or services within a supply chain.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Ordering supplies for a business
- من هو مُورِّدكم الرئيسي؟
- هل هذا المُورِّد يقدم أسعارًا جيدة؟
- نحتاج إلى مُورِّد جديد لهذه المنتجات.
Discussing business partnerships
- شركتنا تتعاون مع العديد من الموردين.
- هل لديكم مُورِّدون محليون؟
- نسعى لإقامة علاقات طويلة الأمد مع الموردين.
Problems with a supplier
- المُورِّد تأخر في التسليم.
- الجودة من هذا المُورِّد ليست جيدة.
- علينا إيجاد مُورِّد بديل.
Choosing a new supplier
- ما هي معايير اختيار المُورِّد؟
- المُورِّد يجب أن يكون موثوقًا.
- لدينا قائمة بالموردين المحتملين.
Talking about different types of suppliers
- مُورِّد المواد الخام.
- مُورِّد الخدمات التقنية.
- هل هو مُورِّد جملة أم تجزئة؟
شروعکنندههای مکالمه
"هل تعرف مُورِّد جيد للمواد المكتبية؟"
"ما هي أهم الصفات التي تبحث عنها في المُورِّد؟"
"هل تفضل التعامل مع مُورِّد واحد أم عدة موردين؟"
"كيف تتأكد من جودة المنتجات من المُورِّد؟"
"هل سبق لك أن واجهت مشاكل مع مُورِّد؟"
موضوعات نگارش
صف تجربة جيدة أو سيئة لك مع مُورِّد. (Describe a good or bad experience you had with a supplier.)
ما هي المعايير الخمسة الأكثر أهمية بالنسبة لك عند اختيار مُورِّد لعملك؟ (What are the five most important criteria for you when choosing a supplier for your business?)
كيف يمكن للشركات بناء علاقات قوية مع الموردين؟ (How can companies build strong relationships with suppliers?)
تخيل أنك تدير عملًا جديدًا. ما هي أنواع الموردين التي ستحتاجها؟ (Imagine you're running a new business. What types of suppliers would you need?)
ما هي التحديات التي قد تواجهها الشركات عند التعامل مع الموردين الدوليين؟ (What challenges might companies face when dealing with international suppliers?)
خودت رو بسنج 42 سوال
I buy vegetables from the supplier.
The supplier delivers food to the restaurant.
Are you a book supplier?
این را بلند بخوانید:
المورّد يبيع الفاكهة.
تمرکز: المورّد (al-muwarrid)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
أنا أعمل مع المورّد.
تمرکز: أنا أعمل (ana a'mal)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
من هو المورّد؟
تمرکز: من هو (man huwa)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence saying 'My father is a supplier.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أبي مورد.
Write a sentence saying 'This company is a good supplier.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هذه الشركة مورد جيد.
Write a sentence saying 'We need a new supplier.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
نحن نحتاج مورد جديد.
من يبيع الأشياء للشركة؟ (Who sells things to the company?)
این متن را بخوانید:
أحمد يعمل في شركة. الشركة تشتري أشياء من مورد. المورد يبيع أشياء كثيرة للشركة.
من يبيع الأشياء للشركة؟ (Who sells things to the company?)
The passage states that the supplier sells many things to the company.
The passage states that the supplier sells many things to the company.
ماذا يوفر المورد؟ (What does the supplier provide?)
این متن را بخوانید:
أنا أعمل مع مورد كبير. المورد يوفر لنا الخضروات والفواكه.
ماذا يوفر المورد؟ (What does the supplier provide?)
The passage says the supplier provides vegetables and fruits.
The passage says the supplier provides vegetables and fruits.
متى يأتي المورد؟ (When does the supplier come?)
این متن را بخوانید:
هذا المحل يشتري البضاعة من مورد. المورد يأتي كل أسبوع.
متى يأتي المورد؟ (When does the supplier come?)
The passage states that the supplier comes every week.
The passage states that the supplier comes every week.
This sentence means 'I buy from the supplier'. 'أنا' (I) comes first, followed by the verb 'أشتري' (buy), then 'من' (from), and finally 'المورد' (the supplier).
This sentence means 'He is a good supplier of fruit'. 'هو' (He) is the subject, 'مورد' (supplier) is the predicate, 'جيد' (good) describes the supplier, and 'للفاكهة' (for fruit) specifies what is supplied.
This sentence means 'We deal with big suppliers'. 'نحن' (We) is the subject, 'نتعامل' (deal) is the verb, 'مع' (with) introduces the object, and 'الموردين الكبار' (the big suppliers) is the object.
This sentence means 'Our company deals with many suppliers.' The order is Subject-Verb-Prepositional Phrase-Object.
This sentence means 'The new supplier offers better prices.' The order is Subject (with adjective)-Verb-Object.
This sentence means 'We are looking for a reliable supplier.' The order is Subject-Verb-Prepositional Phrase-Object (with adjective).
The supplier is a key partner in the success of any business.
Did the company contract with a new supplier for raw materials?
Some suppliers are late in delivering orders, which affects workflow.
این را بلند بخوانید:
صف أهمية اختيار مورد موثوق لعملك التجاري.
تمرکز: المورد الموثوق
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تحدث عن التحديات التي قد تواجهها الشركات عند التعامل مع الموردين.
تمرکز: التحديات، التعامل مع الموردين
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
اقترح طرقاً لتقوية العلاقة بين الشركات والموردين.
تمرکز: تقوية العلاقة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short email to a supplier (مُورِّد) requesting an update on a delayed order. Include the order number and express the urgency of the situation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
عزيزي المورد، أرجو أن تكون بخير. أكتب إليكم بخصوص الطلب رقم ٤٥٦ الذي تأخر موعد تسليمه. نأمل الحصول على تحديث بشأن موعد التسليم الجديد في أقرب وقت ممكن لأن هذا الأمر عاجل بالنسبة لنا. شكرًا لكم.
Describe a situation where a company might change its main supplier (مُورِّد). What factors would lead to such a decision?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
قد تقرر شركة ما تغيير المورد الرئيسي (مُورِّد) الخاص بها لعدة أسباب. من أهمها انخفاض جودة المنتجات، أو ارتفاع الأسعار بشكل غير معقول، أو سوء خدمة العملاء، أو عدم القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية. كل هذه العوامل تؤثر سلبًا على عمل الشركة وتجعلها تبحث عن مورد بديل.
Imagine you are a purchasing manager. Write a brief note to your team explaining the importance of building strong relationships with key suppliers (الموردين الرئيسيين).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
فريق العمل الأعزاء، أرغب في التأكيد على أهمية بناء علاقات قوية ودائمة مع موردينا الرئيسيين. هذه العلاقات ليست مجرد تعاملات تجارية، بل هي شراكات يمكن أن تعود بالنفع على شركتنا من حيث الجودة الأفضل والأسعار التنافسية والدعم الموثوق. دعونا نعمل معًا للحفاظ على هذه الروابط.
ما هو الدور الذي يلعبه المورد (مُورِّد) في نجاح الشركات؟
این متن را بخوانید:
في عالم الأعمال اليوم، يلعب المورد (مُورِّد) دورًا حاسمًا في نجاح أي شركة. ليس فقط بتوفير المواد الخام أو الخدمات الأساسية، بل أيضًا من خلال الابتكار والدعم الفني. لذلك، يجب على الشركات اختيار مورديها بعناية فائقة وإقامة علاقات استراتيجية طويلة الأمد معهم.
ما هو الدور الذي يلعبه المورد (مُورِّد) في نجاح الشركات؟
النص يذكر بوضوح أن المورد يوفر المواد الخام والخدمات الأساسية، وكذلك الابتكار والدعم الفني.
النص يذكر بوضوح أن المورد يوفر المواد الخام والخدمات الأساسية، وكذلك الابتكار والدعم الفني.
ما هي المشكلة الرئيسية التي تواجه شركة الأمل للمنسوجات؟
این متن را بخوانید:
شركة الأمل للمنسوجات تواجه تحديًا كبيرًا. المورد (مُورِّد) الرئيسي للقطن أعلن عن ارتفاع مفاجئ في الأسعار بنسبة 20%. هذا الارتفاع سيؤثر بشكل مباشر على تكلفة الإنتاج وبالتالي على سعر البيع النهائي. إدارة الشركة تبحث الآن عن بدائل أو تفاوض مع المورد الحالي.
ما هي المشكلة الرئيسية التي تواجه شركة الأمل للمنسوجات؟
النص يشير إلى أن 'المورد الرئيسي للقطن أعلن عن ارتفاع مفاجئ في الأسعار بنسبة 20%'.
النص يشير إلى أن 'المورد الرئيسي للقطن أعلن عن ارتفاع مفاجئ في الأسعار بنسبة 20%'.
ما هي العوامل الرئيسية التي يجب أخذها في الاعتبار عند تقييم الموردين (الموردين)؟
این متن را بخوانید:
عند تقييم الموردين (الموردين)، يجب الأخذ في الاعتبار عدة عوامل مهمة مثل الجودة، السعر، موثوقية التسليم، وخدمة ما بعد البيع. المورد الجيد هو من يوازن بين هذه العوامل ويقدم أفضل قيمة للشركة. العلاقة الجيدة مع الموردين يمكن أن تؤدي إلى تحسين مستمر في العمليات.
ما هي العوامل الرئيسية التي يجب أخذها في الاعتبار عند تقييم الموردين (الموردين)؟
النص يذكر بوضوح: 'الجودة، السعر، موثوقية التسليم، وخدمة ما بعد البيع' كعوامل مهمة.
النص يذكر بوضوح: 'الجودة، السعر، موثوقية التسليم، وخدمة ما بعد البيع' كعوامل مهمة.
Imagine you are negotiating a new contract with a long-standing supplier. Write a short paragraph outlining the key points you want to discuss to ensure a mutually beneficial agreement.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أود مناقشة تفاصيل العقد الجديد مع المورد لضمان استمرارية الشراكة. سأركز على تحسين شروط الدفع، التفاوض على أسعار أفضل للمنتجات، والتأكد من الحفاظ على مستويات الجودة العالية التي اعتدنا عليها. هذه النقاط ستضمن علاقة عمل مثمرة للطرفين.
You are drafting an email to a potential new supplier to inquire about their services and request a catalogue of their products. Write a concise email.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
تحية طيبة، نود الاستفسار عن خدمات شركتكم كـ مورد محتمل لنا. هل يمكنكم تزويدنا بكتالوج لمنتجاتكم والخدمات التي تقدمونها؟ نحن مهتمون بمعرفة المزيد عن عروضكم. شكراً جزيلاً.
Describe a situation where a company might need to change its primary supplier, and what factors would lead to such a decision.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
قد تحتاج الشركة إلى تغيير موردها الأساسي إذا كانت جودة المنتجات المقدمة تتدهور بشكل مستمر، أو إذا كانت الأسعار أعلى بكثير من المنافسين الآخرين. كما يمكن أن يكون سوء خدمة العملاء أو عدم الالتزام بالمواعيد النهائية من العوامل الحاسمة التي تدفع الشركة لاتخاذ هذا القرار.
ما هي العوامل الرئيسية التي يجب أن تأخذها الشركات في الاعتبار عند اختيار المورد؟
این متن را بخوانید:
في عالم الأعمال اليوم، يعد اختيار المورد المناسب أمرًا حيويًا لنجاح أي شركة. يجب على الشركات أن تبحث عن موردين موثوقين يقدمون منتجات عالية الجودة بأسعار تنافسية. كما أن القدرة على التسليم في الوقت المحدد والدعم الفني الجيد هما عاملان مهمان يجب مراعاتهما عند اتخاذ قرار الشراء من مورد معين. إن بناء علاقات قوية مع الموردين يمكن أن يؤدي إلى شراكات طويلة الأمد تعود بالنفع على جميع الأطراف.
ما هي العوامل الرئيسية التي يجب أن تأخذها الشركات في الاعتبار عند اختيار المورد؟
النص يذكر بوضوح أن اختيار المورد المناسب يعتمد على الجودة العالية، الأسعار التنافسية، القدرة على التسليم في الوقت المحدد، والدعم الفني الجيد.
النص يذكر بوضوح أن اختيار المورد المناسب يعتمد على الجودة العالية، الأسعار التنافسية، القدرة على التسليم في الوقت المحدد، والدعم الفني الجيد.
لماذا قررت شركة الأمل البحث عن موردين بديلين؟
این متن را بخوانید:
واجهت شركة الأمل مؤخراً تحديات كبيرة بسبب تأخر المورد الرئيسي في تسليم المواد الخام. أثر ذلك سلبًا على جداول الإنتاج وأدى إلى خسارة بعض العملاء المهمين. قررت الشركة، بعد مراجعة شاملة، البحث عن موردين بديلين يتمتعون بسجل حافل في الالتزام بالمواعيد وتقديم خدمة ممتازة. الهدف هو ضمان استمرارية العمل وتجنب تكرار هذه المشاكل في المستقبل.
لماذا قررت شركة الأمل البحث عن موردين بديلين؟
الفقرة تشير بوضوح إلى أن تأخر المورد الرئيسي في تسليم المواد الخام هو السبب وراء قرار الشركة بالبحث عن بدائل.
الفقرة تشير بوضوح إلى أن تأخر المورد الرئيسي في تسليم المواد الخام هو السبب وراء قرار الشركة بالبحث عن بدائل.
ما هو الدور الذي يلعبه الموردون في سلاسل التوريد الفعالة؟
این متن را بخوانید:
تعتبر سلاسل التوريد الفعالة العمود الفقري لأي صناعة. يلعب الموردون دورًا حاسمًا في هذه السلاسل، حيث أن كفاءتهم وموثوقيتهم تؤثر بشكل مباشر على قدرة الشركات على تلبية طلبات السوق. في بعض الأحيان، يمكن أن يؤدي ضعف أداء مورد واحد إلى تعطل سلسلة التوريد بأكملها، مما يسلط الضوء على أهمية اختيار موردين يتمتعون بقدرة عالية على التكيف والمرونة في مواجهة التحديات المختلفة.
ما هو الدور الذي يلعبه الموردون في سلاسل التوريد الفعالة؟
النص يؤكد أن الموردين يلعبون دورًا حاسمًا في سلاسل التوريد وأن كفاءتهم وموثوقيتهم تؤثر مباشرة على قدرة الشركات على تلبية طلبات السوق.
النص يؤكد أن الموردين يلعبون دورًا حاسمًا في سلاسل التوريد وأن كفاءتهم وموثوقيتهم تؤثر مباشرة على قدرة الشركات على تلبية طلبات السوق.
/ 42 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
