این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #4,500 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

تَنَاغُم

tanaghum
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تَنَاغُم در ۳۰ ثانیه
توضیح تَنَاغُم in your Level:
At the A1 level, you can think of 'Tanaghum' as a word for 'nice together'. Imagine you have two colors that look beautiful when put next to each other, like blue and white. That is 'Tanaghum'. Or imagine two people singing a song and their voices sound very sweet together. That is also 'Tanaghum'. It is a big word, but it just means things are working perfectly and beautifully together. You might hear it in a simple sentence like 'The music is nice' or 'The colors are good'. Even though it's a hard word, the idea is simple: things are happy and balanced together. You don't need to use it in your own speaking yet, but if you hear it, just remember it means 'beautiful balance'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, 'Tanaghum' is a noun that means 'harmony'. You use it when you want to describe how things fit together well. For example, if you are talking about a group of friends who never fight and always help each other, you can say they are 'in tanaghum'. It is also very common in music. If you like a song because the guitar and the drums sound great together, you are talking about 'Tanaghum'. In your daily life, you might see this word in advertisements for home decor or on TV when people talk about peace. It’s a step above the word 'good' (jayyid) because it describes the *relationship* between things. Try to remember it by thinking of your favorite song.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, 'Tanaghum' becomes a useful word for discussing more complex topics like teamwork and art. It translates to 'harmony' or 'concord'. You should start using it to describe abstract ideas. For instance, instead of saying 'the team works well', you can say 'there is harmony (tanaghum) in the team'. This makes your Arabic sound more professional. It is also used when discussing nature and the environment. When the weather, the plants, and the animals are all balanced, we call it 'Tanaghum with nature'. You will notice that it often comes with the preposition 'bayna' (between). For example: 'Tanaghum bayna al-aswat' (Harmony between the sounds). It is a key word for describing anything that is well-organized and pleasing to the senses.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'Tanaghum' is an essential term for academic and professional contexts. It refers to a state of peaceful agreement or a pleasing combination of elements. You should be able to distinguish it from 'Insijam' (smoothness/concord) and 'Tawafuq' (agreement). 'Tanaghum' specifically suggests a rhythmic or aesthetic quality. It is frequently used in TOEFL-style discussions about architecture, social psychology, or music. For example, you might analyze how a building's design is in 'tanaghum' with its historical surroundings. You should also be comfortable using its derived adjective 'mutanaghim' (harmonious). This word is perfect for describing 'synergy' in a corporate setting or 'cohesion' in a sociological essay. It implies that the whole is greater than the sum of its parts.
At the C1 level, 'Tanaghum' is a nuanced tool for literary and philosophical expression. It signifies a profound resonance and structural integrity. You will find it in critiques of classical Arabic poetry, where it describes the 'Tanaghum' between the meter (wazn) and the emotional theme (gharad). In political science, it describes the delicate balance of powers within a state. At this level, you should explore the word's relationship with its root 'N-Gh-M' and how it reflects a worldview of cosmic balance. It is often used in the context of 'At-tanaghum al-kawni' (cosmic harmony). You should use this word to describe sophisticated systems where every element is synchronized to achieve a specific, often transcendental, purpose. It is about the 'spirit' of the cooperation as much as the 'mechanics' of it.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'Tanaghum' is used to articulate the highest forms of aesthetic and existential balance. It appears in high-level theological and philosophical discourses, such as the 'Tanaghum' of the divine attributes or the ontological harmony of the universe. In linguistic studies, it refers to the phonetic and semantic 'Tanaghum' that gives a text its rhetorical power (balagha). You should be able to use the word to describe the invisible threads that connect disparate ideas into a coherent worldview. It is no longer just about 'agreement' but about 'resonance'—where one idea vibrates in sympathy with another. Mastering this word at C2 involves understanding its role in the 'Maqamat' of thought, where every argument must be in 'Tanaghum' with the overarching truth. It is the pinnacle of describing functional and aesthetic perfection.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تَنَاغُم در ۳۰ ثانیه

  • Tanaghum means harmony, balance, and aesthetic concord in Arabic.
  • It comes from the root for 'melody' (N-Gh-M), suggesting a rhythmic unity.
  • Commonly used in music, art, architecture, and social contexts.
  • It implies that multiple parts are working together beautifully and without friction.

The Arabic word تَنَاغُم (Tanāghum) is a sophisticated noun that captures the essence of balance, resonance, and aesthetic or social concord. At its core, it is derived from the root ن-غ-م (N-Gh-M), which pertains to melody, rhythm, and the sweetness of sound. In the morphological Form VI (تَفَاعُل), the word implies a state of reciprocity or a coming together of multiple elements to create a unified whole. Unlike simple agreement, تَنَاغُم suggests a deeper, more artistic or structural integration where the individual parts do not just coexist but actively enhance one another.

Musical Context
In musicology, it refers to the pleasing arrangement of different notes or voices. It is the Arabic equivalent of 'harmony' in a Western orchestral sense, though it often carries a connotation of 'resonance' (rannat) in traditional Maqam theory.

يَصِلُ العَازِفُونَ إِلَى حَالَةٍ مِنَ التَّنَاغُمِ التَّامِّ أَثْنَاءَ العَرْضِ.
The musicians reach a state of complete harmony during the performance.

Visual and Architectural Context
Architects use this term to describe the 'Tanasuq' (proportionality) and 'Tanaghum' of shapes and colors within a building or a landscape. It implies that the visual weight is distributed in a way that is restful to the eye.

In social psychology and corporate environments, تَنَاغُم is used to describe a team that works with seamless coordination. It is the 'synergy' that arises when individual talents are synchronized. You will frequently encounter this word in high-level academic writing, literary criticism, and professional development seminars. It is a CEFR B2/C1 level word because it moves beyond the basic 'working together' (ta'awun) into the realm of aesthetic and structural perfection.

هُنَاكَ تَنَاغُمٌ بَيْنَ التَّصْمِيمِ وَالبِيئَةِ المُحِيطَةِ.
There is a harmony between the design and the surrounding environment.

Psychological Context
It describes 'Internal Harmony' (At-tanaghum ad-dakhili), a state where a person's values, thoughts, and actions are aligned, leading to peace of mind.

يَعْمَلُ الموظفونَ فِي تَنَاغُمٍ لِتَحْقِيقِ الأَهْدَافِ.
The employees work in harmony to achieve the goals.

الأَلْوَانُ فِي اللَّوْحَةِ تَعْكِسُ تَنَاغُمًا بَدِيعًا.
The colors in the painting reflect a wonderful harmony.

البَحْثُ عَنِ التَّنَاغُمِ مَعَ الطَّبِيعَةِ ضَرُورَةٌ عَصْرِيَّةٌ.
Searching for harmony with nature is a modern necessity.

Using تَنَاغُم correctly requires understanding its role as a Masdar (verbal noun). It often appears in the construct state (Idafa) or followed by the preposition بَيْنَ (between) or مَعَ (with). Because it describes a state of being, it is frequently the subject of the verb يُوجَد (exists) or the object of verbs like يُحَقِّق (to achieve) or يَبْحَث عَن (to search for). In advanced Arabic prose, it acts as a qualitative descriptor for systems, relationships, and artistic works.

With Prepositions
'Tanaghum bayna' (Harmony between X and Y) is the most common structure. Example: 'At-tanaghum bayna al-fikr wa al-amal' (The harmony between thought and action).

نَسْعَى لِإِيجَادِ تَنَاغُمٍ بَيْنَ الحَيَاةِ المِهْنِيَّةِ وَالشَّخْصِيَّةِ.
We strive to find a harmony between professional and personal life.

As an Adjective-like Noun
While it is a noun, you can use the relative adjective 'mutanaghim' (متناغم) to describe something as 'harmonious'. However, using the noun with 'fi' (in) is very idiomatic: 'Hum fi tanaghum' (They are in harmony).

In political discourse, you might hear about 'At-tanaghum al-siyasi' (political harmony) to describe a coalition that is working well without friction. In environmental science, 'At-tanaghum al-bi'i' (ecological harmony) refers to a balanced ecosystem. The word is versatile but always maintains a positive, constructive connotation. It is rarely used in negative contexts unless to highlight its absence (e.g., 'In'idam at-tanaghum' - the lack of harmony).

يَعِيشُ السُّكَّانُ فِي تَنَاغُمٍ عِرْقِيٍّ وَدِينِيٍّ.
The residents live in ethnic and religious harmony.

تَمَّتْ صِيَاغَةُ القَانُونِ فِي تَنَاغُمٍ مَعَ المَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ.
The law was drafted in harmony with international standards.

Colloquial Nuance
In some dialects, the root 'nagham' is used more for 'singing' or 'tunes', but the formal word 'Tanaghum' remains consistently understood across the Arab world as 'harmony'.

الحَرَكَةُ وَالمُوسِيقى فِي تَنَاغُمٍ مُذْهِلٍ.
The movement and music are in amazing harmony.

You will encounter تَنَاغُم in a variety of high-register settings. It is a staple of Al Jazeera and Al Arabiya news broadcasts when discussing diplomatic relations or social cohesion. In the world of Arabic literature and art criticism, it is used to describe the 'flow' of a poem or the 'composition' of a painting. If you attend a concert of the Cairo Symphony Orchestra or a performance of traditional Malouf music in North Africa, the program notes will almost certainly mention the تَنَاغُم of the ensemble.

Media and Journalism
News anchors use it to describe 'coordinated efforts' between nations. 'Tanaghum fi al-mawaqif' refers to a harmony in political stances.

أَكَّدَ الوَزِيرُ عَلَى التَّنَاغُمِ بَيْنَ السِّيَاسَاتِ المَالِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ.
The minister emphasized the harmony between fiscal and monetary policies.

Modern Self-Help and Yoga
In the burgeoning Arabic-speaking wellness community, 'Tanaghum' is the go-to word for 'alignment'. Phrases like 'Tanaghum al-jasad wa al-ruh' (Harmony of body and soul) are ubiquitous in yoga studios from Dubai to Beirut.

In academic circles, particularly in the fields of sociology and architecture, the word is used to describe systems that function without internal conflict. A 'harmonious city' (madina mutanaghima) is one where infrastructure and human needs are in sync. Furthermore, in the study of the Quran (I'jaz), scholars often discuss the تَنَاغُم of the phonetic sounds and the meanings, suggesting a divine linguistic balance.

تَتَمَيَّزُ العِمَارَةُ الإِسْلَامِيَّةُ بِـ تَنَاغُمٍ هَنْدَسِيٍّ فَرِيدٍ.
Islamic architecture is characterized by a unique geometric harmony.

يَسْعَى الفَنَّانُ لِتَحْقِيقِ تَنَاغُمٍ حِسِّيٍّ فِي أَعْمَالِهِ.
The artist seeks to achieve a sensory harmony in his works.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing تَنَاغُم (Tanaghum) with its close synonyms like اِنْسِجَام (Insijam) or تَوَافُق (Tawafuq). While they are often interchangeable, تَنَاغُم specifically implies a rhythmic or melodic quality. Using it to mean a simple 'legal agreement' (ittifaq) would be incorrect; 'Tanaghum' is about the *quality* of the relationship, not the legal status of it.

Mistake: Overusing it for 'Agreement'
Don't say 'I reached a Tanaghum with the seller on the price.' Use 'Ittifaq' (agreement). Tanaghum is for when the price *matches* the value perfectly in an aesthetic sense.

خَطَأ: وَقَّعْنَا تَنَاغُمًا تِجَارِيًّا. (Incorrect: We signed a commercial harmony).
صَحّ: وَقَّعْنَا اتِّفَاقًا تِجَارِيًّا. (Correct: We signed a commercial agreement).

Mistake: Pronunciation of the Ghayn
Many English speakers pronounce the 'gh' like a hard 'g'. In Arabic, 'gh' (غ) is a voiced uvular fricative, similar to the French 'r'. Mispronouncing this can make the word sound like 'tanagum', which has no meaning.

Another mistake is using the wrong preposition. While بَيْنَ (between) is standard, using فِي (in) to describe a person's state is common, but using عَلَى (on) is usually incorrect. You are *in* harmony, or there is harmony *between* things. You don't 'have harmony on' something. Also, ensure you don't confuse it with تَنَاقُض (Tanaqud), which is its direct opposite (contradiction).

تَجَنَّبِ الخَلْطَ بَيْنَ التَّنَاغُمِ وَالتَّنَاقُضِ.
Avoid confusing harmony with contradiction.

Arabic is rich with words describing unity and balance. Understanding the nuances between تَنَاغُم and its alternatives will elevate your fluency. The most common alternative is اِنْسِجَام (Insijam), which also means harmony but often carries a sense of 'flowing together' or 'smoothness'. While تَنَاغُم is auditory/musical, اِنْسِجَام is more fluid/liquid.

Tanaghum vs. Insijam
Use 'Tanaghum' for music, architecture, and structural balance. Use 'Insijam' for social chemistry, personality traits, and literary flow.
Tanaghum vs. Tawafuq
'Tawafuq' (توافق) means 'concordance' or 'agreement'. It is more logical and administrative. 'Tanaghum' is more aesthetic and emotional.

يُوجَدُ اِنْسِجَامٌ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ. (Social/Personal flow).
يُوجَدُ تَنَاغُمٌ فِي أَلْوَانِ الغُرْفَةِ. (Aesthetic harmony).

Other Alternatives
'I'tilaf' (ائتلاف) - Coalition/Union (often political). 'Tanasuq' (تناسق) - Symmetry/Proportion (often mathematical or visual). 'Wiam' (وئام) - Peace/Concord (often used for familial or communal peace).

In a C2 level context, you might use تَآلُف (Ta'aluf), which implies a deep, affectionate familiarity. Choosing تَنَاغُم specifically highlights the *rhythmic* or *structural* success of a combination. It is the word of choice for designers, musicians, and systems thinkers.

البَحْثُ عَنِ التَّنَاسُقِ فِي الخُطُوطِ وَ التَّنَاغُمِ فِي الأَلْوَانِ.
Searching for symmetry in lines and harmony in colors.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"يَسْعَى المُنْتَدَى إِلَى تَعْزِيزِ التَّنَاغُمِ الثَّقَافِيِّ."

خنثی

"التَّنَاغُمُ فِي هَذَا التَّصْمِيمِ جَمِيلٌ جِدًّا."

غیر رسمی

"شُوف التَّنَاغُم بَيْنَهُم، كَأَنَّهُم شَخْص وَاحِد."

Child friendly

"الأَلْوَانُ تَلْعَبُ مَعَ بَعْضِهَا فِي تَنَاغُم."

عامیانه

"هَذَا الشُّغْل فِيهِ تَنَاغُم صَحّ."

نکته جالب

The word is a 'Form VI' Masdar. Form VI in Arabic grammar often indicates an action that is reciprocal or happens between two or more parties. Thus, 'Tanaghum' is not just harmony, but the *interaction* that creates harmony.

راهنمای تلفظ

UK /tæˈnɑː.ɡʊm/
US /təˈnɑː.ɡʊm/
Primary stress is on the second syllable: ta-NA-ghum.
هم‌قافیه با
Tarannum (تَرَنُّم - chanting) Tabassum (تَبَسُّم - smiling) Takahhum (تَكَهُّم - forecasting/guessing) Tafahhum (تَفَهُّم - understanding) Tarahhum (تَرَحُّم - asking for mercy) Tala'um (تَلَاؤُم - suitability) Tanasum (تَنَسُّم - inhaling/breathing) Taharum (تَهَرُّم - aging)
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'gh' as a hard 'g' (like 'go'). It should be from the throat.
  • Stressing the first syllable 'TA-naghum'.
  • Shortening the long 'a' sound in the middle.
  • Confusing the word with 'Tanazzum' (organization).
  • Failing to pronounce the final 'm' clearly.

سطح دشواری

خواندن 4/5

The word is easy to recognize but requires context to distinguish from synonyms.

نوشتن 6/5

Spelling the 'ghayn' and 'alif' correctly is key.

صحبت کردن 7/5

The 'gh' sound and the Form VI rhythm can be challenging for beginners.

گوش دادن 5/5

Clearly audible in formal speech and media.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

لَحْن (Melody) لَوْن (Color) بَيْنَ (Between) مَعَ (With) جَمِيل (Beautiful)

بعداً یاد بگیرید

اِنْسِجَام (Concord) تَنَاسُق (Symmetry) إيقَاع (Rhythm) تَوَازُن (Balance) إبْدَاع (Creativity)

پیشرفته

أَنْطُولُوجِي (Ontological) بُنْيَوِي (Structural) تَجَلِّي (Manifestation) رَنِين (Resonance) اِتِّسَاق (Consistency)

گرامر لازم

Form VI Masdar (Tafa'ul)

تَنَاغُم (Tanaghum), تَقَارُب (Proximity), تَعَاوُن (Cooperation).

Idafa Construction

تَنَاغُمُ الأَلْوَانِ (The harmony of the colors).

Prepositions with Masdars

التَّنَاغُم مَعَ (Harmony with), التَّنَاغُم بَيْنَ (Harmony between).

Nisba Adjectives

تَنَاغُم مُوسِيقِيّ (Musical harmony).

Negation of Masdars

عَدَمُ التَّنَاغُمِ (Lack of harmony).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

الألوان في غرفتي في تناغم.

The colors in my room are in harmony.

Simple prepositional phrase 'fi tanaghum'.

2

أحب التناغم في هذه الأغنية.

I love the harmony in this song.

Direct object of the verb 'uhibb'.

3

هناك تناغم بين القطة والكلب.

There is harmony between the cat and the dog.

Uses 'hunaka' (there is) + 'bayna' (between).

4

أريد التناغم في بيتي.

I want harmony in my house.

Definite noun 'at-tanaghum'.

5

هذا الفستان فيه تناغم جميل.

This dress has a beautiful harmony.

Noun followed by an adjective 'jamil'.

6

التناغم شيء جيد.

Harmony is a good thing.

Subject of a nominal sentence.

7

نحن نعمل في تناغم.

We work in harmony.

Adverbial phrase 'fi tanaghum'.

8

انظر إلى التناغم في الطبيعة.

Look at the harmony in nature.

Imperative verb 'unzur' + 'ila' (at).

1

الفريق يلعب بتناغم كبير.

The team plays with great harmony.

Preposition 'bi' (with) + noun.

2

التناغم الموسيقي مريح للأعصاب.

Musical harmony is relaxing for the nerves.

Adjective 'musiqi' modifying 'tanaghum'.

3

أبحث عن التناغم في حياتي.

I am looking for harmony in my life.

Verb 'ab-hath' + 'an' (for).

4

التصميم يظهر تناغماً بين القديم والحديث.

The design shows harmony between the old and the new.

Indefinite accusative 'tanaghuman'.

5

لا يوجد تناغم في هذا العمل.

There is no harmony in this work.

Negation 'la yujad'.

6

التناغم يساعدنا على النجاح.

Harmony helps us to succeed.

Present tense verb 'yusa'id'.

7

هذه اللوحة تعبر عن التناغم.

This painting expresses harmony.

Verb 'tu'abbir' + 'an'.

8

نعيش في تناغم مع جيراننا.

We live in harmony with our neighbors.

Preposition 'ma'a' (with).

1

يجب أن نحقق التناغم بين العقل والجسد.

We must achieve harmony between mind and body.

Modal verb 'yajibu' + 'an' + subjunctive.

2

التناغم الاجتماعي ضروري لاستقرار الدولة.

Social harmony is necessary for state stability.

Adjective 'ijtima'i' (social).

3

تتميز هذه المدينة بتناغمها المعماري.

This city is characterized by its architectural harmony.

Noun with possessive suffix '-ha'.

4

يسود التناغم في هذه المؤسسة التعليمية.

Harmony prevails in this educational institution.

Verb 'yasudu' (to prevail).

5

العلاقة بينهما تفتقر إلى التناغم.

The relationship between them lacks harmony.

Verb 'taftaqiru' + 'ila' (lacks).

6

التناغم في الأداء كان مذهلاً.

The harmony in performance was amazing.

Definite noun in a past tense sentence.

7

نحتاج إلى تناغم السياسات الاقتصادية.

We need harmony of economic policies.

Idafa construction (construct state).

8

الصوت والضوء في تناغم تام.

Sound and light are in perfect harmony.

Adjective 'tamm' (complete/perfect).

1

يعمل المخرج على خلق تناغم بصري في الفيلم.

The director works on creating visual harmony in the film.

Gerund 'khalq' (creating) + noun.

2

يعزز التناغم الداخلي السلام النفسي.

Internal harmony promotes psychological peace.

Verb 'yu'azzizu' (promotes/reinforces).

3

هناك تناغم واضح بين النص واللحن.

There is a clear harmony between the text and the melody.

Adjective 'wadih' (clear).

4

التناغم بين القطاعات المختلفة يحسن الإنتاج.

Harmony between different sectors improves production.

Plural noun 'qita'at' (sectors).

5

يؤدي غياب التناغم إلى فشل المشروع.

The absence of harmony leads to the failure of the project.

Subject 'ghiyab' (absence) + 'at-tanaghum'.

6

تتجلى عبقرية الفنان في تناغم الألوان.

The artist's genius is manifested in the harmony of colors.

Verb 'tatajalla' (to manifest/be revealed).

7

نسعى لتحقيق تناغم بيئي مستدام.

We strive to achieve sustainable environmental harmony.

Adjective 'mustadam' (sustainable).

8

التناغم الوظيفي يزيد من رضا الموظفين.

Functional harmony increases employee satisfaction.

Adjective 'wadhifi' (functional).

1

تنبثق فلسفته من التناغم المطلق مع الكون.

His philosophy stems from absolute harmony with the universe.

Verb 'tanbathiqu' (stems/emerges).

2

يعكس الشعر الجاهلي تناغماً مع حياة البادية.

Pre-Islamic poetry reflects a harmony with desert life.

Historical/Literary context.

3

التناغم بين السلطات الثلاث ركيزة الديمقراطية.

Harmony between the three branches of power is the pillar of democracy.

Political terminology.

4

يفتقد الخطاب السياسي إلى التناغم والوضوح.

The political discourse lacks harmony and clarity.

Abstract noun 'khitab' (discourse).

5

يتحقق التناغم اللغوي عبر اختيار المفردات الدقيقة.

Linguistic harmony is achieved through the choice of precise vocabulary.

Passive-like structure 'yuta-haqqaqu'.

6

الصراع والتناغم وجهان لعملة واحدة في الدراما.

Conflict and harmony are two sides of the same coin in drama.

Metaphorical usage.

7

التناغم بين النظرية والتطبيق هو التحدي الأكبر.

Harmony between theory and practice is the greatest challenge.

Paired nouns 'nadharia' and 'tatbiq'.

8

يتطلب الابتكار تناغماً بين الإبداع والمنطق.

Innovation requires harmony between creativity and logic.

Verb 'yatatallabu' (requires).

1

إن التناغم الأنطولوجي هو جوهر الوجود في فكره.

Ontological harmony is the essence of existence in his thought.

Philosophical term 'antuluji'.

2

تتداخل الأصوات في تناغم بوليفوني معقد.

The voices intertwine in a complex polyphonic harmony.

Technical musical term 'bulifuni'.

3

يسعى المتصوف للوصول إلى التناغم مع الذات الإلهية.

The Sufi seeks to reach harmony with the Divine Self.

Spiritual/Mystical context.

4

التناغم البنيوي في الرواية يعزز من تماسكها.

Structural harmony in the novel enhances its cohesion.

Literary criticism term 'bunyawi'.

5

أدت العولمة إلى خلل في التناغم الثقافي المحلي.

Globalization has led to a disruption in local cultural harmony.

Sociological analysis.

6

التناغم الصوتي في القرآن يذهل اللغويين.

The phonetic harmony in the Quran amazes linguists.

Religious/Linguistic study.

7

لا يمكن فصل التناغم الجمالي عن الغاية الوظيفية.

Aesthetic harmony cannot be separated from functional purpose.

Complex negative structure.

8

التناغم بين الأجيال يتطلب حواراً مستمراً.

Harmony between generations requires continuous dialogue.

Social dynamic description.

مترادف‌ها

انسجام تآلف اتساق تطابق

متضادها

تنافر ضجيج اختلال

ترکیب‌های رایج

تَنَاغُم لَوْنِي
تَنَاغُم مُوسِيقي
تَنَاغُم اِجْتِمَاعِي
تَنَاغُم دَاخِلِي
تَنَاغُم بِيئِي
تَنَاغُم مَعَ الطَّبِيعَةِ
تَنَاغُم بَيْنَ السُّلُطَاتِ
تَنَاغُم حِسِّي
تَنَاغُم مِعْمَارِي
تَنَاغُم وظيفي

عبارات رایج

فِي تَنَاغُم تَامّ

— In complete harmony. Used to describe perfect coordination.

الفريق يعمل في تناغم تام.

تَنَاغُم الأَصْوَات

— Harmony of voices. Used in singing or discussions.

أعجبني تناغم الأصوات في الكورال.

رُوح التَّنَاغُم

— The spirit of harmony. Used to describe the atmosphere of a group.

تسود روح التناغم في الاجتماع.

تَحْقِيق التَّنَاغُم

— Achieving harmony. A common goal in many fields.

نسعى لتحقيق التناغم في العمل.

تَنَاغُم الأَجْيَال

— Harmony between generations. Refers to mutual understanding.

التناغم بين الأجيال يقلل الفجوات.

بَحْثاً عَنِ التَّنَاغُم

— In search of harmony. Often used in literary or personal contexts.

سافر بعيداً بحثاً عن التناغم.

خَلْق تَنَاغُم

— Creating harmony. Used by designers and leaders.

يحاول خلق تناغم بين القديم والجديد.

تَنَاغُم حَرَكِي

— Kinetic harmony. Used in dance or sports.

التناغم الحركي للراقصين كان رائعاً.

تَنَاغُم الفِكْر وَالعَمَل

— Harmony of thought and action. Alignment of values.

التناغم بين الفكر والعمل سر النجاح.

تَنَاغُم العَقْل وَالقَلْب

— Harmony of mind and heart. Internal balance.

نادرًا ما نجد تناغماً بين العقل والقلب.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تَنَاغُم vs اِنْسِجَام

Insijam is more about 'smoothness' and 'flowing'. Tanaghum is more about 'rhythm' and 'melody'.

تَنَاغُم vs تَنَاسُق

Tanasuq is specifically for visual 'symmetry' or 'proportion'.

تَنَاغُم vs تَوَافُق

Tawafuq is more about 'logical agreement' or 'consensus'.

اصطلاحات و عبارات

"عَزْف عَلَى وَتَرِ التَّنَاغُم"

— Playing on the chord of harmony. To act in a way that promotes unity.

الرئيس عزف على وتر التناغم لتوحيد الشعب.

Literary/Journalistic
"تَنَاغُم القُلُوب"

— Harmony of hearts. Deep emotional connection.

كان هناك تناغم قلوب بين الصديقين.

Poetic
"فِي تَنَاغُم مَعَ الزَّمَن"

— In harmony with time. To be modern or relevant.

هذا التصميم في تناغم مع الزمن.

Formal
"فَقَدَ تَنَاغُمَهُ"

— Lost its harmony. Used for something that became chaotic.

فقد الفريق تناغمه بعد رحيل المدرب.

Neutral
"تَنَاغُم الأَرْوَاح"

— Harmony of souls. Spiritual connection.

يقولون إن الحب هو تناغم الأرواح.

Poetic
"نَغَمَة التَّنَاغُم"

— The tune of harmony. A recurring theme of peace.

كرر الوزير نغمة التناغم في خطابه.

Journalistic
"تَنَاغُم مُقَدَّس"

— Sacred harmony. Often used in religious contexts.

هناك تناغم مقدس في نظام الكون.

Spiritual
"تَنَاغُم مَفْقُود"

— Missing harmony. Describing a broken relationship.

نبحث عن التناغم المفقود في علاقتنا.

Emotional
"سيمفونِيَّة التَّنَاغُم"

— Symphony of harmony. A metaphor for a complex but perfect system.

الشركة عبارة عن سيمفونية من التناغم.

Business/Literary
"تَنَاغُم كَوْنِي"

— Cosmic harmony. The balance of the universe.

آمن الفلاسفة القدماء بالتناغم الكوني.

Philosophical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تَنَاغُم vs تَنَاقُض

Similar sounding (T-N-Q-D vs T-N-Gh-M).

Tanaqud means 'contradiction'—the exact opposite of harmony.

هناك تناقض في كلامه (There is a contradiction in his speech).

تَنَاغُم vs تَنَظُّم

Both start with 'Ta' and end in 'm'.

Tanazzum means 'organization' or 'regularity'.

التنظم في العمل مهم (Organization in work is important).

تَنَاغُم vs تَنَافُس

Similar structure.

Tanafus means 'competition'.

التنافس بين الشركات قوي (Competition between companies is strong).

تَنَاغُم vs تَنَافُر

Phonetically close.

Tanafur means 'discord' or 'repulsion' (aesthetic clash).

هناك تنافر بين الألوان (There is a clash between the colors).

تَنَاغُم vs تَعَاظُم

Similar pattern.

Ta'azhum means 'growing' or 'increasing'.

تعاظم دور التكنولوجيا (The role of technology grew).

الگوهای جمله‌سازی

A1

Noun + في تناغم

الألوان في تناغم.

A2

يوجد تناغم بين X و Y

يوجد تناغم بين الصوت والصورة.

B1

نعمل على تحقيق التناغم

نعمل على تحقيق التناغم في الفريق.

B2

يتميز بـ + تناغم + Adjective

يتميز المبنى بتناغم معماري فريد.

C1

يعكس التناغم المطلق لـ...

يعكس التناغم المطلق للطبيعة.

C2

التناغم كـ + ركيزة لـ...

التناغم كركيزة أساسية للوجود.

B1

البحث عن التناغم في...

البحث عن التناغم في الحياة.

B2

غياب التناغم يؤدي إلى...

غياب التناغم يؤدي إلى الفوضى.

خانواده کلمه

اسم‌ها

نَغْمَة Tune/Melody
نَغَم Melody/Tone
تَنْغِيم Intonation/Modulation

فعل‌ها

نَغَمَ To sing/hum
تَنَاغَمَ To be in harmony
نَغَّمَ To tune/melodize

صفت‌ها

مُتَنَاغِم Harmonious
نَغِم Melodious

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in written and formal spoken Arabic; moderate in daily dialect.

اشتباهات رایج
  • Using 'Tanaghum' for a legal contract. → Ittifaq (Agreement).

    Tanaghum is aesthetic/social, not legal.

  • Saying 'Tanaghum ala' (Harmony on). → Tanaghum ma'a (Harmony with).

    Arabic uses 'with' or 'between' for harmony.

  • Pronouncing it 'Tanakum'. → Tanaghum (with Ghayn).

    The 'gh' is essential for the meaning.

  • Using 'Tanaghum' to mean 'Organization'. → Tanzim.

    Organization is about order; harmony is about balance.

  • Using the plural 'Tanaghumat' for a single state. → Tanaghum.

    Like 'harmony' in English, it is usually singular.

نکات

In the Office

Use 'Tanaghum' to praise a team's coordination. It sounds more professional than just saying 'good work'.

For Designers

When presenting a design, use 'Tanaghum' to explain why the colors and shapes work together.

Form VI

Remember that Form VI (Tafa'ul) implies two sides working together. Harmony is a two-way street!

Social Peace

In cultural discussions, 'Tanaghum' is a key word for describing religious or ethnic coexistence.

Listening

Try to identify 'Tanaghum' in Arabic songs. It's the moment when the instruments and voice perfectly align.

The 'Nagham' Root

Always link it to 'Nagham' (melody). If there's a good melody, there's harmony.

Prepositions

Always check if you should use 'bayna' (between) or 'ma'a' (with). 'Between' is for two elements; 'with' is for one element fitting another.

Synonym Choice

Choose 'Tanaghum' over 'Insijam' if you want to emphasize the rhythmic or structural aspect.

Fluency

Using 'fi tanaghum' (in harmony) as an adverbial phrase will make you sound very fluent.

Beauty

Use the word to describe anything that is 'just right' in its balance.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the word 'Nagham' which means 'melody'. When melodies (Nagham) come together (Ta-), they create 'Tanaghum' (Harmony).

تداعی تصویری

Visualize two musical notes vibrating at the same frequency, or two puzzle pieces fitting perfectly together.

شبکه واژگان

Tanaghum (Harmony) Nagham (Tune) Mutanaghim (Harmonious) Insijam (Flow) Tawafuq (Agreement) Iqa' (Rhythm) Musiqa (Music) Fann (Art)

چالش

Try to describe your favorite painting or song using 'Tanaghum' three times today. For example: 'The colors have tanaghum'.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root N-Gh-M (ن-غ-م). This root is associated with sound, music, and pleasant tones. In classical Arabic, 'Nagham' referred to the distinct sounds of speech or song that were pleasing to the ear.

معنای اصلی: The original meaning was centered around 'melody' or 'musical tone'.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities. It is a universally positive and respectful word.

In English, 'harmony' is often used for both music and social peace. 'Tanaghum' follows this closely but feels slightly more 'artistic' or 'poetic' than the English word 'agreement'.

Referenced in modern Arabic songs by artists like Fairuz to describe emotional states. Used in the titles of various Arabic books on psychology and self-help. Frequently appears in the 'Vision 2030' documents of various Arab nations to describe social goals.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Music Class

  • تَنَاغُم الأَصْوَات
  • اللَّحْنُ فِي تَنَاغُم
  • قِلَّة التَّنَاغُم
  • تَنَاغُم الإيقَاع

Art Gallery

  • تَنَاغُم الأَلْوَان
  • تَنَاغُم الخُطُوط
  • تَنَاغُم بَصَرِي
  • خَلْق التَّنَاغُم

Corporate Meeting

  • تَنَاغُم عَمَلِي
  • تَنَاغُم الأَهْدَاف
  • رُوح التَّنَاغُم
  • التَّنَاغُم الوَظِيفِي

Environmental Talk

  • تَنَاغُم مَعَ البِيئَة
  • تَنَاغُم بِيئِي
  • التَّنَاغُم الطَّبِيعِي
  • فُقْدَان التَّنَاغُم

Relationship Counseling

  • تَنَاغُم عَاطِفِي
  • تَنَاغُم دَاخِلِي
  • بِنَاء التَّنَاغُم
  • التَّنَاغُم بَيْنَ الزَّوْجَيْن

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ التَّنَاغُمَ بَيْنَ الأَلْوَانِ يُؤَثِّرُ عَلَى مِزَاجِكَ؟ (Do you think harmony between colors affects your mood?)"

"كَيْفَ نُحَقِّقُ التَّنَاغُمَ فِي فَرِيقِ العَمَلِ؟ (How do we achieve harmony in the work team?)"

"مَا هِيَ الأُغْنِيَةُ الَّتِي تَجِدُ فِيهَا أَجْمَلَ تَنَاغُمٍ مُوسِيقيٍّ؟ (What is the song in which you find the most beautiful musical harmony?)"

"هَلْ العَيْشُ فِي تَنَاغُمٍ مَعَ الطَّبِيعَةِ مُمْكِنٌ فِي المَدِينَةِ؟ (Is living in harmony with nature possible in the city?)"

"مَاذا يَعْنِي لَكَ التَّنَاغُمُ الدَّاخِلِيُّ؟ (What does internal harmony mean to you?)"

موضوعات نگارش

اُكْتُبْ عَنْ وَقْتٍ شَعَرْتَ فِيهِ بِتَنَاغُمٍ تَامٍّ مَعَ نَفْسِكَ. (Write about a time you felt in complete harmony with yourself.)

صِفْ مَكَاناً يَتَمَيَّزُ بِتَنَاغُمٍ مِعْمَارِيٍّ أَوْ طَبِيعِيٍّ. (Describe a place characterized by architectural or natural harmony.)

كَيْفَ يُمْكِنُ لِلتَّنَاغُمِ الاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يُغَيِّرَ العَالَمَ؟ (How can social harmony change the world?)

هَلْ التَّنَاغُمُ أَهَمُّ مِنَ النَّجَاحِ المَادِّيِّ؟ لِمَاذَا؟ (Is harmony more important than material success? Why?)

تَحَدَّثْ عَنْ عَمَلٍ فَنِّيٍّ أَعْجَبَكَ بِسَبَبِ التَّنَاغُمِ فِيهِ. (Talk about an artwork you liked because of the harmony in it.)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it describes the *relationship* or *interaction* between them. You would say 'They work in harmony' (Ya'maluna fi tanaghum).

Yes. While synonyms, 'Tanaghum' is more 'musical' and 'structural', whereas 'Insijam' is more 'fluid' and 'personal'.

It is a noun (Masdar). The verb is 'Tanaghama' (to be in harmony).

Example: 'Alwan mutanaghima' (Harmonious colors).

Yes, scholars use it to describe the phonetic and rhythmic balance of the Quranic verses.

It is understood everywhere, but in daily street speech, people might use 'Mashyin ma'a ba'd' (going with each other) or 'Insijam'.

Yes! You can describe the 'Tanaghum' of flavors in a well-cooked dish.

The best opposites are 'Tanafur' (clash/discord) or 'Tanaqud' (contradiction).

The plural 'Tanaghumat' exists but is very rare and used only in highly poetic or technical contexts.

Yes, because it requires understanding abstract balance and is used in sophisticated contexts like TOEFL.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Write a sentence using 'Tanaghum' and 'Alwan' (colors).

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'There is harmony in the team.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe the importance of social harmony in one sentence.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'Tanaghum' in a sentence about music.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about internal harmony.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The artist seeks to achieve visual harmony.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'Tanaghum' and 'Nature'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Explain the difference between Tanaghum and Tanafur.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about harmony between thought and action.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a building's harmony.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a short poem line with 'Tanaghum'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Without harmony, the project will fail.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'Mutanaghim' in a sentence.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about political harmony.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about the harmony of voices.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Harmony is a modern necessity.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about harmony in the family.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about functional harmony.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The colors in my room are in harmony.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about cosmic harmony.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce the word 'Tanaghum' correctly.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I love harmony.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Harmony between colors.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Describe your room using 'Tanaghum'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We work in harmony.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Explain 'Tanaghum' to a friend in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Use the word 'Mutanaghim' in a sentence.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Talk about harmony in nature for 30 seconds.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Discuss the importance of social harmony.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce 'At-Tanaghum al-ijtima'i'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'There is a clear harmony here.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Use 'Tanaghum' in a sentence about a song.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I am looking for internal harmony.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Tell a short story about a team that found harmony.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Discuss harmony in architecture.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The absence of harmony is a problem.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The voices are in perfect harmony.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Use 'Tanaghum' to describe a painting.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Living in harmony with nature.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Explain the spiritual meaning of Tanaghum.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the word: 'Tanaghum'. What does it mean?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Identify the number of syllables in 'Ta-na-ghum'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

In the phrase 'At-tanaghum al-musiqi', which word is 'musical'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Does the speaker say 'Tanaghum' or 'Tanafur'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to: 'Hunaka tanaghum bayna al-alwan'. What is being compared?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Is the speaker talking about art or war?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Identify the preposition in 'Fi tanaghum'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to a news clip. What kind of 'Tanaghum' is mentioned?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Does 'Mutanaghim' sound like a noun or an adjective?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

In 'Tanaghum al-aswat', what is the last word?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Is the tone of the word positive or negative?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen for the 'Ghayn' sound. Is it clear?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

In 'Tanaghum al-fariq', what does 'fariq' mean?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Does the speaker say 'Tanaqud' or 'Tanaghum'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

What is the stressed syllable in 'Tanaghum'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!