تشغيلي در ۳۰ ثانیه
- An adjective meaning 'operational' or 'operating'.
- Essential for business, tech, and engineering contexts.
- Describes the practical running of systems and plans.
- Must agree in gender and number with the noun it describes.
The Arabic word تشغيلي (Tashghīlī) is a powerful adjective derived from the verbal noun تشغيل (Tashghīl), which means 'operating,' 'running,' or 'activating.' At its core, it describes anything that pertains to the actual functioning, operation, or execution of a system, machine, or organization. Unlike purely theoretical or strategic concepts, تشغيلي brings us into the world of 'how things work' on the ground. In a business context, it is the bridge between a high-level vision and the daily grind. When a manager speaks of an 'operational plan' (خطة تشغيلية), they are referring to the specific steps, resources, and processes required to keep the company running day-to-day. This word is indispensable in the modern Arabic professional lexicon, appearing frequently in reports, technical manuals, and economic news.
- Morphological Root
- The word comes from the root ش-غ-ل (Sh-Gh-L), which relates to work, occupation, or being busy. The transition from 'work' to 'operational' involves the Form II verbal noun (Taf'īl), indicating a causative or intensive action—making something work.
النظام الـ تشغيلي الجديد أسرع بكثير من السابق.
In technology, تشغيلي is most famously found in the term نظام تشغيل (Operating System), but as an adjective, it describes operational modes or statuses. For instance, if a factory is in an 'operational state,' you would describe its condition as وضع تشغيلي. It suggests a state of readiness and active performance. It is also used to differentiate between capital expenses and operational expenses (مصاريف تشغيلية), a distinction crucial for anyone studying business or finance in Arabic. The word carries a sense of pragmatism; it is about the mechanics and the logistics rather than the philosophy or the goal. When you use this word, you are signaling that you are focusing on the 'engine' of the matter.
- Common Usage Domain
- Primarily used in Business Administration, Information Technology, Engineering, and Logistics to describe processes, costs, and systems.
نواجه بعض الصعوبات الـ تشغيلية في المصنع حالياً.
Furthermore, the word is used to describe human resources in an operational capacity. An 'operational manager' (مدير تشغيلي) is someone who handles the day-to-day activities rather than focusing solely on long-term strategy. This distinction is vital in professional settings. The word encapsulates the essence of 'activity' and 'utility.' It is not just about something existing; it is about something being in motion and performing its intended task. Whether you are talking about the 'operational life' of a battery or the 'operational efficiency' of a team, تشغيلي is the adjective that bridges the gap between potential and performance.
Using تشغيلي correctly requires an understanding of Arabic adjective-noun agreement. Since it is a 'Nisba' adjective (an adjective of relationship), it follows the noun it describes in gender, number, and definiteness. For example, if you are describing a masculine singular noun like 'Cost' (تكلفة - wait, تكلفة is feminine, let's use نظام - system), you say نظام تشغيلي. If the noun is feminine like 'Plan' (خطة), it becomes خطة تشغيلية. This suffix change is the most common point of practice for learners at the B1 level.
- Agreement Rule
- The adjective تشغيلي must match the noun in: 1. Gender (M/F), 2. Definiteness (Al- or not), 3. Case (Marfu', Mansub, Majrur).
يجب علينا تقليل التكاليف الـ تشغيلية.
In professional writing, you will often see it paired with 'Efficiency' (كفاءة) or 'Excellence' (تميز). For instance, الكفاءة التشغيلية (Operational Efficiency) is a buzzword in Arabic corporate environments. When constructing sentences, place the adjective immediately after the noun. If the noun has 'Al-' (the), the adjective must also have 'Al-'. If you are describing a plural non-human noun, like 'Systems' (أنظمة) or 'Costs' (تكاليف), the adjective usually takes the feminine singular form: تكاليف تشغيلية. This is a subtle rule that elevates your Arabic from basic to intermediate.
هل قرأت الدليل الـ تشغيلي للمعدات؟
Contextually, تشغيلي is often used to contrast with استراتيجي (strategic). A strategic goal is the 'where we want to go,' while a هدف تشغيلي (operational goal) is the 'what we do today to get there.' Using these two words together in a sentence shows a high level of vocabulary sophistication. For example: 'We have strategic goals, but we need an operational framework' (لدينا أهداف استراتيجية، ولكننا بحاجة إلى إطار تشغيلي). This word is also common in the phrase رأس المال التشغيلي (Working Capital/Operational Capital), which is essential for business students.
You are most likely to encounter تشغيلي in formal and professional settings. If you watch Arabic news channels like Al Jazeera or Al Arabiya, especially during the business and economy segments, you will hear it constantly. Reporters use it when discussing company performance, factory outputs, or government budgets. It is a 'suit and tie' word—professional, precise, and serious. It is also a staple of the tech world; every time a new version of Windows or macOS is released, Arabic tech blogs will discuss the نظام التشغيل (Operating System) and its ميزات تشغيلية (operational features).
- Professional Settings
- Boardrooms, project management meetings, engineering sites, and software development hubs.
أعلنت الشركة عن زيادة في أرباحها الـ تشغيلية.
In addition to business, you might hear this word in military or aviation contexts. An 'operational mission' or 'operational status' of an aircraft is described using this term. If you are at an airport in the Middle East and hear announcements about technical or operational delays, the word تشغيلي or its root تشغيل will likely be used. It conveys a sense of mechanical or procedural necessity. Even in daily life, if you are reading the manual for a new washing machine or a car, the section on 'Operating Instructions' will be titled تعليمات تشغيلية.
هناك خلل تشغيلي في المحرك.
Interestingly, the word is becoming more common in the non-profit sector as well. NGOs in the Middle East often discuss their قدرات تشغيلية (operational capacities) when applying for grants or reporting on their field work. It implies that they have the actual means (trucks, staff, systems) to deliver aid, not just the plan to do so. Thus, the word has moved from the factory floor to the boardroom and now into the field of international development. It is a word of the 'doers' rather than the 'dreamers.'
The most frequent mistake learners make with تشغيلي is confusing it with the active participle شغّال (Shaghghāl). While both relate to working, شغّال is more informal and means 'currently working' or 'functioning' (e.g., 'The TV is working'). تشغيلي, on the other hand, is a formal adjective describing the *nature* or *category* of the operation. You wouldn't say a person is تشغيلي to mean they are busy; you would say they are مشغول (Mashghūl). Understanding these root variations is key to avoiding awkward phrasing.
- Confusing Terms
- 1. شغّال (Working/Functional - Informal), 2. مشغول (Busy - People), 3. عملي (Practical - often confused with operational).
خطأ: هذا الموظف تشغيلي جداً. (Wrong: This employee is very operational - meaning busy).
صح: هذا الموظف مشغول جداً. (Correct: This employee is very busy).
Another common error involves gender agreement with non-human plurals. As mentioned, words like تكاليف (costs) or أنظمة (systems) are grammatically feminine singular. Many students mistakenly use the masculine تشغيلي when they should use the feminine تشغيلية. For example, saying تكاليف تشغيلي is incorrect; it must be تكاليف تشغيلية. This is a hallmark of the B1-B2 transition where grammar must become more precise.
خطأ: النظام التشغيلية معطل. (Wrong: The operating system [fem] is broken).
صح: النظام التشغيلي معطل. (Correct: The operating system [masc] is broken).
Lastly, some learners confuse تشغيلي with عملي (Amalī), which means 'practical' or 'applied.' While they are related, عملي refers to something that can be put into practice or is realistic (e.g., 'a practical solution'), whereas تشغيلي is specifically about the *act of operating* a machine or organization. A solution can be practical (عملي) but not necessarily operational (تشغيلي) in a technical sense. Distinguishing these two will make your business Arabic sound much more natural and professional.
To broaden your vocabulary, it is helpful to look at words that occupy the same semantic space as تشغيلي. The most common alternative is تنفيذي (Tanfīdhī), which means 'executive' or 'implementational.' While تشغيلي focuses on the *process* of running, تنفيذي focuses on the *act* of carrying out a decision. For example, a 'Chief Operating Officer' is often translated as المدير التشغيلي or مدير العمليات, while 'Executive' is تنفيذي. They are close cousins but have different emphases.
- Word Comparison
- تشغيلي: Focuses on the mechanics and day-to-day running of a system.
عملي: Focuses on practicality, realism, and manual labor.
تنفيذي: Focuses on the execution of plans and high-level management.
نحن بحاجة إلى حل عملي لمشكلة تشغيلية.
Another related word is إجرائي (Ijrā’ī), meaning 'procedural.' This is used when talking about the specific steps or rules of a process. An 'operational manual' might contain 'procedural steps.' While تشغيلي covers the whole operation, إجرائي is more granular. Then there is فني (Fannī), which means 'technical.' Often, an operational problem is also a technical one, but فني specifically points to the specialized knowledge or engineering aspect, whereas تشغيلي points to the functioning within the organization.
الخطة التنفيذية تتضمن تفاصيل تشغيلية دقيقة.
Finally, consider the word فعّال (Fa’āl), meaning 'effective' or 'active.' Sometimes people use 'operational' when they really mean 'active' or 'in effect.' For example, 'The law is now operational' might be better translated as القانون نافذ or القانون فعّال. Understanding these nuances helps you choose the word that most accurately reflects your intent. تشغيلي remains the most robust choice for anything involving machines, business processes, and the systematic running of entities.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root 'shughl' is one of the most versatile in Arabic, covering everything from being 'busy' with a hobby to 'operating' a nuclear reactor.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'gh' as a hard 'g' like 'goat'.
- Shortening the long 'i' (ee) sound at the end.
- Forgetting the 'sh' sound in 'tash'.
سطح دشواری
Easy to recognize once you know the root 'sh-gh-l'.
Requires attention to gender and plural agreement.
The 'gh' sound can be tricky for English speakers.
Very distinct sound in professional contexts.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Nisba Adjective Formation
Adding 'ī' to a noun to make an adjective (Tashghīl -> Tashghīlī).
Non-human Plural Agreement
Takālīf (Costs) + Tashghīliyyah (Operational - Fem. Sing.).
Adjective-Noun Agreement in Definiteness
Al-Nizām Al-Tashghīlī (The Operating System).
Causative Form (Form II)
Shaghghala (To make something work/operate).
Idafa Construction
Nizām al-tashghīl (System of operating).
مثالها بر اساس سطح
هذا نظام تشغيلي جديد.
This is a new operating system.
Masc. Singular: نظام (system) + تشغيلي (operational).
أين دليل التشغيل؟
Where is the operating manual?
Noun + Noun (Idafa): دليل (manual) of التشغيل (operating).
الكمبيوتر في وضع تشغيلي.
The computer is in an operational mode.
Prepositional phrase: في (in) + وضع (mode) + تشغيلي (operational).
نظام التشغيل سهل.
The operating system is easy.
Subject + Predicate: The operating system (subject) is easy (predicate).
هذا البرنامج تشغيلي.
This program is operational.
Simple adjective use.
أحتاج إلى نظام تشغيلي.
I need an operating system.
Verb + Object.
هل هذا تشغيلي؟
Is this operational?
Interrogative particle 'hal'.
نظام التشغيل سريع جداً.
The operating system is very fast.
Adverb 'jiddan' (very) modifying the adjective.
الخطة التشغيلية جاهزة الآن.
The operational plan is ready now.
Fem. Singular: الخطة (plan) + التشغيلية (operational).
نواجه مشكلة تشغيلية بسيطة.
We are facing a simple operational problem.
Adjective agreement with feminine noun 'mushkilah'.
هل قرأت التعليمات التشغيلية؟
Did you read the operational instructions?
Plural noun 'ta'limat' treated as feminine singular for the adjective.
المصنع في حالة تشغيلية جيدة.
The factory is in a good operational state.
Adjective modifying 'halah' (state).
نريد تحسين الأداء التشغيلي.
We want to improve the operational performance.
Definite noun + Definite adjective.
هذه مهمة تشغيلية يومية.
This is a daily operational task.
Two adjectives describing one noun.
البنك لديه ساعات تشغيلية محددة.
The bank has specific operational hours.
Adjective modifying 'sa'at' (hours).
التكلفة التشغيلية ليست عالية.
The operational cost is not high.
Negation with 'laysat' for feminine noun.
يجب علينا مراجعة الخطة التشغيلية السنوية.
We must review the annual operational plan.
Complex noun phrase with multiple adjectives.
انخفضت التكاليف التشغيلية بنسبة عشرة بالمئة.
Operational costs decreased by ten percent.
Verb-Subject agreement with feminine plural 'takaleef'.
نظام التشغيل يحتاج إلى تحديث أمني.
The operating system needs a security update.
Noun-Noun Idafa as the subject.
المدير التشغيلي مسؤول عن الإنتاج.
The operational manager is responsible for production.
Human adjective use.
هناك فجوة بين الأهداف الاستراتيجية والواقع التشغيلي.
There is a gap between strategic goals and operational reality.
Contrast between two adjectives.
تعتمد كفاءتنا التشغيلية على التكنولوجيا.
Our operational efficiency depends on technology.
Possessive suffix 'na' (our) on the noun.
تم وضع إطار تشغيلي جديد للمشروع.
A new operational framework was established for the project.
Passive voice 'tumma wad' (was placed).
نواجه تحديات تشغيلية في الأسواق الناشئة.
We face operational challenges in emerging markets.
Indefinite plural agreement.
يتطلب المشروع ميزانية تشغيلية مستقلة.
The project requires an independent operational budget.
Adjective 'mustaqillah' (independent) alongside 'tashghiliyyah'.
التميز التشغيلي هو مفتاح النجاح في هذا القطاع.
Operational excellence is the key to success in this sector.
Abstract noun phrase 'al-tamayyuz al-tashghili'.
تم تحليل المخاطر التشغيلية قبل البدء بالتنفيذ.
Operational risks were analyzed before starting implementation.
Passive verb + complex noun phrase.
رأس المال التشغيلي غير كافٍ لتوسيع النشاط.
The working capital is insufficient to expand the activity.
Financial term: 'ra's al-mal al-tashghili'.
الشركة تركز على الاستدامة التشغيلية.
The company focuses on operational sustainability.
Modern corporate terminology.
تؤثر الأعطال التشغيلية على سمعة العلامة التجارية.
Operational failures affect the brand's reputation.
Causal relationship expressed with 'tu'athir'.
يجب توحيد الإجراءات التشغيلية في جميع الفروع.
Operational procedures must be standardized across all branches.
Verbal noun 'tawhid' (standardizing/unifying).
تقدم الشركة حلولاً تشغيلية مبتكرة لعملائها.
The company offers innovative operational solutions to its clients.
Accusative case for the object and its adjectives.
تعتبر هذه المنصة بيئة تشغيلية متكاملة للمطورين.
This platform is considered an integrated operational environment for developers.
Verb 'tu'tabar' (is considered) + complex predicate.
أدى القصور التشغيلي إلى خسائر فادحة في الربع الثالث.
Operational deficiency led to heavy losses in the third quarter.
High-level vocabulary: 'qusur' (deficiency) + 'fadiha' (heavy/disastrous).
تتطلب الحوكمة الرشيدة شفافية تشغيلية كاملة.
Good governance requires full operational transparency.
Political/Management terminology.
النموذج التشغيلي الحالي لم يعد مواكباً للتغيرات الرقمية.
The current operational model is no longer in line with digital changes.
Negative phrase 'lam ya'ud' (no longer).
يتم تقييم الجدوى التشغيلية للمشروع بشكل دوري.
The operational feasibility of the project is evaluated periodically.
Technical term: 'al-jadwa al-tashghiliyyah'.
هناك حاجة ماسة لإعادة هندسة العمليات التشغيلية.
There is an urgent need to re-engineer operational processes.
Business term: 'i'adat handasat' (re-engineering).
تنعكس المرونة التشغيلية على قدرة الشركة على التكيف.
Operational flexibility is reflected in the company's ability to adapt.
Abstract concept: 'al-murunah al-tashghiliyyah'.
يجب مراعاة الضوابط التشغيلية والأخلاقية في الذكاء الاصطناعي.
Operational and ethical constraints must be considered in AI.
Coordination of two adjectives.
تتجلى المعضلة في التوفيق بين المتطلبات التشغيلية والمعايير البيئية.
The dilemma manifests in reconciling operational requirements with environmental standards.
Sophisticated verb 'tatajalla' (manifests).
يعد التكامل التشغيلي بين القطاعات المختلفة ركيزة للنمو الاقتصادي.
Operational integration between different sectors is a pillar of economic growth.
Metaphorical use of 'rakizah' (pillar).
تخضع العمليات لرقابة تشغيلية صارمة لضمان الجودة.
Operations are subject to strict operational oversight to ensure quality.
Passive voice + 'khudu'' (subject to).
إن الصمود التشغيلي في وجه الأزمات يتطلب بنية تحتية قوية.
Operational resilience in the face of crises requires a strong infrastructure.
Term: 'al-sumud al-tashghili' (operational resilience).
تحلل الدراسة الأبعاد التشغيلية للسياسات النقدية الجديدة.
The study analyzes the operational dimensions of new monetary policies.
Academic register.
يجب تفعيل الآليات التشغيلية لاتفاقية التجارة الحرة.
The operational mechanisms of the free trade agreement must be activated.
Legal/Diplomatic terminology.
يؤدي غياب الوضوح التشغيلي إلى ترهل إداري.
The absence of operational clarity leads to administrative bloat.
Nuanced vocabulary: 'tarahhul' (bloat/flabbiness).
تستند الاستراتيجية إلى فرضيات تشغيلية قابلة للقياس.
The strategy is based on measurable operational hypotheses.
Scientific/Strategic register.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Informal 'working'. Use 'tashghili' for 'operational nature'.
Means 'busy' for people. Never say a person is 'tashghili'.
Means 'practical'. 'Tashghili' is more about system functioning.
اصطلاحات و عبارات
— To be in full swing or highly operational.
العمل جارٍ على قدم وساق.
Formal— In the heart of the operational process.
نحن في قلب العملية التشغيلية.
Corporate— At full operational strength.
الفريق يعمل بكامل قوته التشغيلية.
Professionalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'working' or 'practical' in some contexts.
'Amali' is practical/realistic. 'Tashghili' is about the mechanics of operation.
A practical (amali) solution for an operational (tashghili) issue.
Both relate to doing things in business.
'Tanfidhi' is executive/implementation. 'Tashghili' is day-to-day operation.
The executive (tanfidhi) director manages operational (tashghili) tasks.
Both involve steps in a process.
'Ijra'i' is procedural (rules). 'Tashghili' is functional (running).
Procedural (ijra'i) errors led to operational (tashghili) failure.
Both can describe machine issues.
'Fanni' is technical (specialized knowledge). 'Tashghili' is operational (running).
A technical (fanni) expert fixed the operational (tashghili) system.
Both mean something is working.
'Fa'aal' is effective/active. 'Tashghili' is operational/functional.
An effective (fa'aal) operational (tashghili) plan.
الگوهای جملهسازی
هذا [اسم] تشغيلي.
هذا نظام تشغيلي.
نحن بحاجة إلى [اسم مؤنث] تشغيلية.
نحن بحاجة إلى خطة تشغيلية.
يجب علينا تقليل الـ [اسم جمع] التشغيلية.
يجب علينا تقليل التكاليف التشغيلية.
تعتبر الـ [اسم] التشغيلية ركيزة أساسية.
تعتبر الكفاءة التشغيلية ركيزة أساسية.
من الناحية التشغيلية، فإن [جملة].
من الناحية التشغيلية، فإن المشروع ناجح.
يتجلى القصور التشغيلي في [اسم].
يتجلى القصور التشغيلي في ضعف الإنتاج.
هل قرأت الـ [اسم] التشغيلي؟
هل قرأت الدليل التشغيلي؟
الشركة تسعى إلى [اسم] تشغيلي.
الشركة تسعى إلى تميز تشغيلي.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High in business/tech, Medium in general news, Low in casual street slang.
-
نظام التشغيلية
→
النظام التشغيلي
The noun 'system' is masculine, so the adjective must be masculine.
-
تكاليف تشغيلي
→
تكاليف تشغيلية
Non-human plurals like 'costs' are treated as feminine singular.
-
أنا تشغيلي اليوم
→
أنا مشغول اليوم
Don't use 'tashghili' to mean a person is busy. Use 'mashghul'.
-
خطة التشغيلي
→
الخطة التشغيلية
Adjectives must match the definiteness and gender of the noun.
-
حل تشغيلي لمشكلة
→
حل عملي لمشكلة
If you mean a 'practical' solution, 'amali' is usually better than 'tashghili'.
نکات
Gender Agreement
Always match 'تشغيلي' with the gender of the noun. Masculine: نظام تشغيلي. Feminine: خطة تشغيلية.
Business Context
In business, use 'تشغيلي' to sound more professional than just saying 'work' related.
The 'Gh' sound
Practice the 'gh' sound as it is crucial for this word. It's the sound you make when gargling.
Operating Systems
Whenever you see 'OS', think 'Nizam Tashghil' in Arabic.
Plurals
Remember: non-human plurals are feminine singular. 'Operational systems' = 'أنظمة تشغيلية'.
Corporate Buzzwords
'Operational Excellence' is 'التميز التشغيلي'. Use this in interviews!
Professional Reports
Use 'تشغيلي' to describe the status of a project in formal writing.
News keywords
Listen for this word in economic news segments to understand the scale of project operations.
Task + Ghee
A task that runs smoothly like ghee is 'Tashghili'.
Modern Arabic
This is a key word for understanding modern industrial and tech life in the Arab world.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Tashghīlī' as 'Tash' (like Task) + 'GHEE' (like the oil that makes things run smoothly) + 'lee' (related to). An operational task makes the system run like ghee!
تداعی تصویری
Imagine a giant gear turning inside a computer screen. The gear is 'Tashghīlī'—it's the operational part that makes the computer work.
شبکه واژگان
چالش
Try to identify three 'operational' things in your room (e.g., your laptop's OS, the air conditioner's settings, your daily routine) and name them in Arabic using 'تشغيلي'.
ریشه کلمه
The word is built from the Arabic root Sh-Gh-L (ش-غ-ل), which refers to the concept of being occupied or working. The Form II verbal noun 'Tashghīl' (making something work) is the base for the Nisba adjective.
معنای اصلی: Pertaining to the act of putting something to work.
Semitic (Arabic).بافت فرهنگی
No specific sensitivities. It is a neutral, professional term.
The word 'operational' in English is very close to 'تشغيلي', but in English, 'operational' can also mean 'ready for use.' In Arabic, 'جاهز للتشغيل' (ready for operation) is often used for that specific meaning.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
IT / Software
- نظام تشغيل
- بيئة تشغيلية
- تحديث تشغيلي
- خطأ تشغيلي
Business / Finance
- تكاليف تشغيلية
- ربح تشغيلي
- رأس مال تشغيلي
- ميزانية تشغيلية
Manufacturing
- دورة تشغيلية
- قدرة تشغيلية
- دليل تشغيلي
- صيانة تشغيلية
Management
- خطة تشغيلية
- تميز تشغيلي
- كفاءة تشغيلية
- مدير تشغيلي
Aviation / Military
- حالة تشغيلية
- مهمة تشغيلية
- جاهزية تشغيلية
- نطاق تشغيلي
شروعکنندههای مکالمه
"ما هو نظام التشغيل الذي تفضله؟ (Which OS do you prefer?)"
"كيف يمكننا تحسين الكفاءة التشغيلية في فريقنا؟ (How can we improve operational efficiency in our team?)"
"هل اطلعت على الخطة التشغيلية الجديدة؟ (Have you seen the new operational plan?)"
"ما هي أكبر التحديات التشغيلية التي تواجهها؟ (What are the biggest operational challenges you face?)"
"هل التكاليف التشغيلية للمشروع مرتفعة؟ (Are the project's operational costs high?)"
موضوعات نگارش
Write about the 'operational system' of your daily life. What processes keep you running?
Describe a time you faced an 'operational problem' at work or school. How did you fix it?
If you were an 'operational manager' for a day, what would you change in your workplace?
Discuss the importance of 'operational efficiency' in saving time and energy.
Compare your 'strategic goals' for the year with your 'operational reality'.
سوالات متداول
10 سوالThe feminine form is تشغيلية (Tashghīliyyah). You use it with feminine nouns like خطة (plan) or تكلفة (cost).
No, it is used for systems, plans, and processes. To say a person is busy, use 'مشغول' (Mashghūl).
You say 'نظام تشغيل' (Nizām Tashghīl) as a noun phrase, or 'نظام تشغيلي' as a noun-adjective pair.
Yes, it is very formal. You will see it in business reports, news, and technical manuals.
The root is Sh-Gh-L (ش-غ-ل), which relates to work or occupation.
Only if you mean 'practical' in terms of functioning. For 'realistic/useful', use 'عملي' (Amalī).
For non-human things, use the feminine singular 'تشغيلية'. For people (rarely), use 'تشغيليون'.
It means 'Operational Costs' or 'Operating Expenses'.
The root 'sh-gh-l' appears in the Quran (e.g., 'shughul'), but this specific modern adjective 'tashghili' does not.
'Tashghili' is about the operation/running, while 'ijra'i' is about the procedures/steps.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence using 'نظام تشغيلي'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We have an operational plan.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a formal sentence about 'operational costs'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe an 'operational manager's' role in one sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Operational excellence is our goal.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'تشغيلية' with the noun 'مشاكل' (problems).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The operating system needs an update.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence comparing 'strategic' and 'operational'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Working capital is essential for business.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'بيئة تشغيلية' (operational environment).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'I am reading the operating manual.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use the word 'كفاءة تشغيلية' in a sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Operational risks are high in this sector.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about 'operational sustainability'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The factory reached full operational capacity.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'تشغيلي' to describe a 'model' (نموذج).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'There is an operational defect in the engine.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about 'operational transparency'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The project requires an operational framework.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'تشغيلياً' (adverb) in a complex sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce 'تشغيلي' correctly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'تشغيلية' correctly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operating System' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operational Plan' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operational Costs' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Tell your boss 'We need a new operational plan'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain 'Operational Excellence' in your own words (in Arabic).
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask 'Where is the operating manual?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'The computer is in operational mode'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'We have operational challenges'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'الكفاءة التشغيلية'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Working capital' in a sentence.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask 'What is your operating system?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operational risks are under control'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain 'Operational Sustainability' briefly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operational integration' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'The system is operational now'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'التكاليف التشغيلية'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'We need operational transparency'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Operational flexibility is key'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Identify the word 'تشغيلي' in this sentence: 'النظام التشغيلي يعمل.'
Does this sentence mention costs? 'التكاليف التشغيلية عالية.'
Is the plan strategic or operational? 'نحتاج خطة تشغيلية.'
Listen for gender: 'خطة تشغيلية' vs 'نظام تشغيلي'. Which is feminine?
Translate the heard word: 'كفاءة تشغيلية'.
What is being updated? 'نظام التشغيل يحتاج تحديث.'
Is the risk operational? 'المخاطر التشغيلية قليلة.'
Listen for 'manual': 'أين الدليل التشغيلي؟'
What kind of manager is mentioned? 'المدير التشغيلي هنا.'
Is the capital strategic or working? 'رأس مال تشغيلي.'
Identify 'excellence': 'التميز التشغيلي هدفنا.'
Is it a failure? 'عطل تشغيلي بسيط.'
Identify 'environment': 'بيئة تشغيلية آمنة.'
Identify 'transparency': 'شفافية تشغيلية.'
Identify 'resilience': 'صمود تشغيلي.'
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'تشغيلي' (Tashghīlī) is your go-to adjective for anything related to the 'how' and 'doing' of a system, especially in professional Arabic. Example: 'نظام تشغيلي' (Operating System).
- An adjective meaning 'operational' or 'operating'.
- Essential for business, tech, and engineering contexts.
- Describes the practical running of systems and plans.
- Must agree in gender and number with the noun it describes.
Gender Agreement
Always match 'تشغيلي' with the gender of the noun. Masculine: نظام تشغيلي. Feminine: خطة تشغيلية.
Business Context
In business, use 'تشغيلي' to sound more professional than just saying 'work' related.
The 'Gh' sound
Practice the 'gh' sound as it is crucial for this word. It's the sound you make when gargling.
Operating Systems
Whenever you see 'OS', think 'Nizam Tashghil' in Arabic.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2اعلامیه های عمومی یا پیام هایی که اغلب تجاری هستند و برای اطلاع رسانی یا متقاعد کردن مردم در مورد یک محصول، خدمات یا رویداد طراحی شده اند.
إعلاني
B1مربوط به تبلیغات یا شامل تبلیغات.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1به طور کلی (Be towr-e kolli).
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
