این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,500 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

تقلب

taqallub رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تقلب در ۳۰ ثانیه

توضیح تقلب in your Level:

At the A1 level, you don't need to master 'Taqallub' yet, but it's helpful to know it relates to 'change.' Think of it as 'up and down.' If you are talking about the weather being sometimes hot and sometimes cold, you are describing 'Taqallub.' It's a bit like a seesaw. You might hear it in very basic weather reports. Just remember it means things aren't staying the same. It's a noun, but for now, just associate the sound 'Taqallub' with 'moving around' or 'not steady.' You can use simple words like 'Taghayyur' (change) instead, but recognizing 'Taqallub' will help you understand when people talk about the weather or their feelings in a simple way. Focus on the idea of 'no stability.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'Taqallub' in simple phrases, especially regarding the weather or your mood. You might say 'Taqallub al-jaw' (weather change) when the sun goes behind a cloud and it starts raining. It's more specific than just 'change' because it implies the weather is acting crazy or switching back and forth. You can also use it to describe a friend who is happy one minute and sad the next. This is 'Taqallub al-mizaj' (mood swing). At this level, focus on using it with the word 'in' (fi). For example, 'Taqallub fi al-as'ar' (fluctuation in prices). It helps you describe the world around you with more detail than a beginner.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'Taqallub' becomes a very useful word for discussing more complex topics like the economy, politics, and health. You should be able to use it in the plural form 'Taqallubat' to describe general trends. For example, 'Taqallubat al-suq' (market fluctuations) is a key phrase for business. You should also understand its relationship to the root Q-L-B (to turn). At B1, you are expected to know that 'Taqallub' implies instability and uncertainty. You might use it in a sentence like 'I can't travel because of the fluctuation in flight prices.' It's a word that shows you have moved beyond basic vocabulary and can now describe states of being and abstract concepts in a more nuanced way.

At the B2 level, you should use 'Taqallub' with confidence in formal writing and debates. You can distinguish it from synonyms like 'Idtirab' (disturbance) or 'Tadhabdhub' (oscillation). You will encounter it in literature and advanced news articles. You should be able to discuss the 'Taqallubat' of history or the 'Taqallubat' of a character's journey in a novel. You also start to see its figurative uses, such as 'Taqallub al-zaman' (the turning of time/fate). At this level, you should also be comfortable with the adjective form 'Mutaqallib' (volatile/fickle) and use it to describe people or systems. Your sentences should be more complex, using 'Taqallub' as a subject that affects other things.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'Taqallub' is part of your sophisticated vocabulary. You use it to describe philosophical concepts or intricate socio-economic theories. You might write about the 'Taqallub' of human nature or the inherent 'Taqallub' in democratic processes. You understand the subtle difference between 'Taqallub' and 'Inqilab' (overthrow/revolution), both from the same root. You can use 'Taqallub' to describe the physical tossing of a patient in pain with poetic flair. Your usage is precise, and you can use the word to convey a sense of existential instability or the fluid nature of reality. You are also aware of idiomatic expressions involving the root and can use them naturally in conversation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'Taqallub.' You can use it in academic papers, high-level political analysis, or classical poetry. You understand its historical development and its use in classical Arabic texts to describe the transience of the world. You can play with the word's multifaceted meanings—from the physical to the metaphysical. You might use it to critique a complex economic model or to describe the psychological depth of a tragic hero. For a C2 learner, 'Taqallub' is not just a word for fluctuation; it is a fundamental concept for describing the ever-changing, unpredictable nature of the universe. You use it with perfect grammatical accuracy and stylistic elegance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تقلب در ۳۰ ثانیه

A noun meaning fluctuation, instability, or frequent change.
Derived from the root Q-L-B (to turn/flip).
Commonly used for weather, markets, and moods.
Often appears in the plural form 'Taqallubat' for general trends.

The Arabic word تقلب (Taqallub) is a versatile and essential noun for intermediate learners, rooted in the triliteral root ق-ل-ب (Q-L-B), which primarily signifies the act of turning, flipping, or reversing. In its Form V masdar (verbal noun) state, it encapsulates the concept of frequent change, instability, and oscillation between different states. Whether you are discussing the literal movement of tossing and turning in bed or the metaphorical volatility of the global stock market, تقلب is the go-to term. Understanding this word requires an appreciation of its dynamic nature; it does not just mean 'change' (which would be تغيير), but rather a state of being in flux.

Meteorological Context: In weather reports, you will frequently hear about تقلبات الجو (weather fluctuations). This refers to those days when the morning starts sunny, the afternoon brings rain, and the evening is windy. It suggests an unpredictable environment where stability is absent.

يعاني المزارعون من تقلب الطقس المفاجئ الذي يؤثر على المحاصيل.

(Farmers suffer from sudden weather fluctuation that affects crops.)

Financial and Economic Use: Economists use this word to describe market volatility. تقلب الأسعار (price fluctuation) is a common phrase in news headlines, indicating that prices are rising and falling rapidly without a clear trend. This usage is vital for anyone reading business news in Arabic.

شهدت البورصة تقلبًا كبيرًا في أسعار الأسهم هذا الأسبوع.

(The stock exchange witnessed great fluctuation in share prices this week.)

Psychological and Emotional Use: In a personal context, تقلب المزاج (mood swings) describes someone whose emotional state changes quickly. It can imply a lack of emotional steadfastness or simply a reaction to stress. This makes the word highly relevant in daily conversations about health and well-being.

يسبب التعب أحيانًا تقلبًا في المزاج لدى الأطفال.

(Fatigue sometimes causes mood fluctuation in children.)

لا يمكننا التنبؤ بالنتائج بسبب تقلب الآراء السياسية.

(We cannot predict the results due to the fluctuation of political opinions.)

الليل طويل مع تقلب المريض في فراشه من الألم.

(The night is long with the patient tossing in his bed from pain.)

Using تقلب correctly involves understanding its grammatical role as a noun. It often appears in an 'Idafa' construction (noun-noun possessive structure) where it is the first term, followed by the thing that is fluctuating. For example, تقلب الأسعار (fluctuation of prices) or تقلب الآراء (fluctuation of opinions). Because it describes a state, it is frequently the subject of verbs like 'happened' (حدث), 'increased' (زاد), or 'caused' (سبب).

As a Subject: When تقلب is the subject, it usually drives the action of the sentence. For instance, 'The fluctuation caused concern.' In Arabic: أثار تقلب الأسواق قلق المستثمرين.

يعتبر تقلب المشاعر أمرًا طبيعيًا في سن المراهقة.

(Fluctuation of feelings is considered a natural thing in adolescence.)

As an Object: When it follows a verb, it receives the action. For example, 'We observed the fluctuation.' In Arabic: لاحظنا تقلبًا واضحًا في درجات الحرارة. Note the use of 'tanween fath' here because it is indefinite and in the accusative case.

يجب أن نستعد لأي تقلب في السياسة الخارجية.

(We must prepare for any fluctuation in foreign policy.)

Prepositional Use: It is often paired with the preposition في (in) to specify the domain of instability. For example: تقلب في الأداء (fluctuation in performance).

أدى تقلب أسعار النفط إلى أزمة اقتصادية.

(The fluctuation of oil prices led to an economic crisis.)

لا أحب تقلب المواقف لدى بعض الأصدقاء.

(I do not like the fluctuation of stances among some friends.)

هذا الجهاز حساس جدًا لأي تقلب في التيار الكهربائي.

(This device is very sensitive to any fluctuation in the electrical current.)

In the Arab world, تقلب is a word that bridges the gap between formal news and daily life. If you turn on Al Jazeera or BBC Arabic, you will hear it within the first few minutes of the financial or weather segments. News anchors use it to describe the 'ever-changing' nature of regional politics. In a more domestic setting, a doctor might use it to describe a patient's erratic sleep patterns or heart rate. Even in literature, authors use تقلبات الدهر (the vicissitudes of time) to describe the ups and downs of life.

The Evening News: Listen for it during the 'Business' segment. Phrases like تقلبات العملة (currency fluctuations) are extremely frequent, especially in countries experiencing economic shifts. It conveys a sense of instability that affects everyone's wallet.

حذر الخبراء من تقلب قيمة العملة المحلية أمام الدولار.

(Experts warned of the fluctuation of the local currency's value against the dollar.)

Daily Conversations: You might hear a mother say, ابني يتقلب كثيرًا في نومه (My son tosses a lot in his sleep). While this uses the verb form, the concept of تقلب is central. It describes restlessness and lack of peace.

بسبب تقلب مزاجه، يصعب التعامل معه أحيانًا.

(Due to his mood fluctuation, it is sometimes difficult to deal with him.)

Scientific and Technical Reports: In laboratory settings or technical manuals, تقلب describes variations in measurements or outputs. It is a precise term for any deviation from a steady state.

يجب مراقبة أي تقلب في ضغط الدم لدى المريض.

(Any fluctuation in the patient's blood pressure must be monitored.)

الحياة مليئة بـ تقلبات لا يمكننا التحكم بها.

(Life is full of fluctuations that we cannot control.)

تسبب تقلب الأجواء في إلغاء العديد من الرحلات الجوية.

(Atmospheric fluctuation caused the cancellation of many flights.)

One of the most frequent errors for English speakers learning Arabic is confusing تقلب (fluctuation) with تغيير (change). While all taqallub involves change, not all change is taqallub. Taqallub implies a back-and-forth movement or a lack of stability. If you change your phone number, that is a taghyir (change). If your phone signal keeps going from five bars to one bar and back again, that is taqallub.

Confusing Noun and Verb: Learners often use the verb yataqallab (he fluctuates) when they should use the noun taqallub. Remember that in Arabic, we often use the noun (Masdar) where English might use a gerund or a 'state of' phrase. For example, 'I hate the fluctuation' should be أكره التقلب, not أكره يتقلب.

الخطأ: الطقس تقلب اليوم. (The weather fluctuation today - grammatically incomplete). الصح: الطقس متقلب اليوم. (The weather is fluctuating/volatile today - using the adjective).

Misusing the Preposition: Sometimes learners forget to use في (in) after تقلب. While an Idafa (direct possession) is common, if you are describing a general fluctuation in a field, في is necessary. Example: التقلب في السياسة (Fluctuation in politics).

لا يمكن الاعتماد على شخص لديه تقلب دائم في الآراء.

(One cannot rely on a person who has permanent fluctuation in opinions.)

Gender Agreement with Adjectives: Taqallub is a masculine noun. Any adjective describing it must also be masculine. Example: تقلب شديد (severe fluctuation), not تقلب شديدة.

نحن نعيش في زمن التقلبات الكبيرة.

(We live in a time of great fluctuations.)

هل لاحظت تقلب الأسعار في هذا المتجر؟

(Did you notice the price fluctuation in this store?)

Understanding تقلب involves knowing its neighbors in the Arabic lexicon. Several words share a similar semantic space but carry different nuances.

Taqallub vs. Tadhabdhub: تذبذب (Tadhabdhub) means oscillation or vibration. It is more technical and often refers to a regular back-and-forth movement, like a pendulum or a radio wave. Taqallub is more erratic and unpredictable.

هناك تذبذب في التيار الكهربائي، بينما تقلب الأسعار غير متوقع.

(There is oscillation in the electric current, while price fluctuation is unpredictable.)

Taqallub vs. Idtirab: اضطراب (Idtirab) means disturbance, turmoil, or disorder. It carries a more negative connotation than taqallub. While taqallub is just change, idtirab implies that the change is causing chaos or malfunction.

أدى تقلب السوق إلى اضطراب في الشوارع.

(Market fluctuation led to turmoil in the streets.)

Taqallub vs. Taghayyur: تغير (Taghayyur) is a neutral word for change. It can be a one-time event. Taqallub is a series of changes. If the weather changes once, it's taghayyur. If it keeps changing, it's taqallub.

نلاحظ تغيرًا في المناخ، يظهر عبر تقلبات جوية حادة.

(We notice a change in climate, appearing through sharp atmospheric fluctuations.)

الاستقرار هو عكس التقلب.

(Stability is the opposite of fluctuation.)

المزاج المتقلب هو سمة من سمات الفنانين أحيانًا.

(A volatile mood is sometimes a trait of artists.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

"تؤثر تقلبات المناخ على الأمن الغذائي العالمي."

خنثی

"هناك تقلب كبير في درجات الحرارة هذا الأسبوع."

غیر رسمی

"مزاجي اليوم فيه شوية تقلب."

Child friendly

"الجو زعلان وفرحان، هذا هو التقلب!"

عامیانه

"بلاش تقلب علينا الحين!"

نکته جالب

The word for heart 'Qalb' comes from this root because the heart is seen as something that 'turns' or changes emotions quickly, and because it physically 'turns' blood through the body.

راهنمای تلفظ

UK ta.qal.lub

US təˈkæl.ʌb

The stress is on the second syllable 'qal'.

هم‌قافیه با

تعلب (Ta'lab) تغلب (Taghlab) تطلب (Tatlub) مركب (Markab) مكتب (Maktab) ملعب (Mal'ab) مذهب (Madhab) كوكب (Kawkab)

خطاهای رایج

Pronouncing 'q' as a regular 'k'.
Failing to double the 'l' sound (shadda).
Confusing it with 'qalb' (heart) by shortening the word.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word itself is easy to recognize once the root is known, but it appears in complex Idafa structures.

نوشتن 4/5

Requires correct spelling of the 'qaf' and 'lam' with shadda, and understanding noun-adjective agreement.

صحبت کردن 4/5

The guttural 'qaf' and the doubled 'lam' can be tricky for beginners to pronounce fluently.

گوش دادن 3/5

Easily confused with 'qalb' or 'taqlid' if not listening carefully for the vowel patterns.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

قلب (Heart) تغير (Change) سعر (Price) جو (Weather) ميزاج (Mood)

بعداً یاد بگیرید

تذبذب (Oscillation) اضطراب (Disturbance) استقرار (Stability) تضخم (Inflation) مؤشر (Indicator)

پیشرفته

انقلاب (Coup) تقليبات (Stirrings/Mixings) متغير (Variable) تباين (Contrast/Variance) انحراف (Deviation)

گرامر لازم

The Masdar (Verbal Noun)

تقلب is the Masdar of the Form V verb تقلب (taqallaba).

Idafa (Possessive) Construction

تقلب الأسعار (The fluctuation of prices).

Noun-Adjective Agreement

تقلبٌ مفاجئٌ (A sudden fluctuation - both masculine).

The Root System

The root Q-L-B provides the core meaning of 'turning'.

Pluralization of Masdars

Abstract nouns like تقلب often take the feminine sound plural -at (تقلبات).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

الجو فيه تقلب اليوم.

The weather has fluctuation today.

Simple nominal sentence using 'fihi' (in it).

لا أحب تقلب المزاج.

I don't like mood fluctuation.

Object of the verb 'uhibb' (I like).

هناك تقلب في السعر.

There is a fluctuation in the price.

'Hunaaka' (there is) followed by the noun.

الطفل لديه تقلب في النوم.

The child has fluctuation in sleep.

'Ladayihi' (has) followed by the noun.

السيارة فيها تقلب.

The car has instability (shaking).

Simple description of a state.

تقلب الأسعار مشكلة.

Price fluctuation is a problem.

Idafa construction as the subject.

أريد استقراراً لا تقلباً.

I want stability, not fluctuation.

Contrast using 'la' (not).

تقلب الوقت سريع.

The fluctuation of time is fast.

Idafa construction.

بسبب تقلب الجو، سأبقى في البيت.

Because of the weather fluctuation, I will stay home.

'Bi-sabab' (because of) followed by the noun.

أعاني من تقلب في ضغط الدم.

I suffer from a fluctuation in blood pressure.

Verb 'a'aani' (I suffer) with preposition 'min'.

تقلب الآراء يربكني.

The fluctuation of opinions confuses me.

Subject-verb agreement (singular masculine).

شاهدت تقلب الموج في البحر.

I watched the fluctuation of the waves in the sea.

Object of the verb 'shahadtu'.

هذا الجهاز يمنع تقلب الكهرباء.

This device prevents electricity fluctuation.

Object of the verb 'yamna' (prevents).

تقلبات السوق تؤثر على الجميع.

Market fluctuations affect everyone.

Plural form 'taqallubat' as subject.

نحن نعيش في حالة تقلب.

We live in a state of fluctuation.

'Fi halat' (in a state of) followed by the noun.

هل هذا التقلب طبيعي؟

Is this fluctuation normal?

Interrogative sentence with 'hal'.

يؤدي تقلب أسعار الصرف إلى تراجع التجارة.

Fluctuation in exchange rates leads to a decline in trade.

Verb 'yu'addi' (leads to) with subject 'taqallub'.

لا يمكننا النجاح مع هذا التقلب المستمر.

We cannot succeed with this continuous fluctuation.

'Ma'a' (with) and demonstrative 'hadha'.

يتميز فصل الربيع بتقلبات جوية حادة.

The spring season is characterized by sharp atmospheric fluctuations.

Plural with adjective 'haadda'.

لاحظ الباحث تقلبًا في سلوك الحيوانات.

The researcher noticed a fluctuation in the animals' behavior.

Accusative indefinite noun with 'tanween fath'.

الاستثمار في الذهب يحمي من تقلب العملات.

Investing in gold protects against currency fluctuation.

Preposition 'min' (from/against).

تقلب المزاج قد يكون علامة على التعب.

Mood fluctuation might be a sign of fatigue.

Modal 'qad' (might/may).

تجنب تقلب القرارات في العمل.

Avoid the fluctuation of decisions at work.

Imperative verb 'tajannab'.

تقلب المريض في فراشه طوال الليل.

The patient tossed in his bed all night.

Note: This uses the verb form for comparison.

أثارت تقلبات البورصة العالمية مخاوف المودعين.

The fluctuations of the global stock market raised the fears of depositors.

Plural subject with feminine verb 'atharat' (due to broken plural).

تعد ظاهرة تقلب المناخ تحديًا عالميًا.

The phenomenon of climate fluctuation is a global challenge.

'Tu'ad' (is considered) passive structure.

يجب تحليل تقلب البيانات قبل إصدار الحكم.

Data fluctuation must be analyzed before issuing a judgment.

Passive infinitive 'tahlil'.

يعكس هذا الكتاب تقلبات السياسة في القرن العشرين.

This book reflects the fluctuations of politics in the 20th century.

Verb 'ya'kis' (reflects).

لم يستطع التأقلم مع تقلبات الحياة في الغربة.

He could not adapt to the fluctuations of life in exile.

Negative past 'lam yastati''.

يتطلب المشروع مرونة لمواجهة تقلب الطلب.

The project requires flexibility to face demand fluctuation.

Infinitive 'li-muwajaha' (to face).

تقلب الولاءات السياسية أمر شائع في هذه المنطقة.

Fluctuation of political loyalties is a common matter in this region.

Nominal sentence with 'amr sha'i''.

وصف الشاعر تقلب قلبه بين الحب والكره.

The poet described the fluctuation of his heart between love and hate.

Prepositional phrase 'bayna... wa...'.

إن تقلب النوازع البشرية يجعل التنبؤ بالسلوك أمراً عسيراً.

The fluctuation of human impulses makes predicting behavior a difficult matter.

Use of 'Inna' for emphasis.

تجلت حكمة الفيلسوف في تقبله لتقلبات الدهر.

The philosopher's wisdom was manifested in his acceptance of the vicissitudes of time.

Idafa with plural 'taqallubat'.

لا يمكن إغفال أثر تقلب الأسعار على الاستقرار الاجتماعي.

The impact of price fluctuation on social stability cannot be ignored.

'La yumkin ighfal' (cannot be ignored).

اتسمت المرحلة الانتقالية بتقلبات أمنية مقلقة.

The transitional phase was characterized by worrying security fluctuations.

Adjective 'muqliqa' (worrying).

يؤدي تقلب المعايير الأخلاقية إلى أزمة في الهوية.

The fluctuation of moral standards leads to an identity crisis.

Complex subject with 'yu'addi ila'.

رصدت الدراسة تقلب مستويات التلوث في المدن الصناعية.

The study monitored the fluctuation of pollution levels in industrial cities.

Verb 'rasadat' (monitored/tracked).

يجب مراعاة تقلب الأوزان النسبية للعملات في الحسابات الختامية.

The fluctuation of the relative weights of currencies must be considered in final accounts.

'Yajub mura'at' (must consider).

يعاني النص من تقلب في النبرة والأسلوب.

The text suffers from a fluctuation in tone and style.

Metaphorical use in literary criticism.

يغوص الكاتب في سبر أغوار تقلبات النفس الإنسانية وتناقضاتها.

The writer dives into probing the depths of the human soul's fluctuations and its contradictions.

Highly formal literary style.

إن تقلب موازين القوى الدولية ينذر بحقبة من عدم اليقين.

The fluctuation of international power balances portends an era of uncertainty.

Verb 'yunzir' (portends/warns).

تتجلى عبقرية الموسيقي في قدرته على محاكاة تقلبات الطبيعة.

The musician's genius is manifested in his ability to simulate nature's fluctuations.

Abstract noun 'muhakah' (simulation).

تخضع الأسواق المالية لمنطق التقلب المستمر الذي يتحدى النظريات الكلاسيكية.

Financial markets are subject to the logic of constant fluctuation that defies classical theories.

Relative clause 'alladhi yatahadda'.

إن التاريخ ليس إلا سجلاً حافلاً بتقلبات الممالك والحضارات.

History is nothing but a record full of the fluctuations of kingdoms and civilizations.

'Laysa illa' (nothing but) construction.

يستلزم فهم هذه الظاهرة دراسة تقلب المتغيرات المستقلة والتابعة.

Understanding this phenomenon requires studying the fluctuation of independent and dependent variables.

Scientific terminology.

يعكس الشعر الجاهلي وعياً عميقاً بتقلب صروف الزمان.

Pre-Islamic poetry reflects a deep awareness of the fluctuation of the turns of fate.

Classical idiom 'suruf al-zaman'.

لا غنى عن التحوط ضد تقلب التدفقات النقدية في المشاريع الكبرى.

Hedging against the fluctuation of cash flows is indispensable in major projects.

'La ghina 'an' (indispensable) idiom.

مترادف‌ها

تذبذب عدم استقرار تغير اضطراب

متضادها

استقرار ثبات

ترکیب‌های رایج

تقلبات الجو

تقلب الأسعار

تقلب المزاج

تقلب الآراء

تقلبات السوق

تقلب العملة

تقلب المواقف

تقلب في النوم

تقلبات الدهر

تقلب الضغط

عبارات رایج

حالة من التقلب

— A state of flux or instability.

تعيش الشركة حالة من التقلب.

بسبب التقلبات

— Due to the fluctuations.

تأخرنا بسبب التقلبات الجوية.

موسم التقلبات

— A season characterized by changes (usually weather).

نحن الآن في موسم التقلبات.

سريع التقلب

— Quickly changing or fickle.

هو شخص سريع التقلب في رأيه.

تجنب التقلب

— To avoid fluctuation.

نحاول تجنب التقلب في الإنتاج.

مواجهة التقلبات

— To face or cope with fluctuations.

كيف يمكننا مواجهة تقلبات الأسعار؟

تاريخ من التقلب

— A history of instability.

لهذا البلد تاريخ من التقلب السياسي.

الحد من التقلب

— To limit or reduce fluctuation.

هذه السياسة تهدف للحد من تقلب العملة.

أثر التقلب

— The impact of fluctuation.

درسنا أثر التقلب على النمو.

دوامة التقلب

— The vortex of fluctuation (metaphorical).

دخل السوق في دوامة التقلب.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تقلب vs تغيير

Taqallub is frequent oscillation; Taghyir is a general change.

تقلب vs انقلاب

Inqilab is a one-time total reversal or a coup; Taqallub is ongoing instability.

تقلب vs تقليب

Taqlib is the active act of stirring or flipping something (like food).

اصطلاحات و عبارات

"يتقلب على جمر الغضا"

— To be in great distress, anxiety, or tossing and turning in pain/worry.

بات يتقلب على جمر الغضا انتظاراً للنتيجة.

Literary

"الدهر يومان: يوم لك ويوم عليك"

— Life has its ups and downs (vicissitudes). Closely related to the concept of Taqallub.

لا تحزن، فالدهر يومان.

Proverb

"قلب ظهر المجن"

— To completely change one's attitude or turn against someone.

بعد النجاح، قلب له ظهر المجن.

Classical

"بين عشية وضحاها"

— Overnight (referring to sudden fluctuation or change).

تغيرت الأحوال بين عشية وضحاها.

Common

"دوام الحال من المحال"

— Continuity of a state is impossible (everything fluctuates).

اصبر، فدوام الحال من المحال.

Proverb

"يتقلب كالحرباء"

— To change like a chameleon (fickle/unreliable).

لا تثق به، فهو يتقلب كالحرباء.

Informal

"رياح التغيير"

— Winds of change (often implying fluctuations).

هبت رياح التغيير على المنطقة.

Journalistic

"على كف عفريت"

— In a very precarious or unstable position.

مستقبل المشروع على كف عفريت.

Idiomatic

"طلوع ونزول"

— Ups and downs (literal for markets).

السوق اليوم طلوع ونزول.

Informal

"ما بين غمضة عين وانتباهتها"

— In the blink of an eye (sudden change).

يغير الله من حال إلى حال بين غمضة عين وانتباهتها.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تقلب vs قلب

Same root.

Qalb is the organ (heart); Taqallub is the state of fluctuation.

قلبي ينبض، لكن السوق فيه تقلب.

تقلب vs تقلييد

Similar sound.

Taqlid means imitation or tradition; Taqallub means fluctuation.

هذا تقلييد أعمى، أما هذا فتقلب في الرأي.

تقلب vs تغلب

Similar look.

Taghallub means overcoming or conquering; Taqallub means fluctuating.

تغلب البطل على خصمه، لكن الجو تقلب فجأة.

تقلب vs تقابل

Similar prefix.

Taqabul means meeting or facing each other; Taqallub means instability.

تم التقابل بين الرئيسين رغم تقلب الظروف.

تقلب vs تقبل

Very similar spelling.

Taqabbul means acceptance; Taqallub means fluctuation.

يجب تقبل تقلبات الحياة.

الگوهای جمله‌سازی

هناك تقلب في [Noun]

هناك تقلب في الجو.

أدى تقلب [Noun] إلى [Result]

أدى تقلب الأسعار إلى الفقر.

بسبب تقلبات [Noun]، [Action]

بسبب تقلبات الطقس، ألغينا الرحلة.

يعتبر تقلب [Noun] أمراً [Adjective]

يعتبر تقلب المزاج أمراً طبيعياً.

يجب الاستعداد لـ [Noun]

يجب الاستعداد لتقلبات السوق.

يتسم [Noun] بتقلب [Noun]

يتسم العصر بتقلب القيم.

إن تقلب [Noun] يثير [Emotion]

إن تقلب الآراء يثير القلق.

تتجلى [Abstract Noun] في تقلب [Noun]

تتجلى الحكمة في فهم تقلب الزمان.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in news, weather, and business.

اشتباهات رایج

Using 'Taqallub' for a one-time change. → Use 'Taghyir' or 'Tahawwul' for a single change.
Taqallub implies a series of changes or a state of being unstable, not a single event.
Pronouncing it as 'Takallub'. → Pronounce with a deep 'Qaf' (Taqallub).
'Takallub' isn't a common word, but mispronouncing the 'qaf' makes you harder to understand.
Treating it as a feminine noun. → It is masculine (hadha taqallub).
Even though it might describe things like 'weather' (jaw - masc) or 'mood' (mizaj - masc), the noun itself is masculine.
Using the verb instead of the noun. → 'Uhibb al-taqallub' instead of 'Uhibb yataqallab'.
In Arabic, after verbs like 'like' or 'hate', you usually use the verbal noun (Masdar).
Forgetting the shadda on the 'lam'. → Taqallub (with a held 'l').
Without the shadda, the word loses its Form V weight and can be confused with other forms.

نکات

Watch the Idafa

Remember that when 'Taqallub' is followed by another noun, it loses its tanween. Example: 'Taqallubu al-as'ari' (The fluctuation of prices).

Learn the Adjective

'Mutaqallib' is the adjective form. It's very useful for describing weather (jaw mutaqallib) or people (shakhs mutaqallib).

News Keywords

If you hear 'Taqallubat' in a news broadcast, get ready for numbers and economic data. It's a signal for market volatility.

The Deep Qaf

Don't let the 'q' sound like a 'k'. It should come from the very back of your throat to sound authentic.

Root Power

Connecting it to 'Qalb' (heart) makes it easier to remember. Both involve things that don't stay still.

Plural Usage

Use the plural 'Taqallubat' for broader, more professional-sounding descriptions of instability.

Small Talk

Complaining about 'Taqallub al-jaw' (weather changes) is a universal way to start a conversation in Arabic.

Vowel Patterns

The 'a-a-u' pattern (Taqallub) is characteristic of Form V verbal nouns. Recognition of this pattern helps you identify other nouns too.

Religious Context

Be aware of the prayer 'Ya Muqallib al-qulub' as it's a very famous cultural touchstone involving this root.

Contrast

Use it in sentences with 'Istiqrar' (stability) to practice contrasting states of being.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'cup' (looks like a heart/qalb) that is 'flipping' over and over. Taqallub is the process of that flipping.

تداعی تصویری

Imagine a stock market graph with sharp zig-zags going up and down. Write 'Taqallub' over the zig-zags.

شبکه واژگان

Weather Prices Moods Sleep Politics Waves Emotions Instability

چالش

Try to use 'Taqallub' in three different sentences today: one about the weather, one about your feelings, and one about a news story you read.

ریشه کلمه

From the Arabic root Q-L-B (ق-ل-ب), which is found in all Semitic languages. It fundamentally means to turn something over or to change its direction.

معنای اصلی: To turn over, to reverse, or to flip.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be careful when describing someone's mood as 'Mutaqallib' as it can be slightly insulting (implying they are unreliable).

English speakers might use 'volatility' or 'fluctuation,' but 'Taqallub' covers a wider range of physical and metaphorical meanings.

The prayer: 'Ya Muqallib al-qulub thabbit qalbi 'ala dinik' (O Turner of hearts, make my heart firm on your religion). Classical poetry often mentions 'Taqallub al-zaman' (the turns of time). Modern news headlines regarding the 'Arab Spring' often used 'Taqallub' and 'Inqilab'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Financial News

تقلب الأسعار
تقلبات البورصة
تقلب العملة
تجنب المخاطر

Weather Reports

تقلبات جوية
تغير المناخ
عدم استقرار الجو
منخفض جوي

Psychology

تقلب المزاج
اضطراب عاطفي
صحة نفسية
سلوك متقلب

Politics

تقلب الولاءات
عدم استقرار سياسي
تحول ديمقراطي
أزمة حكم

Physical Movement

تقلب في الفراش
تقلب الصفحة
قلب الشيء
حركة دائرية

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تتعامل مع تقلبات الجو في بلدك؟"

"هل تعتقد أن تقلب الأسعار سيستمر طويلاً؟"

"ما هو رأيك في تقلب المواقف السياسية لبعض القادة؟"

"كيف يمكننا الحد من تقلب المزاج الناتج عن التوتر؟"

"هل سبق لك أن عانيت من التقلب في النوم بسبب القلق؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن يوم شعرت فيه بتقلب كبير في مشاعرك.

صف كيف يؤثر تقلب الطقس على خططك اليومية.

ناقش أثر تقلب العملة على اقتصاد بلدك.

تخيل عالماً لا يوجد فيه أي تقلب، كيف ستكون الحياة؟

اكتب رسالة لصديق يعاني من تقلب في قراراته المهنية.

سوالات متداول

10 سوال

Not necessarily, but it usually implies a lack of stability which can be stressful. In some contexts, like art, it might imply variety or dynamism, but in finance and weather, it is generally seen as a challenge to be managed.

The plural is 'Taqallubat' (تقلبات). This is used more often than the singular when talking about general trends or multiple instances of change.

'Tadhabdhub' is more like a regular vibration or oscillation (like a wave). 'Taqallub' is more erratic and can happen in any direction (like a mood or the weather).

Yes, you can say 'Huwa mutaqallib' (He is volatile/fickle). This refers to someone who changes their mind or mood very often and is hard to rely on.

Yes, variations of the root Q-L-B and the concept of 'turning' are very common in the Quran, often referring to the turning of day and night or the turning of hearts.

The word 'Taqlib' (Form II) means to stir or flip. 'Taqallub' (Form V) is the state of the thing being flipped or moving itself. So, you 'taqlib' the eggs, and the eggs undergo 'taqallub' (metaphorically).

The most common way is 'Taqallub al-mizaj' (تقلب المزاج).

Yes, though the pronunciation of the 'qaf' changes (to a 'g' in the Gulf or a glottal stop in Egypt/Levant), the word remains recognizable and used for the same concepts.

The best opposite is 'Istiqrar' (استقرار), which means stability.

Yes, 'Taqallub fi al-firash' means tossing and turning in bed, usually due to pain or insomnia.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید