§ Don't Confuse with "to hurt" Emotionally
Many English speakers learning Arabic confuse "يجرح" (yakhraḥ) with verbs that mean to hurt someone emotionally. While a physical wound can certainly cause emotional pain, "يجرح" specifically refers to physical injury. If you want to talk about hurting someone's feelings, you need a different verb.
- Correct Word for Emotional Hurt
- يؤذي (yu'dhi) - to harm, hurt (can be physical or emotional, but often used for emotional)
لا تجرح مشاعره. (Don't wound his feelings.)
This sentence uses "تجرح" incorrectly because feelings are not physically wounded. A better way to say this would be:
لا تؤذ مشاعره. (Don't hurt his feelings.)
§ Using the Correct Tense and Conjugation
Like all Arabic verbs, "يجرح" changes based on who is performing the action (the subject) and when the action happens (the tense). A common mistake is using the wrong form. Let's look at some examples:
- Present Tense (He wounds): هو يجرح (huwa yajraḥ)
- Past Tense (He wounded): هو جرح (huwa jaraḥa)
- Present Tense (She wounds): هي تجرح (hiya tajraḥ)
- Past Tense (She wounded): هي جرحت (hiya jaraḥat)
- Present Tense (I wound): أنا أجرح (ana ajraḥ)
- Past Tense (I wounded): أنا جرحت (ana jaraḥtu)
Make sure you're matching the verb form to the subject of your sentence. If you're talking about someone wounding themselves, you'd use the reflexive form or clearly indicate it with a pronoun.
الطفل جرح نفسه. (The child wounded himself.)
§ Overlooking the Passive Voice
Sometimes, you want to say that someone *was wounded* rather than someone *wounded* another. This is the passive voice, and it's formed differently in Arabic. The passive form of "يجرح" is "يُجْرَح" (yujraḥ) in the present tense and "جُرِحَ" (juriḥa) in the past tense.
- Passive Present Tense
- يُجْرَح (yujraḥ) - to be wounded
- Passive Past Tense
- جُرِحَ (juriḥa) - was wounded
الرجل جُرِحَ في الحادث. (The man was wounded in the accident.)
If you said "الرجل جرح في الحادث" (The man wounded in the accident), it would imply the man *did the wounding*, which is a big difference!
§ Not Using "بـ" (bi-) for the Instrument of Wounding
When you want to specify *what* caused the wound (the instrument), you often use the preposition "بـ" (bi-), meaning "with" or "by means of." Forgetting this can make your sentence sound unnatural or grammatically incorrect.
القط جرحني بمخالبه. (The cat wounded me with its claws.)
Without "بـ", it would be like saying "The cat wounded me its claws," which doesn't make sense in English or Arabic.
نحوه استفاده
When talking about physical injuries, يجرح is the verb you want. It means to cause a wound or to injure. You can use it in various tenses, just like in English. For example, 'The cat wounded me' would be 'جرحتني القطة'. If you want to say someone got wounded, you can use the passive form: 'جُرحَ' (he was wounded) or 'جُرحت' (she was wounded).
A common mistake is confusing يجرح with other verbs that sound similar or have related meanings but are used in different contexts. For example, don't use it for emotional hurt, for that you would use something like يؤذي (to hurt/harm emotionally). Also, make sure you're using the correct conjugation for the subject. Beginners sometimes just stick to the dictionary form. Practice with different subjects (I, you, he, she, we, they) to get it right. For example, saying 'أنا يجرح' (I wound) instead of 'أنا أجرح' (I wound) is incorrect.
خودت رو بسنج 66 سوال
Which word means 'he wounds'?
'يجرح' (yajraḥ) means 'he wounds' or 'he injures'. The other options mean 'he eats', 'he drinks', and 'he sleeps' respectively.
If someone falls and hurts their leg, which Arabic word would describe the action of hurting?
'يجرح' (yajraḥ) means to wound or injure, which fits the context of hurting a leg. The other options mean 'he laughs', 'he cries', and 'he sits'.
Which English word is the best translation for 'يجرح'?
'يجرح' (yajraḥ) means 'to wound' or 'to injure'.
The word 'يجرح' means 'to sing'.
No, 'يجرح' (yajraḥ) means 'to wound' or 'to injure', not 'to sing'.
If a doctor treats a cut, the word 'يجرح' could be related to the cause of the cut.
Yes, 'يجرح' (yajraḥ) means 'to wound' or 'to injure', so it relates to how the cut was caused.
The word 'يجرح' is used to describe eating food.
No, 'يجرح' (yajraḥ) means 'to wound' or 'to injure'. The verb for eating is 'يأكل' (yaʼkul).
Write a short sentence describing someone getting a small cut on their finger.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
جرحت إصبعي أثناء الطهي. (I cut my finger while cooking.)
Imagine you saw a child fall and scrape their knee. Write a sentence about what happened.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
سقط الطفل وجرح ركبته. (The child fell and injured their knee.)
Write a sentence saying that a doctor treats a wound.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الطبيب يعالج الجرح. (The doctor treats the wound.)
ماذا حدث للطفل؟ (What happened to the child?)
این متن را بخوانید:
في الحديقة، لعب الأطفال الكرة. سقط أحدهم وجرح يده قليلاً. جاءت أمه وساعدته.
ماذا حدث للطفل؟ (What happened to the child?)
النص يقول 'سقط أحدهم وجرح يده قليلاً'. (The text says 'one of them fell and slightly injured his hand.')
النص يقول 'سقط أحدهم وجرح يده قليلاً'. (The text says 'one of them fell and slightly injured his hand.')
كيف جرح الشخص إصبعه؟ (How did the person injure their finger?)
این متن را بخوانید:
أمس، ذهبت إلى المطبخ لأصنع العشاء. قطعت الخضروات وجرحت إصبعي بالسكين. كان جرحاً صغيراً.
كيف جرح الشخص إصبعه؟ (How did the person injure their finger?)
النص يذكر 'جرحت إصبعي بالسكين'. (The text mentions 'I cut my finger with the knife.')
النص يذكر 'جرحت إصبعي بالسكين'. (The text mentions 'I cut my finger with the knife.')
ماذا يجب أن تفعل إذا جرحت يدك؟ (What should you do if you injure your hand?)
این متن را بخوانید:
إذا جرحت يدك، يجب أن تنظف الجرح جيداً. ثم ضع ضمادة. لا تقلق، الجروح الصغيرة تشفى بسرعة.
ماذا يجب أن تفعل إذا جرحت يدك؟ (What should you do if you injure your hand?)
النص يوصي بـ 'تنظف الجرح جيداً' و 'ضع ضمادة'. (The text recommends 'clean the wound well' and 'put a bandage'.)
النص يوصي بـ 'تنظف الجرح جيداً' و 'ضع ضمادة'. (The text recommends 'clean the wound well' and 'put a bandage'.)
لا ___ مشاعر الآخرين.
The sentence means 'Don't hurt others' feelings.' The verb 'تجرح' (to wound/injure) fits best here to convey the idea of hurting feelings.
لقد سقط الطفل و ___ ركبته.
The sentence means 'The child fell and injured his knee.' The verb 'جرحت' (injured) is appropriate for describing a physical injury.
الكلمات القاسية يمكن أن ___ القلب.
This sentence translates to 'Harsh words can wound the heart.' 'تجرح' (to wound) is used metaphorically here.
احذر من الزجاج المكسور حتى لا ___ يدك.
The sentence means 'Be careful of broken glass so you don't cut your hand.' 'تجرح' (to injure/cut) is the correct verb.
لم أكن أقصد أن ___ أحداً بكلامي.
This means 'I didn't mean to hurt anyone with my words.' 'أجرح' (to wound/hurt) is the appropriate verb here.
الطبيب قام بتنظيف الـ ___ لمنع الالتهاب.
The sentence means 'The doctor cleaned the wound to prevent infection.' 'جرح' (wound) is the noun form and fits the context.
Don't wound my feelings.
The doctor is bandaging the wound.
Did you injure yourself?
این را بلند بخوانید:
لا تجرح مشاعر أصدقائك.
تمرکز: تَجْرَحْ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
جرحت يدي عندما كنت أقطع الخضار.
تمرکز: جَرَحْتُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
انتبه ألا تجرح نفسك.
تمرکز: تَجْرَحَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
ماذا تفعل إذا رأيت شخصًا يجرح نفسه؟
السؤال يسأل عن التصرف الصحيح عند رؤية شخص يجرح نفسه. تقديم المساعدة هو الخيار الأنسب.
أي من هذه الكلمات مرادف لـ 'يجرح'؟
'يؤذي' تعني 'يسبب الأذى' وهي مرادفة لـ 'يجرح'.
إذا جرحت يدك، ماذا يجب أن تفعل أولاً؟
أول خطوة عند الإصابة بجرح هي تنظيفه لمنع العدوى.
يمكن أن يجرح الكلام شخصًا ما.
الكلام السيئ يمكن أن يؤذي مشاعر الآخرين تمامًا مثل الجروح الجسدية.
عندما يجرح شخص، يجب أن تتركه وحده.
من الأفضل تقديم المساعدة أو طلب المساعدة الطبية عند جرح شخص ما.
كلمة 'يجرح' يمكن أن تستخدم لوصف الأذى العاطفي.
بالإضافة إلى الأذى الجسدي، يمكن استخدام 'يجرح' لوصف الأذى العاطفي أو النفسي.
Imagine you witnessed someone accidentally injure themselves. Describe what happened using the verb "يجرح".
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بينما كان يلعب، سقط الطفل وجرح ركبته. كان يبكي من الألم، لكن لحسن الحظ لم يكن الجرح عميقاً.
Write a short paragraph about the importance of taking precautions to avoid injuring yourself or others. Use the verb "يجرح" at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
من المهم جداً اتخاذ الاحتياطات اللازمة في كل الأوقات، سواء في المنزل أو في العمل. إن عدم الانتباه قد يجرح الشخص أو يعرضه للخطر. علينا أن نحمي أنفسنا والآخرين من أي أذى.
Describe a situation where words can 'wound' someone emotionally, even if there's no physical injury. Use "يجرح" in a metaphorical sense.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أحياناً، الكلمات القاسية يمكن أن تجرح مشاعر الإنسان أكثر من أي جرح جسدي. إنها تترك أثراً عميقاً في القلب وقد لا تلتئم بسهولة.
ماذا حدث في حادث السير؟
این متن را بخوانید:
في حادث سير مروع على الطريق السريع، اصطدمت سيارتان. لحسن الحظ، لم يصب أحد بجروح خطيرة، لكن السائقين شعرا بالصدمة. وصلت سيارة الإسعاف بسرعة لتقديم الإسعافات الأولية وتأكدت من أن لا أحد يجرح بشكل يستدعي النقل إلى المستشفى.
ماذا حدث في حادث السير؟
النص يذكر بوضوح أن 'لم يصب أحد بجروح خطيرة' بعد اصطدام السيارتين.
النص يذكر بوضوح أن 'لم يصب أحد بجروح خطيرة' بعد اصطدام السيارتين.
ما هي النصيحة الرئيسية لتجنب الجروح في المطبخ؟
این متن را بخوانید:
عندما تعمل في المطبخ، من المهم جداً أن تكون حذراً. السكاكين الحادة يمكن أن تجرح يدك بسهولة إذا لم تكن منتبهاً. دائماً استخدم لوح التقطيع واقطع بعيداً عن جسمك لتجنب الحوادث.
ما هي النصيحة الرئيسية لتجنب الجروح في المطبخ؟
النص يشدد على أهمية الحذر عند استخدام السكاكين الحادة لتجنب أن تجرح يدك.
النص يشدد على أهمية الحذر عند استخدام السكاكين الحادة لتجنب أن تجرح يدك.
لماذا يجب على الآباء الانتباه لبيئة لعب أطفالهم؟
این متن را بخوانید:
الأطفال يحبون اللعب والجري، وهذا أمر طبيعي. لكن يجب على الآباء الانتباه لبيئة اللعب لضمان سلامة أطفالهم. يجب إزالة أي أشياء حادة أو خطرة قد تجرح الطفل أثناء اللعب الحر. الوقاية خير من العلاج.
لماذا يجب على الآباء الانتباه لبيئة لعب أطفالهم؟
النص يوضح أن الآباء يجب أن يهتموا ببيئة اللعب 'لضمان سلامة أطفالهم' ولإزالة الأشياء التي قد 'تجرح الطفل'.
النص يوضح أن الآباء يجب أن يهتموا ببيئة اللعب 'لضمان سلامة أطفالهم' ولإزالة الأشياء التي قد 'تجرح الطفل'.
This sentence means 'The accident severely wounds his foot.'
This sentence means 'Don't act in a way that wounds others' feelings.'
This sentence means 'Insulting words can wound the soul.'
Did you hear that the accident is wounding the pedestrians in the street?
The doctor is trying to heal the wound that is injuring the patient's hand.
His words deeply wound my feelings.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكننا تجنب الأفعال التي تجرح الآخرين؟
تمرکز: تَجْرَحُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل تعتقد أن الانتقادات البناءة قد تجرح في بعض الأحيان؟
تمرکز: تَجْرَحُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ماذا تفعل عندما يجرحك شخص بكلامه؟
تمرکز: يَجْرَحُكَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The speaker is expressing hurt feelings.
The sentence talks about being careful with others' feelings.
The sentence refers to a wound caused by neglect.
این را بلند بخوانید:
هل يمكنك أن تصف لي كيف يمكن للكلمات أن تجرح المشاعر؟
تمرکز: تَجْرَحُ الْمَشَاعِرَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تحدث عن موقف شعرت فيه بأنك جُرحت، وكيف تعاملت مع هذا الشعور.
تمرکز: جُرِحْتُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
اشرح لماذا يعتبر تجريح الآخرين بالأقوال أو الأفعال أمراً سلبياً.
تمرکز: تَجْرِيحُ الْآخَرِينَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are writing a news report about an incident where someone was injured. Describe the incident using the verb 'يجرح' (yajraḥ). Focus on the details of how the injury occurred and its immediate aftermath.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أصيب رجل في حادث سير مروع صباح اليوم، حيث جرحت ساقه بشدة عندما اصطدمت سيارته بشجرة. تم نقله إلى المستشفى لتلقي العلاج.
Write a short paragraph about the emotional impact of being hurt by someone's words. Use 'يجرح' in a metaphorical sense to describe how words can injure feelings.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
قد تكون الكلمات أشد إيلامًا من الأفعال، فكلمة قاسية يمكن أن تجرح مشاعر شخص بعمق، وتترك أثرًا لا يندمل في قلبه.
Describe a situation where someone accidentally injured themselves while doing a common household task. Use the verb 'يجرح' to explain what happened.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بينما كانت تعد العشاء، جرحت يدها بالسكين عن طريق الخطأ. كان جرحًا صغيرًا لكنه مؤلم، واضطرت إلى وضع ضمادة عليه.
وفقًا للنص، ما هو الشيء الضروري عند مواجهة جراح نفسية؟
این متن را بخوانید:
في عالم مليء بالتحديات، قد يواجه الإنسان مواقف يجرح فيها قلبه أو كرامته. من الضروري تعلم كيفية التعامل مع هذه الجراح النفسية والتعافي منها، بدلاً من تركها تتفاقم وتؤثر سلبًا على حياته.
وفقًا للنص، ما هو الشيء الضروري عند مواجهة جراح نفسية؟
النص يوضح أن 'من الضروري تعلم كيفية التعامل مع هذه الجراح النفسية والتعافي منها'.
النص يوضح أن 'من الضروري تعلم كيفية التعامل مع هذه الجراح النفسية والتعافي منها'.
ماذا كان التحدي الرئيسي الذي واجهه الجراح؟
این متن را بخوانید:
حاول الجراح إنقاذ حياة المصاب، لكن الجرح كان عميقًا جدًا. على الرغم من جهوده الكبيرة، لم يتمكن من وقف النزيف، مما أدى إلى تدهور حالته الصحية بسرعة.
ماذا كان التحدي الرئيسي الذي واجهه الجراح؟
النص يذكر بوضوح أن 'الجرح كان عميقًا جدًا. على الرغم من جهوده الكبيرة، لم يتمكن من وقف النزيف'.
النص يذكر بوضوح أن 'الجرح كان عميقًا جدًا. على الرغم من جهوده الكبيرة، لم يتمكن من وقف النزيف'.
كيف يجب تقديم النقد البناء لتجنب إيذاء المشاعر؟
این متن را بخوانید:
في بعض الأحيان، يمكن أن يجرح النقد البناء مشاعر الشخص، حتى لو كان القصد منه المساعدة. المهم هو كيفية تقديم هذا النقد بطريقة لا تسبب الألم غير الضروري، مع التركيز على النمو والتطور.
كيف يجب تقديم النقد البناء لتجنب إيذاء المشاعر؟
النص يقول: 'المهم هو كيفية تقديم هذا النقد بطريقة لا تسبب الألم غير الضروري، مع التركيز على النمو والتطور'.
النص يقول: 'المهم هو كيفية تقديم هذا النقد بطريقة لا تسبب الألم غير الضروري، مع التركيز على النمو والتطور'.
لقد ___ قلبي كلماتها القاسية.
The context implies emotional pain caused by harsh words, so 'جرحت' (wounded) is the most suitable verb.
الحادث ___ الكثير من الركاب.
Accidents typically cause injuries, making 'جَرَحَ' (injured) the correct choice.
كانت كلماته جارحة لدرجة أنها ___ كرامتها.
Harsh words can wound one's dignity, so 'جرحت' (wounded) fits the context.
لا تستخدم السكين بعشوائية حتى لا ___ نفسك.
Careless use of a knife can lead to self-injury, making 'تُجرح' (injure) the appropriate verb.
أصابته رصاصة في كتفه، لكنها لم ___ شرايينه الرئيسية.
A bullet wound could potentially injure major arteries, so 'تُجرح' (injure) is correct here.
لم أقصد أن ___ مشاعرك بتلك الكلمات.
The speaker is apologizing for unintentionally hurting feelings, thus 'أُجرح' (wound) is the correct verb.
/ 66 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر health
عافية
A1سلامت کامل جسم و دوری از بیماری.
أعمى
A2به کسی میگویند که توانایی دیدن ندارد؛ یعنی نابینا.
عانى
B2این فعل یعنی روزهای سخت رو گذروندن، مثلاً درد کشیدن یا با مشکلات روبرو شدن.
إعياء
A2این یعنی وقتی که خیلی خیلی خسته باشی، انگار دیگه هیچ انرژیای برات نمونده.
عضلي
A2این کلمه برای توصیف چیزی قوی و خوشتراش به کار میره، مثل بدن یک ورزشکار پرورش اندام.
عضوي
A2مربوط به موجودات زنده یا چیزهایی که از طبیعت گرفته شدهاند.
عكاز
A2این یک عصا هست که وقتی راه میری، مخصوصاً اگه پات درد میکنه، برای نگه داشتن تعادلت ازش استفاده میکنی.
علاجي
A2مربوط به درمان و بهبود یک بیماری.
علاجياً
A2یعنی برای کمک به بهبود فرد از بیماری یا جراحت انجام میشه.
عملية جراحية
A2یه کار پزشکی که دکتر برای درمان بیماری یا جراحت، بدن رو عمل میکنه.
