The verb 'يكتري' describes the act of renting or leasing an asset for a specific period in exchange for payment.
واژه در 30 ثانیه
- To pay money for using a property.
- Commonly used for renting houses or cars.
- Synonymous with the verb 'to rent'.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يكتري' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مرادف لفعل 'يستأجر'. يعبر عن علاقة تعاقدية مؤقتة بين طرفين، حيث يحصل الأول على منفعة شيء مقابل دفع بدل مادي للثاني. 2) أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بنفسه إلى المفعول به، فنقول 'يكتري الرجلُ بيتاً'. يمكن استخدامه في صيغ الماضي 'اكترى'، المضارع 'يكتري'، والأمر 'اكترِ'. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في سياقات السكن (يكتري شقة)، النقل (يكتري سيارة)، أو حتى في سياقات قانونية تتعلق بعقود الإيجار. 4) مقارنة الكلمات: يتشابه 'يكتري' مع 'يستأجر' بشكل تام في المعنى، لكن 'يستأجر' أكثر شيوعاً في المشرق العربي، بينما 'يكتري' منتشرة بكثرة في دول المغرب العربي وشمال أفريقيا، مما يجعله خياراً أسلوبياً يعتمد على الموقع الجغرافي للمتحدث.
مثالها
يكتري والدي منزلاً في وسط المدينة.
everydayMy father rents a house in the city center.
يجب على المستأجر أن يكتري المكان وفق العقد.
formalThe tenant must rent the place according to the contract.
هل ستكتري سيارة في العطلة؟
informalWill you rent a car during the holiday?
تعتمد الشركات على اكتراء مكاتب مجهزة.
academicCompanies rely on renting equipped offices.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
دفع الكراء
Paying the rent
البحث عن كراء
Looking for a rental
عقد كراء موثق
Notarized rental contract
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yashtari means to buy or purchase, implying permanent ownership. Yaktari means to rent, implying temporary use.
Yu'ajjir means to rent out something to someone else. Yaktari means to be the one paying for the rent.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is primarily used in North African dialects and formal Modern Standard Arabic. In the Levant, 'يستأجر' is the preferred term. It is a transitive verb that requires a direct object.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'يشتري' (to buy) because the sounds are similar. Another mistake is using it as an intransitive verb; always ensure you mention what is being rented.
Tips
Focus on regional usage variations
Remember that 'يكتري' is very common in North Africa. If you are in the Middle East, you might hear 'يستأجر' more frequently.
Do not confuse with buying
Ensure you distinguish between renting (يكتري) and buying (يشتري). The difference is ownership vs. temporary usage.
The importance of rental contracts
In many Arab cultures, 'الكراء' (renting) is governed by formal contracts to protect both the landlord and the tenant.
ریشه کلمه
Derived from the root K-R-Y (ك ر ي), which relates to hiring or renting. It is a classic Semitic root found in various forms across Arabic history.
بافت فرهنگی
In many Arab societies, renting is a common way of life in urban centers. Rental agreements are highly valued to maintain social harmony between landlords and tenants.
راهنمای حفظ
Think of 'Rent' and 'Yaktari' both having a sense of temporary exchange. Imagine carrying (كـتـر) bags into a house you don't own yet.
سوالات متداول
4 سواللا يوجد فرق في المعنى، فكلاهما يعني دفع المال مقابل المنفعة. الفرق يكمن في التوزيع الجغرافي، حيث يفضل المغاربيون استخدام 'يكتري' بينما يفضل المشارقة 'يستأجر'.
غالباً ما يستخدم للأشياء المادية الملموسة مثل العقارات والمركبات. لا يستخدم عادةً لاستئجار الخدمات المهنية.
الاسم هو 'الكراء'، ويستخدم للإشارة إلى العملية نفسها أو المبلغ المدفوع. نقول 'دفع الكراء' أي دفع الإيجار الشهري.
هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم المعنى. يجب أن نذكر الشيء الذي يتم اكتراؤه.
خودت رو بسنج
قرر أحمد أن ___ شقة قريبة من عمله.
السياق يشير إلى السكن لفترة مؤقتة، لذا يكتري هي الأنسب.
ماذا يعني 'اكترى الرجل سيارة'؟
الفعل يعني الاستئجار وليس التملك.
الطالب / غرفة / يكتري / صغيرة
الترتيب الصحيح هو فعل ثم فاعل ثم مفعول به وصفة.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يكتري' describes the act of renting or leasing an asset for a specific period in exchange for payment.
- To pay money for using a property.
- Commonly used for renting houses or cars.
- Synonymous with the verb 'to rent'.
Focus on regional usage variations
Remember that 'يكتري' is very common in North Africa. If you are in the Middle East, you might hear 'يستأجر' more frequently.
Do not confuse with buying
Ensure you distinguish between renting (يكتري) and buying (يشتري). The difference is ownership vs. temporary usage.
The importance of rental contracts
In many Arab cultures, 'الكراء' (renting) is governed by formal contracts to protect both the landlord and the tenant.
مثالها
4 از 4يكتري والدي منزلاً في وسط المدينة.
My father rents a house in the city center.
يجب على المستأجر أن يكتري المكان وفق العقد.
The tenant must rent the place according to the contract.
هل ستكتري سيارة في العطلة؟
Will you rent a car during the holiday?
تعتمد الشركات على اكتراء مكاتب مجهزة.
Companies rely on renting equipped offices.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
عاد
A1یعنی دوباره به جایی که قبلاً بودی برگردی. رفتن به خانه یا مکانی دیگر.
عَادَ
A1این فعل یعنی به جایی که قبلا بودی برگردی.
أعود
A1این فعل یعنی داری برمیگردی به جایی که قبلاً بودی.
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2از یک سمت چیزی به سمت دیگه رفتن، مثلاً رد شدن از خیابون.
عمرة
A2این یه سفر مذهبیِ کوتاهتر و مخصوص به مکه است که با حجِ اصلی فرق داره.
عودة
A1یعنی برگشتن به جایی که بودی. مثل برگشتن به خونه بعد از سفر.
إِجَازَة
B1تعطیلات یعنی وقتی از کار یا مدرسه برای استراحت و تفریح دست میکشی. مثل یه سفر تفریحی میمونه!
أغادر
A1این فعل یعنی داری یه جایی رو ترک میکنی.
إقلاع
A2«إقلاع» یعنی وقتی هواپیما از زمین کنده میشه و پرواز میکنه.
