B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

يَلبَس

Yalbas /jal.bas/

The verb 'yalbas' means to wear clothing or accessories on one's body.

واژه در 30 ثانیه

  • Wearing clothes or accessories on the body.
  • Common verb for daily attire and adornment.
  • Used in various everyday and formal contexts.

Overview

الفعل “يَلبَس” (yalbas) في اللغة العربية هو فعل مضارع يعني ارتداء أو ارتداء الملابس أو أي زينة على الجسم. هو فعل شائع جدًا ويُستخدم في سياقات يومية مختلفة لوصف ما يرتديه الشخص. يمكن أن يشير إلى الملابس الخارجية أو الداخلية، أو الإكسسوارات مثل القبعات، الأحذية، النظارات، أو حتى المجوهرات.

يُستخدم الفعل “يَلبَس” عادةً مع فاعل (الشخص الذي يرتدي) ومفعول به (الشيء الذي يُرتدى). يمكن أن يأتي مع حروف جر مثل “في” أو “على” لتحديد مكان ارتداء الشيء أو كيفية ارتدائه. على سبيل المثال: “هو يلبس قميصًا أزرق”، “هي تلبس خاتمًا في إصبعها”، “الأطفال يلبسون أحذية جديدة.”

يُستخدم “يَلبَس” في وصف المظهر اليومي، مثل الحديث عن الملابس التي يرتديها شخص ما في مناسبة معينة (حفلة، عمل، مدرسة). كما يُستخدم في وصف الطقس وتأثيره على الملابس: “في الشتاء، يلبس الناس معاطف ثقيلة.” يُمكن استخدامه أيضًا بشكل مجازي أحيانًا، ولكن الاستخدام الأساسي هو حرفي.

هناك أفعال أخرى قريبة في المعنى مثل “يرتدي” وهو مرادف مباشر لـ “يَلبَس” ويُستخدم بنفس الطريقة. “يَرتدي” قد يكون أكثر شيوعًا في بعض اللهجات أو السياقات الرسمية. فعل “يَرتدي” يُمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف ارتداء شيء غير مادي مثل “يرتدي قناعًا” (بالمعنى المجازي). فعل “يُغَطّي” يعني ستر شيء ما، ويمكن أن يشمل الملابس، لكنه أعم وأشمل، مثل “يُغَطّي الجدار بالطلاء”. “يَلبَس” يركز بشكل خاص على ما يضعه الشخص على جسده.

مثال‌ها

1

هو يلبس ساعة يد أنيقة.

everyday

He wears an elegant wristwatch.

2

تلبس المذيعة فستانًا رسميًا خلال نشرة الأخبار.

formal

The female news anchor wears a formal dress during the news bulletin.

3

ماذا ستلبس في الحفلة الليلة؟

informal

What will you wear to the party tonight?

4

في بعض الثقافات، يلبس الرجال ملابس تقليدية في المناسبات الخاصة.

academic

In some cultures, men wear traditional clothing on special occasions.

ترکیب‌های رایج

يلبس ملابس جديدة Wears new clothes
يلبس حذاءً رياضيًا Wears athletic shoes
يلبس نظارة شمسية Wears sunglasses

عبارات رایج

ماذا تلبس؟

What are you wearing?

يلبس ملابسه

He puts on his clothes

تلبس زيّ العمل

She wears a work uniform

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يَلبَس vs يَرتدي (yartadi)

Both 'yalbas' and 'yartadi' mean 'to wear'. 'Yartadi' is often considered slightly more formal or literary, but they are largely interchangeable in modern Arabic.

يَلبَس vs يُغَطّي (yughatti)

'Yughatti' means 'to cover'. While clothing covers the body, 'yughatti' is a broader term and not specific to wearing items.

الگوهای دستوری

الفعل + الفاعل + المفعول به (يَلبَس الولد القميص)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'yalbas' is very common in everyday spoken Arabic. It's generally neutral in register but can lean informal depending on the context and accompanying words. It's widely understood across different Arabic-speaking regions.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse the conjugation of 'yalbas' with other verbs. Ensure correct subject-verb agreement. Also, be mindful of using it in extremely formal written contexts where 'yartadi' might be preferred.

Tips

💡

Master 'Yalbas' for Daily Conversations

Use 'yalbas' frequently when describing what people are wearing. Practice with different clothing items and accessories to build confidence.

⚠️

Avoid Overusing 'Yalbas' in Formal Writing

While common, 'yalbas' can sometimes sound too informal in highly academic or literary texts. Consider 'yartadi' for a more formal tone.

🌍

Clothing Reflects Culture and Occasion

In Arab cultures, clothing choices often signify respect for the occasion, social status, or religious beliefs. Pay attention to what people 'yalbas' in different settings.

ریشه کلمه

The root of 'yalbas' is L-B-S (ل ب س), which relates to clothing and covering. The verb form 'yalbas' (present tense) indicates the ongoing action of wearing.

بافت فرهنگی

Clothing choices in Arab cultures can be influenced by religious traditions, climate, and social norms. 'Yalbas' is used to describe these choices, from everyday wear to traditional garments worn during celebrations.

راهنمای حفظ

Think of 'Yalbas' as sounding like 'lip' (لبس), the act of putting on clothes. Imagine someone putting on lipstick or clothes before going out.

سوالات متداول

4 سوال

كلاهما يعني ارتداء الملابس. "يَلبَس" و "يَرتدي" غالبًا ما يكونان قابلين للتبادل. قد يُفضل البعض "يَرتدي" في سياقات أكثر رسمية أو أدبية، لكن "يَلبَس" شائع جدًا في الاستخدام اليومي.

نعم، يمكن استخدامه مع أي شيء يُوضع على الجسم كزينة أو حماية، مثل القبعات، الأحذية، النظارات، الخواتم، الأساور، أو حتى الأقنعة.

الفعل "يَلبَس" لا يُجمع، بل يُصرف حسب الفاعل. مثلاً: هو يلبس، هي تلبس، هم يلبسون، نحن نلبس.

الفعل "يَلبَس" هو صيغة المضارع. صيغة الماضي هي "لَبِسَ" (labisa)، وصيغة الأمر هي "اِلبَس" (ilbas). المصدر هو "لُبس" (lubs) أو "لِباس" (libas).

خودت رو بسنج

fill blank

هو ___ قميصًا جديدًا بمناسبة العيد.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يَلبَس

الفعل "يَلبَس" يعني ارتداء الملابس، وهو المناسب للسياق.

multiple choice

في فصل الشتاء البارد، ماذا يفعل الناس عادةً؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يلبسون معاطف ثقيلة

المعاطف الثقيلة ضرورية للدفء في الشتاء، والفعل "يلبسون" صحيح.

sentence building

الولد / القبعة / يلبس / الزرقاء

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يلبس الولد القبعة الزرقاء.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة الفعلية في اللغة العربية: فعل + فاعل + مفعول به.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!