این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 10 دقیقه مطالعه

يوفّر

yuwaffir
مثال‌ها
توضیح يوفّر in your Level:
At the A1 level, you should learn يوفّر (yuwaffir) in its simplest context: saving money for something you want. Imagine a child putting coins in a piggy bank. In Arabic, we say the child يوفّر المال (saves money). This is a very useful word because it helps you talk about your habits and shopping. You might also see it in very simple signs at a store that say توفير (Savings/Sale). At this level, don't worry about all the complex grammar. Just remember that يوفّر المال means 'saves money' and يوفّر الوقت means 'saves time.' You can use it to describe why you like something, like 'The car saves time.' It's a positive word that shows you are being smart with what you have. Try to use it in short sentences like 'I save money every week' or 'The supermarket provides milk.' Even at this early stage, knowing this word helps you understand basic economic ideas in Arabic-speaking countries.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using يوفّر to talk about providing simple things for others. For example, 'The teacher provides the pens' or 'My mom provides the food.' You are moving beyond just saving money to the idea of 'making things available.' This is very useful when describing your job or your daily routine. You will also encounter the word متوفر (mutawaffir), which means 'available.' You can use this in a shop to ask: 'Is this bread available?' (هل هذا الخبز متوفر؟). This is a vital survival phrase. You should also practice the past tense: وفّرتُ (I saved/provided). For example, 'I saved money for the trip' (وفّرتُ المال للرحلة). At this level, you are building the foundation to talk about resources and needs. You can also use it to give advice to friends, like 'You should save water' (يجب أن توفّر الماء). It's a great word for basic social responsibility and planning.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should master the dual nature of يوفّر: both 'providing' and 'saving.' You will use it in more professional and social contexts. For instance, you can discuss how a company توفّر فرص عمل (provides job opportunities) or how a new technology توفّر الجهد (saves effort). This level requires you to understand the word in news articles and advertisements. You'll notice it's used to describe government services, like 'The state provides health care.' You should also be comfortable using it with abstract nouns, like providing 'protection,' 'support,' or 'information.' Another important B1 skill is using the verbal noun توفير (provision/saving). You might see 'Provision of services' in a contract or 'Saving energy' in an environmental article. You should also start using the preposition لـ (for) to indicate who the resource is provided for. This word is key to reaching intermediate fluency in Arabic as it connects many different topics from economics to daily chores.
At the B2 level, you can use يوفّر to discuss complex social and economic issues. You might analyze how a certain policy يوفّر المناخ المناسب (provides the right climate) for business growth or how a social program يوفّر حياة كريمة (provides a dignified life) for citizens. You should also be aware of more nuanced collocations, like يوفّر العناء على شخص (to spare someone the trouble). This shows a high level of idiomatic understanding. At this stage, you should be able to distinguish يوفّر from its synonyms like يؤمّن (to secure/provide) or يتيح (to make available/allow). For example, you would know that يتيح is better for 'providing access' while يوفّر is better for 'providing a physical resource.' You will also encounter the word in academic texts discussing 'resource allocation' or 'economic sustainability.' Your ability to use this word accurately in both its 'saving' and 'providing' senses will reflect a sophisticated grasp of Arabic semantics and logic.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, your use of يوفّر should be precise and varied. You will use it in high-level discourse, such as political analysis or academic research. You might discuss the 'provision of constitutional guarantees' or the 'economization of national resources' using the root W-F-R. You should be able to manipulate the word across different forms, including the Form V يتوفر (to be available) and the Form X يستوفر (to seek to fulfill/complete, though less common). You will understand the subtle difference in tone between توفير and إمداد (supply). In literary contexts, you might see the root used to describe 'abundant' qualities in a person's character (e.g., وافر الصحة - in abundant health). You should be able to write essays discussing how modern society توفّر comforts but perhaps تبدّد (wastes) spiritual values. Your mastery of this word at C1 involves not just knowing what it means, but knowing exactly which synonym provides the perfect nuance for your specific rhetorical purpose.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a native-like intuition for the root W-F-R. You can use يوفّر and its derivatives in any context, from classical poetry to modern legal codes. You understand the historical development of the word from its root meaning of 'abundance' to its modern administrative and economic applications. You can use the word to create subtle irony or deep metaphor, such as 'providing a desert of silence' or 'saving one's breath' in a sophisticated way. You are comfortable with archaic or highly specialized uses of the word found in classical texts (التراث). You can debate the nuances of 'provision' in Islamic jurisprudence (الفقه) or modern socialist theory with equal ease. For a C2 learner, يوفّر is no longer just a vocabulary item; it is a flexible tool for expressing the complex dynamics of giving, keeping, and the state of being 'plentiful' in all its physical and metaphysical dimensions. You can also appreciate the word's role in Arabic calligraphy and branding, understanding how its visual and phonetic structure resonates with themes of prosperity and reliability.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

The Arabic verb يوفّر (yuwaffir) is a versatile and essential term in Modern Standard Arabic (MSA) and various dialects, primarily belonging to the CEFR B1 level. At its core, the verb stems from the root و-ف-ر (W-F-R), which conveys the idea of abundance, plenty, and sufficiency. In the second form (Form II - fa''ala), the verb takes on a causative and transitive meaning, shifting from 'being abundant' to 'making something abundant' or 'making something available.' This linguistic transition is crucial for learners to understand because it covers two seemingly different but logically connected English concepts: providing/supplying and saving/economizing.

Primary Meaning: Provision
In a professional or logistical context, يوفّر means to supply, furnish, or make something accessible. This could refer to a company providing jobs, a library providing books, or a government providing security. It implies the act of ensuring that a necessary resource is present for those who need it.

توفّر الشركة بيئة عمل مريحة لموظفيها.
(The company provides a comfortable working environment for its employees.)

Secondary Meaning: Saving and Economizing
The second major usage relates to resources like money, time, and energy. When you 'provide' a surplus by not spending it, you are effectively saving. Therefore, يوفّر المال means 'to save money.' This dual nature makes the word ubiquitous in financial advice, environmental slogans, and daily household management.

Culturally, the word carries a positive connotation of efficiency and generosity. A person who يوفّر is seen as either a provider (responsible and caring) or as someone wise with resources (thrifty and smart). In the modern digital era, you will see this word constantly on websites (providing services) and in banking apps (savings accounts). Understanding يوفّر is a gateway to discussing economics, social services, and personal habits in Arabic.

يجب أن نوفّر الطاقة لحماية البيئة.
(We must save energy to protect the environment.)

Furthermore, the word is often used in the passive voice or as a verbal noun (Masdar: توفير). You will see توفير on signs for 'Savings' or 'Provision of services.' It is also common in the phrase متوفر (mutawaffir), which means 'available.' This adjectival form is perhaps the most common word you will see in shops and online marketplaces across the Arabic-speaking world. If a product is in stock, it is متوفر.

هذا المنتج غير متوفر حالياً.
(This product is not available currently.)

Register and Nuance
While يوفّر is standard and formal, it is perfectly acceptable in daily conversation. In some dialects, like Levantine or Egyptian, people might use other words for saving money (like تحويش - tahweesh), but يوفّر remains the universal term understood from Morocco to Iraq for 'providing' and 'economizing.'

التكنولوجيا الحديثة توفّر لنا الكثير من الوقت.
(Modern technology saves us a lot of time.)

Using يوفّر correctly requires an understanding of its transitivity. As a Form II verb, it always takes a direct object—the thing being provided or saved. The sentence structure is typically [Subject] + [Verb] + [Direct Object] + [Recipient/Purpose]. Because Arabic is a pro-drop language, the subject is often embedded in the verb conjugation itself (e.g., أوفّر means 'I provide/save').

The 'Providing' Pattern
When using the verb to mean 'provide,' you usually mention the source first, then the verb, then the resource, and finally the preposition لـ (for) or إلى (to) the recipient. For example: 'The school provides books for the students' (توفّر المدرسة الكتب للطلاب). This is the standard way to describe logistical support.

الموقع يوفّر معلومات دقيقة عن الطقس.
(The website provides accurate information about the weather.)

The 'Saving' Pattern
When the meaning is 'saving' or 'economizing,' the object is usually المال (money), الوقت (time), or الجهد (effort). In this context, the verb implies a reduction in waste. For example: 'Using the bus saves money' (استخدام الحافلة يوفّر المال). It can also be used with the preposition من (from) to indicate what is being saved from being spent.

أحاول أن أوفّر جزءاً من راتبي كل شهر.
(I try to save a portion of my salary every month.)

In more advanced usage, يوفّر can take a double object in some contexts, or be used with the preposition على (on/for) to mean 'to spare someone' something. For instance, 'This tool spared me the trouble' (هذه الأداة وفّرت عليّ العناء). This is a very idiomatic way to express gratitude for something that made a task easier. It highlights how the verb is not just about physical items, but also about abstract concepts like effort and hardship.

هل يمكنك أن توفّر لي نسخة من التقرير؟
(Can you provide me with a copy of the report?)

Negation and Tense
To negate the verb, use لا يوفّر (does not provide/save) for the present and لم يوفّر (did not provide/save) for the past. In the future tense, add the prefix 'Sa-' (سيوفر) or the word 'Sawfa' (سوف يوفّر). This is common in political speeches promising to 'provide' better services in the future.

المشروع الجديد سيوفر آلاف الوظائف.
(The new project will provide thousands of jobs.)

If you spend any time in an Arabic-speaking environment, you will encounter يوفّر and its derivatives multiple times a day. It is a 'bridge' word that connects the mundane tasks of daily life with the formal language of institutions. From the supermarket to the television news, the root W-F-R is everywhere.

In the News and Media
Arabic news broadcasts (like Al Jazeera or Al Arabiya) use يوفّر constantly. It appears in reports about humanitarian aid ('The organization provides food'), economic shifts ('The state provides subsidies'), and technological breakthroughs ('The new app provides security'). It is the language of reporting on what is available to the public.

الأمم المتحدة توفّر المساعدات للنازحين.
(The United Nations provides aid to the displaced.)

In Shopping and Commerce
Walk into a grocery store in Dubai or Cairo, and you'll see signs for توفير (Savings). This is the equivalent of 'Great Value' or 'Economical Choice.' Advertisements will scream وفّر أكثر! (Save more!). Additionally, if you ask a shopkeeper if they have an item, they might reply, غير متوفر (Not available/out of stock).

اشترِ قطعتين لتوفّر ٥٠٪ من السعر.
(Buy two pieces to save 50% of the price.)

In educational settings, teachers use يوفّر to describe the resources available to students. 'The university provides a library,' or 'The course provides the necessary skills.' It is a word that denotes empowerment through resource allocation. In the home, parents use it when teaching children about money: 'You must save your pocket money' (يجب أن توفّر مصروفك).

الجامعة توفّر سكناً للطلاب الأجانب.
(The university provides housing for foreign students.)

Environmental and Social Campaigns
Public service announcements in the Middle East frequently use the imperative وفّر. You'll see it on stickers near light switches (وفّر الكهرباء - Save electricity) and water faucets (وفّر الماء - Save water). In these contexts, it is a call to civic duty and resource conservation.

حملة وطنية لتوفير المياه في الصيف.
(A national campaign to save water in the summer.)

While يوفّر is a relatively straightforward verb, its dual meaning of 'providing' and 'saving' can lead to confusion for English speakers who are used to using completely different roots for these concepts. Furthermore, the nuances of Arabic verb forms mean that a small change in the vowels or the root can change the meaning entirely.

Mistake 1: Confusing Form I and Form II
The Form I verb وَفَرَ (wafara) means 'to be abundant.' It is intransitive. Beginners often forget the shadda (the doubling of the 'fa') which turns it into the transitive وَفَّرَ (waffara - to provide). If you say المال وَفَرَ, you are saying 'the money was abundant,' but if you say أنا وَفَّرْتُ المال, you are saying 'I saved the money.' The shadda is vital.

خطأ: هو وَفَرَ الوقت. (He was abundant the time - Nonsense)
صح: هو وَفَّرَ الوقت. (He saved the time.)

Mistake 2: Overusing 'Iddakhara' for Saving
Arabic has another word for saving money: ادّخر (iddakhara). While they are synonyms, ادّخر is specifically for 'hoarding' or 'storing up' for the future (like a squirrel with nuts). يوفّر is more about the act of not wasting or the general act of economizing. Using ادّخر for 'saving time' or 'saving energy' sounds unnatural; يوفّر is the correct choice there.

لا تقل: ادّخرتُ الكهرباء. (I hoarded the electricity.)
قل: وفّرتُ الكهرباء. (I saved/economized electricity.)

Another common error involves confusing يوفّر with يقدّم (yuqaddim). While both can mean 'to provide,' يقدّم is more like 'to present' or 'to offer' (like offering a gift or presenting a show). يوفّر is more about the availability of a resource. If a hotel 'provides' towels, يوفّر is best. If a waiter 'presents' the bill, يقدّم is used.

الفندق يوفّر خدمة الإنترنت مجاناً.
(The hotel provides free internet service - Resource availability.)

Mistake 3: Misusing the Passive Voice
Learners often struggle with the passive form يُوَفَّر (is provided). In Arabic, it is often more natural to use the active voice or the reflexive-like Form V يتوفر (is available/becomes available). Saying 'Internet is provided' is better expressed as يتوفر الإنترنت rather than the heavy passive يُوَفَّر الإنترنت.

هل تتوفر غرف خالية؟
(Are there vacant rooms available? - More natural than passive.)

Arabic is famous for its rich synonymy. Depending on whether you mean 'provide,' 'save,' or 'make available,' there are several alternatives to يوفّر that can make your speech sound more precise and native-like. Choosing the right one depends on the 'register' (formal vs. informal) and the specific context of the resource.

Alternatives for 'Providing'
  • يُزَوِّد (yuzawwid): To supply or equip. Used often with technical equipment or fuel. 'The station supplies fuel' (تزوّد المحطة الوقود).
  • يُؤَمِّن (yu'ammin): To secure or provide something essential for safety or stability. 'The guard provides security' (يؤمّن الحارس الحماية).
  • يُتِيح (yuteeh): To make possible or allow access to. Used for opportunities or features. 'The app allows/provides access to files' (يتيح التطبيق الوصول للملفات).

المنصة تتيح للمستخدمين التعلم مجاناً.
(The platform allows/provides users to learn for free.)

Alternatives for 'Saving'
  • يَدَّخِر (yaddakhir): To save money/wealth specifically for long-term use. 'He saves for his retirement.'
  • يَقْتَصِد (yaqtasid): To economize or be frugal. This focuses on the behavior of the person rather than the amount saved. 'We must economize in our spending' (يجب أن نقتصد في مصاريفنا).
  • يَصُون (yasoon): To preserve or protect from loss. Used for resources like water or dignity.

يجب أن نقتصد في استخدام الورق.
(We must economize in the use of paper.)

In formal writing, you might also encounter the phrase يهيئ (yuhayyi'), which means 'to prepare' or 'to provide the conditions for.' For example, 'The government provides the conditions for investment.' This is a higher-register synonym that suggests a deeper level of preparation than just handing over a resource.

الدولة تهيئ المناخ المناسب للاستثمار.
(The state prepares/provides the suitable climate for investment.)

Summary Table of Comparisons
WordPrimary UseEnglish Equivalent
يوفّرGeneralProvide / Save
يزوّدLogistics/FuelSupply / Equip
يؤمّنSafety/NeedsSecure / Ensure
يدّخرFinanceHoard / Store up
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا أوفّر المال كل شهر.

I save money every month.

Present tense, 1st person singular.

2

هو يوفّر الوقت بالسيارة.

He saves time by car.

Using 'bi-' (with/by) to show the means of saving.

3

أمي توفّر الطعام لنا.

My mother provides food for us.

Present tense, 3rd person feminine singular.

4

وفّر الماء في الحمام.

Save water in the bathroom.

Imperative (command) form.

5

هذا المحل يوفّر الخبز.

This shop provides bread.

Subject-Verb-Object order.

6

هل توفّر المال للعبة؟

Are you saving money for the toy?

Question form using 'Hal'.

7

نحن نوفّر الكهرباء في البيت.

We save electricity in the house.

Present tense, 1st person plural.

8

المعلم يوفّر الأقلام.

The teacher provides the pens.

Focus on simple provision.

1

الفندق يوفّر غرفاً نظيفة.

The hotel provides clean rooms.

Adjective-Noun agreement (ghurafan natheefatan).

2

هل هذا الكتاب متوفر هنا؟

Is this book available here?

Using the adjective 'mutawaffir' (available).

3

وفّرتُ الكثير من المال العام الماضي.

I saved a lot of money last year.

Past tense, 1st person singular.

4

الموقع يوفّر معلومات سياحية.

The website provides tourist information.

Abstract object (information).

5

يجب أن توفّر جهدك للعمل.

You must save your effort for work.

Using 'yajib an' (must) with the verb.

6

المطعم لا يوفّر خدمة التوصيل.

The restaurant does not provide delivery service.

Negative present tense using 'la'.

7

سوف نوفّر لك كل ما تحتاجه.

We will provide you with everything you need.

Future tense using 'sawfa'.

8

توفير المياه ضروري جداً.

Saving water is very necessary.

Using the Masdar (verbal noun) 'tawfeer' as a subject.

1

الشركة توفّر بيئة عمل محفزة.

The company provides a motivating work environment.

B1 level vocabulary: 'muhaffiza' (motivating).

2

هذه التقنية توفّر الكثير من الجهد.

This technology saves a lot of effort.

Abstract concept: saving effort.

3

نسعى لتوفير فرص عمل للشباب.

We seek to provide job opportunities for youth.

Using 'nas'a li-' (we seek to) + Masdar.

4

البنك يوفّر حسابات توفير ممتازة.

The bank provides excellent savings accounts.

Collocation: 'hisabat tawfeer' (savings accounts).

5

هل توفّر الجامعة سكناً للطلاب؟

Does the university provide housing for students?

Questioning institutional provision.

6

استخدام الطاقة الشمسية يوفّر التكاليف.

Using solar energy saves costs.

Gerund subject: 'istikhdam' (using).

7

المكتبة توفّر مصادر متنوعة للبحث.

The library provides diverse sources for research.

Plural agreement: 'masadir mutanawwi'a'.

8

وفّر عليّ الوقت وأخبرني بالنتيجة.

Save me the time and tell me the result.

Imperative with 'ala' (spare me/save me).

1

يجب توفير المناخ الملائم للاستثمار الأجنبي.

The appropriate climate for foreign investment must be provided.

Passive-like construction using 'yajib' + Masdar.

2

هذا النظام يوفّر حماية قصوى للبيانات.

This system provides maximum protection for data.

B2 vocabulary: 'himaya quswa' (maximum protection).

3

الحكومة توفّر الدعم للمشاريع الصغيرة.

The government provides support for small projects.

Institutional support context.

4

التطبيقات الذكية توفّر حلولاً مبتكرة.

Smart applications provide innovative solutions.

B2 vocabulary: 'hulool mubtakara' (innovative solutions).

5

وفّر المشروع آلاف الوظائف في المنطقة.

The project provided thousands of jobs in the region.

Past tense, third person masculine singular.

6

نحن نعمل على توفير الرعاية الصحية للجميع.

We are working on providing healthcare for all.

Phrasal verb: 'na'mal ala' (working on).

7

التعليم الجيد يوفّر مستقبلاً أفضل.

Good education provides a better future.

Abstract causal relationship.

8

هل يمكنكم توفير نسخة مترجمة من العقد؟

Can you provide a translated copy of the contract?

Formal request for documentation.

1

تسعى الدولة لتوفير الضمانات الدستورية للمواطنين.

The state seeks to provide constitutional guarantees to citizens.

High-level political/legal terminology.

2

توفّر الغابات المطيرة توازناً بيئياً حيوياً.

Rainforests provide a vital ecological balance.

Scientific/Environmental context.

3

هذه السياسة وفّرت على الخزينة مبالغ طائلة.

This policy saved the treasury vast sums of money.

Idiomatic 'waffara ala' with financial context.

4

يجب توفير سبل العيش الكريم للفئات المهمشة.

Means of a dignified life must be provided for marginalized groups.

Sociological terminology: 'al-fi'at al-muhammasha'.

5

المقال يوفّر رؤية شاملة حول الأزمة الراهنة.

The article provides a comprehensive insight into the current crisis.

Intellectual provision: 'ru'ya shamila'.

6

الابتكار يوفّر ميزة تنافسية للشركات الناشئة.

Innovation provides a competitive advantage for startups.

Business terminology: 'miza tanafusiya'.

7

توفير الأمن القومي يتطلب تعاوناً دولياً.

Providing national security requires international cooperation.

Abstract geopolitical context.

8

لقد وفّر علينا هذا الاكتشاف سنوات من البحث.

This discovery saved us years of research.

Using 'laqad' for emphasis in the past tense.

1

يوفّر النص الأدبي فضاءً للتأمل في الوجود.

The literary text provides a space for contemplation on existence.

Philosophical/Literary register.

2

إن توفير متطلبات العدالة الاجتماعية هو جوهر الحكم.

Providing the requirements of social justice is the essence of governance.

Formal rhetorical structure using 'Inna'.

3

وفّر الفكر الفلسفي المعاصر أدوات لنقد الحداثة.

Contemporary philosophical thought provided tools to critique modernity.

Intellectual history context.

4

توفير السيولة النقدية كان التحدي الأكبر للبنك المركزي.

Providing cash liquidity was the central bank's greatest challenge.

Economic/Financial jargon: 'al-suyoola al-naqdiya'.

5

يوفّر هذا الفن لغة عالمية تتجاوز الحدود الثقافية.

This art provides a universal language that transcends cultural boundaries.

Aesthetic/Cultural discourse.

6

لم توفّر الجهود الدبلوماسية أي حل للنزاع القائم.

Diplomatic efforts provided n

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!