يرجّح

يرجّح الخبراء أن الاقتصاد سيتعافى العام المقبل.

Experts prefer/consider it more likely that the economy will recover next year.

Here, 'يرجّح' means 'to consider more likely'.

أرجّح دائمًا شرب الماء قبل أي مشروب آخر.

I always prefer drinking water before any other drink.

This shows a personal preference.

لا أرجّح السفر في أوقات الذروة لتجنب الازدحام.

I don't prefer/favor traveling during peak times to avoid crowds.

Negative form indicating disfavor.

يرجّح المدير هذا الموظف للمشروع الجديد بسبب خبرته.

The manager favors this employee for the new project because of his experience.

Here, 'يرجّح' means 'to favor'.

يرجّح أن يكون السبب هو نقص المعلومات.

It is preferred/considered more likely that the reason is a lack of information.

Used impersonally to indicate likelihood.

أنت ترجّح البقاء في المنزل الليلة، أليس كذلك؟

You prefer staying home tonight, don't you?

Used in a question about preference.

ترجّح بعض الدراسات أن القراءة بانتظام تحسّن الذاكرة.

Some studies favor/consider it more likely that regular reading improves memory.

Refers to a scientific inclination or likelihood.

يرجّح الأطباء تناول الفاكهة والخضروات بكميات كبيرة لصحة جيدة.

Doctors favor/recommend eating large quantities of fruits and vegetables for good health.

Here, 'يرجّح' carries a sense of recommendation based on professional opinion.