این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

يُسَهِّل

yusahhil رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يُسَهِّل در ۳۰ ثانیه

توضیح يُسَهِّل in your Level:

At the A1 level, you are just starting your journey with Arabic. The word 'yusahhil' (يُسَهِّل) might seem a bit advanced because it is a Form II verb, but the idea behind it is very simple: making things easy! Think about the things that help you every day. A dictionary 'makes easy' your reading. A car 'makes easy' your travel. At this level, we focus on very basic sentences. You can use 'yusahhil' to talk about how your teacher helps you or how a computer helps you write. It's a great word to show that you understand more than just basic nouns. Even if you can't conjugate it perfectly yet, knowing that 'yusahhil' means 'to make easy' will help you understand many signs and instructions you might see in an Arabic-speaking country. Just remember: 'yusahhil' is the action of helping something become easier for you to do.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can begin to use 'yusahhil' in more varied contexts. You are now able to talk about your daily routine, your work, and your hobbies. 'Yusahhil' is perfect for describing the tools and methods you use. For example, you can say 'The internet facilitates communication with my family.' You are also learning about verb agreement, so you will notice that if the subject is feminine (like 'the machine'), the verb changes to 'tusahhil.' This level is about building functional sentences. You might hear this word in advertisements for apps or gadgets that promise to make your life easier. It is also a common word in classroom instructions. When you use 'yusahhil,' you are starting to express cause and effect—this thing (the subject) causes that thing (the object) to become easier. It's a big step toward more natural-sounding Arabic.

As a B1 learner, you are becoming more independent in your Arabic usage. You can now use 'yusahhil' in professional and social discussions. You might discuss how new laws facilitate business or how a specific study technique facilitates memorization. At this level, you should also be comfortable with the verbal noun 'tasheel' (facilitation/simplification). You will encounter 'yusahhil' in news reports and articles about social improvements. You can start using it to give advice, such as 'Using a schedule facilitates time management.' You are also beginning to understand the difference between 'yusahhil' (making a process easy) and 'yubassit' (making an idea simple). This nuance is important for more accurate communication. You will also see it used with the preposition 'ala' to specify who is being helped, adding more detail to your sentences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to handle more complex topics and abstract ideas. 'Yusahhil' becomes a key verb for discussing logistics, sociology, and technology. You might analyze how globalization facilitates the exchange of cultures or how certain psychological factors facilitate learning a second language. You are now aware of the stylistic differences between 'yusahhil' and its synonyms like 'yuyassir' or 'yudhallil.' You can use 'yusahhil' in formal essays to describe the benefits of a particular system or policy. Your understanding of the Form II structure is solid, and you can easily conjugate the verb in past, present, and imperative forms. You will hear this word in debates and academic lectures where the speaker is explaining the mechanisms behind a certain phenomenon. It is a word of precision and clarity at this stage of your learning.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are approaching near-native fluency. You use 'yusahhil' with ease and can appreciate its use in sophisticated literature and high-level diplomatic or academic discourse. You understand the rhetorical power of the word—how it can be used to frame a policy as helpful and progressive. You are familiar with idiomatic expressions and the subtle connotations that 'yusahhil' carries in different dialects versus Modern Standard Arabic. You can use it to describe intricate processes, such as how a specific enzyme facilitates a biological reaction or how a diplomatic envoy facilitates peace talks. Your vocabulary is rich enough to choose 'yusahhil' when you specifically mean 'to streamline a process,' while reserving other verbs for different types of ease. You can also use the passive form 'yusahhal' (is facilitated) to focus on the process rather than the actor.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'yusahhil' is complete. You can use it in highly nuanced ways, such as in philosophical discussions about the nature of ease and difficulty. You might use it in a poetic sense or in complex legal documents where the exact meaning of 'facilitation' has significant consequences. You are capable of identifying 'yusahhil' in classical texts and understanding how its usage has evolved over centuries. You can switch between different synonyms effortlessly to achieve the perfect tone and rhythm in your writing. Whether you are delivering a keynote speech or writing a doctoral thesis, 'yusahhil' is a tool you use with precision. You also understand the cultural weight of the concept of 'tasheel' in Arab societies, where making things easy for others is a deeply valued social and religious principle. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يُسَهِّل در ۳۰ ثانیه

A Form II Arabic verb meaning to facilitate or make easy.
Commonly used in technology, education, and professional settings.
Requires a direct object—the thing being made easier.
Derived from the root S-H-L, which relates to ease and smoothness.

The Arabic verb يُسَهِّل (yusahhil) is a powerful and frequently used term that translates to 'facilitates,' 'simplifies,' or 'makes easy.' It belongs to the second form of Arabic verbs (Form II), which often carries a causative meaning. In this case, the root s-h-l (related to ease) is transformed into an action of bringing that ease to a situation or a person. This word is indispensable in both daily conversation and formal discourse because it describes the act of removing obstacles and streamlining processes. Whether you are talking about a new app that makes shopping easier or a teacher who simplifies a complex concept, يُسَهِّل is your go-to verb.

Daily Life Usage: In everyday Arabic, you might use this verb to describe how a specific tool or habit improves your routine. For instance, a microwave facilitates the process of heating food, or a map facilitates finding a destination in a new city. It is used to express gratitude for things that provide convenience.

هذا التطبيق الجديد يُسَهِّل حجز التذاكر بشكل كبير.

In professional and academic contexts, the word takes on a slightly more formal tone, often appearing in discussions about logistics, education, and management. A manager might discuss how a new policy facilitates communication between departments. A scientist might explain how a catalyst facilitates a chemical reaction. The versatility of يُسَهِّل lies in its ability to bridge the gap between physical ease and abstract facilitation.

Professional Context: In business meetings, you will hear phrases like 'facilitating trade' or 'facilitating investments.' It implies active effort to remove bureaucratic red tape or technical difficulties.

الحكومة تحاول أن تُسَهِّل الإجراءات للمستثمرين الأجانب.

Furthermore, the word is deeply embedded in social etiquette. When offering help, an Arabic speaker might use a derivative of this root to indicate that the task is no trouble at all. Understanding يُسَهِّل allows a learner to move beyond simple adjectives and start describing the mechanics of improvement and progress. It is a verb of action, positive change, and efficiency.

Social Context: Culturally, facilitating things for others is seen as a highly virtuous act. There are many religious and social sayings that emphasize the importance of making things easy for people rather than making them difficult.

المعلم الناجح هو من يُسَهِّل المعلومة لطلابه.

التكنولوجيا الحديثة تُسَهِّل التواصل بين الناس عبر القارات.

التعاون بين الفريق يُسَهِّل إنجاز المشروع في وقت قياسي.

Using يُسَهِّل correctly requires understanding its grammatical structure. As a transitive verb, it typically takes a direct object—the thing or process that is being made easy. It follows the standard conjugation patterns for Form II verbs. In the present tense, for a masculine singular subject, it is 'yusahhil,' and for a feminine singular subject, it is 'tusahhil.' The beauty of this verb is that it can be applied to both physical actions and abstract concepts with equal fluency.

Direct Object Usage: The verb is immediately followed by the noun it affects. For example, 'Yusahhil al-amal' (He facilitates the work). No preposition is needed between the verb and the object.

استخدام الحاسوب يُسَهِّل كتابة التقارير الطويلة.

When constructing complex sentences, you can use يُسَهِّل to show cause and effect. For instance, 'The presence of a guide facilitates the journey.' Here, the subject is 'the presence' and the object is 'the journey.' This structure is very common in academic writing where researchers describe how one variable facilitates another. It is also common in technical manuals explaining how certain features facilitate user experience.

Infinitive Construction: Often, the object of the verb is a verbal noun (Masdar). For example, 'Facilitating the understanding' (Tasheel al-fahm). This allows for very precise descriptions of what exactly is being made easier.

القاموس يُسَهِّل فهم الكلمات الصعبة في النص.

In more advanced usage, يُسَهِّل can be paired with prepositions like 'على' (ala) to indicate for whom the task is being made easy. For example, 'Yusahhil al-dars ala al-tullab' (He makes the lesson easy for the students). This adds a layer of relational context to the sentence, specifying the beneficiaries of the facilitation. This is common in social and educational settings.

Relational Usage: Using 'ala' (on/for) identifies the target audience of the ease. It highlights the helpful nature of the subject.

هذا القانون الجديد يُسَهِّل الحياة على المواطنين.

الإنترنت يُسَهِّل البحث عن المعلومات بشكل سريع.

التدريب المستمر يُسَهِّل إتقان المهارات الجديدة.

In the modern Arab world, you will encounter يُسَهِّل across a vast array of media and social interactions. On the news, it is frequently used in reports about government initiatives. For example, a news anchor might report on a new bridge that 'facilitates the movement of traffic' or a new digital portal that 'facilitates government transactions.' It is a word that signifies progress and modernization, making it a favorite for journalists and public relations specialists.

News and Media: Used to describe infrastructure projects, legislative changes, and technological advancements that improve public life.

المشروع الجديد يُسَهِّل حركة المرور في وسط المدينة.

In educational settings, teachers use this word constantly. A teacher might tell their students, 'I will provide you with a summary that facilitates your studying.' It is used to describe pedagogical methods that make learning more accessible. Similarly, in textbooks, you might find sentences explaining how certain diagrams facilitate the understanding of complex biological or physical processes. It is a core vocabulary word for anyone involved in teaching or learning Arabic.

Educational Context: Teachers use it to describe aids, methods, and resources that help students grasp difficult material.

استخدام الصور يُسَهِّل شرح القواعد النحوية.

Furthermore, the word is common in technical and customer support environments. If you call a help desk, the representative might say they are there to 'facilitate the solution' to your problem. In the corporate world, facilitators are often called 'musahhiloon,' emphasizing the role of the person who makes meetings or projects run smoothly. This highlights the professional status of the concept of facilitation in Arabic culture.

Business and Tech: Used in software descriptions, customer service interactions, and project management roles.

هذا النظام يُسَهِّل إدارة الملفات الضخمة.

وجود مترجم يُسَهِّل الحوار بين الوفدين.

الذكاء الاصطناعي يُسَهِّل الكثير من المهام اليومية.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing يُسَهِّل (yusahhil) with the basic Form I verb يَسْهُل (yashul). While both come from the same root, yashul means 'to become easy' or 'to be easy,' which is an intransitive state. In contrast, يُسَهِّل is an active, transitive verb meaning 'to make [something] easy.' Using the wrong form can change the meaning of your sentence from 'The work became easy' to 'He made the work easy.' It is crucial to remember that Form II verbs often involve an agent performing an action on an object.

Transitive vs. Intransitive: Mistake: 'The test facilitates' (when you mean the test is easy). Correct: 'The teacher facilitates the test' or 'The test is easy (sahl).'

خطأ: الامتحان يُسَهِّل (بمعنى أنه سهل). صح: المراجعة تُسَهِّل الامتحان.

Another common error is the mispronunciation of the 'shadda' on the second radical (the 'ha'). Without the shadda, the word loses its Form II identity and might be misunderstood or sound like a non-existent word. Learners often forget to double the consonant, which is essential for the causative meaning. Paying attention to the rhythmic weight of the shadda is key to sounding like a native speaker. Additionally, some learners try to use prepositions like 'ma'a' (with) incorrectly, thinking they need to say 'facilitate with,' whereas the verb usually takes the object directly.

Preposition Pitfalls: Avoid adding unnecessary prepositions like 'bi' or 'ma'a' before the object. Just say 'Yusahhil al-amr' (He facilitates the matter).

خطأ: هو يُسَهِّل بالعمل. صح: هو يُسَهِّل العمل.

Finally, learners sometimes confuse يُسَهِّل with يُبَسِّط (yubassit), which means 'to simplify.' While they are related, 'simplify' usually refers to making a concept easier to understand by breaking it down, whereas 'facilitate' refers to making a process easier to perform. Using 'simplify' when you mean 'facilitate' might sound slightly off in a logistical context. For instance, you 'facilitate' travel, but you 'simplify' a mathematical equation.

Semantic Nuance: Facilitate (yusahhil) = process/action. Simplify (yubassit) = concept/explanation.

الخريطة تُسَهِّل الوصول، لكن الشرح يُبَسِّط الفكرة.

لا تنسَ وضع الضمة على الياء والكسرة تحت الشدة: يُسَهِّـل.

من الخطأ قول 'يَسْهُل' عندما تريد أن تقول 'يجعل الشيء سهلاً'.

Arabic is a language rich in synonyms, and while يُسَهِّل is very common, there are several alternatives depending on the specific nuance you want to convey. Understanding these differences will elevate your Arabic from basic to sophisticated. The most common synonym is يُيَسِّر (yuyassir). This word also means 'to make easy' or 'to facilitate,' but it often carries a slightly more spiritual or formal connotation. In religious contexts, yuyassir is frequently used in prayers, such as 'May God make your path easy.'

Yusahhil vs. Yuyassir: Yusahhil is more common in technical and daily contexts. Yuyassir is often used in prayers, formal speeches, and literature.

اللهم يَسِّر لي أمري (دعاء مشهور).

Another alternative is يُهَوِّن (yuhawwin), which means 'to make light of' or 'to ease the burden of.' While يُسَهِّل focuses on making a process easier, يُهَوِّن focuses on making a difficult or painful situation more bearable. You might use يُهَوِّن when comforting a friend in distress, whereas you use يُسَهِّل when helping them with a difficult homework assignment. Knowing when to use each shows a deep understanding of Arabic emotional nuances.

Contextual Comparison: Use 'yusahhil' for logistics and tasks. Use 'yuhawwin' for emotional support and lightening hardships.

الصداقة تُهَوِّن علينا مصاعب الحياة.

For more specific contexts, you might use يُبَسِّط (yubassit) for simplifying information or يُذَلِّل (yudhallil) for overcoming obstacles. The latter, يُذَلِّل, literally means 'to tame' or 'to subdue,' but in a figurative sense, it means 'to smooth out' or 'to clear the way' of difficulties (yudhallil al-sa'ibat). This is a very strong word often found in formal writing regarding complex problem-solving. By mastering these synonyms, you can choose the exact word that fits the intensity and context of your message.

Advanced Alternatives: Yubassit (simplify), Yudhallil (pave the way/remove obstacles), Yusa'id (help - more general).

علينا أن نُذَلِّل العقبات أمام الشباب لتحقيق أحلامهم.

المعلم يُبَسِّط الدرس ليتمكن الجميع من الفهم.

التنظيم الجيد يُسَهِّل العمل، بينما التعاون يُيَسِّر النجاح.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word for 'plain' (as in a flat piece of land) in Arabic is 'Sahl' (سهل), which is the exact same root as 'easy.' In the desert, flat ground was the easiest to travel on!

راهنمای تلفظ

UK /juˈsah.hɪl/

US /juˈsɑːh.hɪl/

The primary stress is on the second syllable 'sah', emphasized by the shadda on the 'h'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize once the Form II pattern (shadda) is understood.

نوشتن 3/5

Requires correct placement of the shadda and conjugation for gender.

صحبت کردن 3/5

The double 'h' sound needs practice to sound natural.

گوش دادن 2/5

Very common word, easily identifiable in news and daily speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

سهل (Easy) صعب (Difficult) عمل (Work) فهم (Understanding) مساعدة (Help)

بعداً یاد بگیرید

يُيَسِّر (To facilitate - formal) يُبَسِّط (To simplify) يُذَلِّل (To overcome/smooth) إجراءات (Procedures) عقبات (Obstacles)

پیشرفته

بيروقراطية (Bureaucracy) لوجستيات (Logistics) تحفيز (Stimulation/Motivation) تنسيق (Coordination) تطوير (Development)

گرامر لازم

Form II Verb Patterns

The pattern is Fa'ala (Past) / Yufa'ilu (Present). Thus: Sahhala / Yusahhilu.

Transitivity

Yusahhil is transitive and takes a direct object (Mansub).

Subject-Verb Agreement

The verb must agree in gender with the subject (He facilitates = Yusahhil; She facilitates = Tusahhil).

Verbal Noun (Masdar)

The Masdar for Form II (Taf'eel) is 'Tasheel' (تسهيل).

Active Participle (Ism al-Fa'il)

The pattern is Mufa'il. Thus: Musahhil (مُسَهِّل - Facilitator).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

المعلم يُسَهِّل الدرس.

The teacher facilitates the lesson.

Subject (Teacher) + Verb (Facilitates) + Object (Lesson).

هذا القلم يُسَهِّل الكتابة.

This pen makes writing easy.

The verb 'yusahhil' describes the function of the pen.

الخريطة تُسَهِّل الطريق.

The map facilitates the way.

The verb is 'tusahhil' because 'kharita' (map) is feminine.

القاموس يُسَهِّل القراءة.

The dictionary makes reading easy.

Direct object 'al-qira'a' (reading) follows the verb.

الحاسوب يُسَهِّل العمل.

The computer facilitates the work.

Present tense verb for a masculine singular subject.

التطبيق يُسَهِّل حجز الغرف.

The app facilitates booking rooms.

The object is a compound noun (booking rooms).

الأم تُسَهِّل الواجب لابنها.

The mother makes the homework easy for her son.

Use of the verb to describe personal help.

السكين الحاد يُسَهِّل القطع.

The sharp knife facilitates cutting.

The verb describes a physical facilitation.

الإنترنت يُسَهِّل البحث عن المعلومات.

The internet facilitates searching for information.

Standard Form II usage in a modern context.

هذه الآلة تُسَهِّل غسل الملابس.

This machine facilitates washing clothes.

Feminine agreement: 'Al-ala' (machine) with 'tusahhil'.

المترجم يُسَهِّل الحوار بيننا.

The translator facilitates the dialogue between us.

Direct object 'al-hiwar' (the dialogue).

الصور تُسَهِّل فهم القصة.

The pictures facilitate understanding the story.

Plural subject 'al-suwar' takes the feminine singular verb.

بطاقة الائتمان تُسَهِّل الشراء.

The credit card facilitates buying.

Focus on convenience and ease.

الجسر الجديد يُسَهِّل عبور النهر.

The new bridge facilitates crossing the river.

Infrastructural context for the verb.

التدريب يُسَهِّل تعلم الرياضة.

Training facilitates learning the sport.

Abstract subject 'al-tadrib' (training).

النظارات تُسَهِّل الرؤية ليلاً.

Glasses facilitate seeing at night.

Functional benefit described by the verb.

التعاون الدولي يُسَهِّل حل الأزمات.

International cooperation facilitates solving crises.

Political/formal context for facilitation.

النظام الجديد يُسَهِّل إدارة الوقت.

The new system facilitates time management.

Professional usage regarding systems.

القوانين المرنة تُسَهِّل التجارة.

Flexible laws facilitate trade.

Economic context for the verb.

هذا الاكتشاف يُسَهِّل علاج المرض.

This discovery facilitates treating the disease.

Scientific/medical application.

التكنولوجيا تُسَهِّل حياتنا اليومية.

Technology facilitates our daily lives.

General statement about modern life.

التنظيم الجيد يُسَهِّل الوصول للهدف.

Good organization facilitates reaching the goal.

Abstract facilitation of goals.

اللغة المشتركة تُسَهِّل التفاهم.

A common language facilitates mutual understanding.

Sociolinguistic context.

الدعم المالي يُسَهِّل بناء المدرسة.

Financial support facilitates building the school.

Facilitating physical projects.

العولمة تُسَهِّل انتقال الثقافات.

Globalization facilitates the transfer of cultures.

Sociological discourse.

الذكاء الاصطناعي يُسَهِّل تحليل البيانات.

Artificial intelligence facilitates data analysis.

Technical/modern application.

هذه السياسة تُسَهِّل الاندماج الاجتماعي.

This policy facilitates social integration.

Policy-related facilitation.

الاستقرار السياسي يُسَهِّل النمو الاقتصادي.

Political stability facilitates economic growth.

Macroeconomic context.

الابتكار يُسَهِّل إيجاد بدائل للطاقة.

Innovation facilitates finding energy alternatives.

Environmental/technological context.

التعليم الجيد يُسَهِّل الحراك الاجتماعي.

Good education facilitates social mobility.

Sociological concept.

الشفافية تُسَهِّل مكافحة الفساد.

Transparency facilitates the fight against corruption.

Governance context.

التواصل الفعال يُسَهِّل العمل الجماعي.

Effective communication facilitates teamwork.

Organizational psychology context.

البنية التحتية المتطورة تُسَهِّل الاستثمار الأجنبي.

Advanced infrastructure facilitates foreign investment.

Complex noun phrases as subject and object.

الوساطة الدولية تُسَهِّل الوصول لاتفاق سلام.

International mediation facilitates reaching a peace agreement.

Diplomatic and legal nuance.

المنصات الرقمية تُسَهِّل انتشار المعرفة.

Digital platforms facilitate the spread of knowledge.

Information science context.

المرونة الفكرية تُسَهِّل تقبل الآخر.

Intellectual flexibility facilitates accepting the other.

Philosophical and psychological depth.

الإصلاحات الهيكلية تُسَهِّل تحسين الخدمات.

Structural reforms facilitate improving services.

Administrative and reformist context.

التشريعات الجديدة تُسَهِّل حماية البيئة.

New legislation facilitates environmental protection.

Legal and environmental intersection.

البحث العلمي يُسَهِّل فهم الظواهر الطبيعية.

Scientific research facilitates understanding natural phenomena.

Academic and scientific rigor.

التعاون الإقليمي يُسَهِّل مواجهة التحديات المشتركة.

Regional cooperation facilitates facing common challenges.

Geopolitical strategy context.

إن تضافر الجهود يُسَهِّل تذليل العقبات البيروقراطية.

The synergy of efforts facilitates smoothing out bureaucratic obstacles.

Sophisticated vocabulary and abstract concepts.

الرؤية الاستراتيجية تُسَهِّل استشراف المستقبل.

Strategic vision facilitates anticipating the future.

High-level management and foresight terminology.

التحول الرقمي الشامل يُسَهِّل إعادة صياغة الاقتصاد.

Comprehensive digital transformation facilitates reshaping the economy.

Economic and technological synthesis.

الحوار الثقافي المعمق يُسَهِّل جسر الهوات بين الشعوب.

In-depth cultural dialogue facilitates bridging the gaps between peoples.

Metaphorical and literary usage.

العدالة الاجتماعية تُسَهِّل ترسيخ قيم السلم الأهلي.

Social justice facilitates consolidating the values of civil peace.

Political philosophy and sociology.

تكامل الأدوار يُسَهِّل بلوغ أقصى درجات الكفاءة.

Integration of roles facilitates reaching the highest levels of efficiency.

Organizational excellence context.

الوعي المجتمعي يُسَهِّل تبني الممارسات المستدامة.

Societal awareness facilitates adopting sustainable practices.

Environmental sociology.

المنهجية العلمية تُسَهِّل استنباط النتائج الدقيقة.

Scientific methodology facilitates deducing accurate results.

Epistemological and research-oriented.

ترکیب‌های رایج

يُسَهِّل العملية

يُسَهِّل التواصل

يُسَهِّل الحركة

يُسَهِّل الفهم

يُسَهِّل المهمة

يُسَهِّل الإجراءات

يُسَهِّل الوصول

يُسَهِّل البحث

يُسَهِّل التجارة

يُسَهِّل الحياة

عبارات رایج

يُسَهِّل الأمر

— To make the matter easy. Used when someone helps resolve a problem.

حضورك يُسَهِّل الأمر كثيراً.

يُسَهِّل الطريق أمام...

— To pave the way for someone or something. Used in strategic contexts.

هذا النجاح يُسَهِّل الطريق أمام مشاريع أخرى.

يُسَهِّل المهمة على...

— To make the task easier for someone. Focuses on the beneficiary.

التدريب الجيد يُسَهِّل المهمة على الموظفين.

يُسَهِّل عملية الانتقال

— To facilitate the transition process. Common in business and life changes.

المستشار يُسَهِّل عملية الانتقال إلى النظام الجديد.

يُسَهِّل الحصول على...

— To facilitate obtaining something. Used for resources or documents.

الموقع يُسَهِّل الحصول على المعلومات.

يُسَهِّل تبادل الخبرات

— To facilitate the exchange of expertise. Common in professional forums.

المؤتمر يُسَهِّل تبادل الخبرات بين الأطباء.

يُسَهِّل اتخاذ القرار

— To facilitate decision-making. Used in management contexts.

وضوح البيانات يُسَهِّل اتخاذ القرار الصحيح.

يُسَهِّل التفاعل

— To facilitate interaction. Used in social media and design.

التصميم الجيد يُسَهِّل التفاعل مع الموقع.

يُسَهِّل تدفق المعلومات

— To facilitate the flow of information. Used in communications.

الشبكة السريعة تُسَهِّل تدفق المعلومات.

يُسَهِّل العمل المشترك

— To facilitate collaborative work. Used in teamwork contexts.

الثقة تُسَهِّل العمل المشترك بين الشركاء.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يُسَهِّل vs يَسْهُل (yashul)

Yashul means 'to be easy' (state), while yusahhil means 'to make easy' (action).

يُسَهِّل vs يُبَسِّط (yubassit)

Yubassit is specifically for simplifying ideas, while yusahhil is for processes.

يُسَهِّل vs يُساعِد (yusa'id)

Yusa'id is general 'help,' while yusahhil is specific to removing friction or difficulty.

اصطلاحات و عبارات

"يُسَهِّل الصعب"

— To make the impossible/difficult possible. Used to praise someone's problem-solving skills.

بذكائه، استطاع أن يُسَهِّل الصعب في هذا المشروع.

Literary/Praising

"يُسَهِّل الله لك"

— May God make it easy for you. A common blessing given when someone starts a task.

بالتوفيق في امتحانك، يُسَهِّل الله لك.

Spiritual/Daily

"يُسَهِّل الطريق للنجاح"

— To clear the path to success. Used in motivational contexts.

الاجتهاد يُسَهِّل الطريق للنجاح.

Motivational

"يُسَهِّل المهمة المستحيلة"

— To facilitate an impossible mission. Hyperbolic expression of great help.

خبرته الطويلة تُسَهِّل المهمة المستحيلة.

Informal/Hyperbolic

"يُسَهِّل العقبات"

— To smooth over obstacles. Figurative use of making a bumpy road flat.

الصبر يُسَهِّل العقبات في الحياة.

Philosophical

"يُسَهِّل العسير"

— To make the difficult easy. Similar to 'yusahhil al-sa'b' but more formal.

العلم يُسَهِّل العسير من أمور الطبيعة.

Formal/Literary

"يُسَهِّل بلوغ المرام"

— To facilitate reaching one's goals/desires. Classical phrasing.

التخطيط يُسَهِّل بلوغ المرام.

Classical/Formal

"يُسَهِّل الخطى"

— To make the steps easy. Often used regarding progress in a journey or career.

التشجيع يُسَهِّل الخطى نحو القمة.

Poetic

"يُسَهِّل لغة الحوار"

— To facilitate the language of dialogue. Used when communication becomes smooth.

الاحترام المتبادل يُسَهِّل لغة الحوار.

Diplomatic

"يُسَهِّل كسر الجليد"

— To facilitate breaking the ice. Borrowed concept used in modern Arabic.

المزاح يُسَهِّل كسر الجليد في الاجتماعات.

Modern/Business

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يُسَهِّل vs يُسَهِّل (yusahhil)

Sounds similar to Form I 'yashul'.

Yusahhil is Form II (causative), requiring an object. Yashul is Form I (stative).

العمل يَسْهُل (The work is becoming easy) vs هو يُسَهِّل العمل (He makes the work easy).

يُسَهِّل vs يُيَسِّر (yuyassir)

Exact synonyms in many contexts.

Yuyassir is more formal/religious; yusahhil is more technical/daily.

الله يُيَسِّر لك (God make it easy for you) vs التطبيق يُسَهِّل الدفع (The app facilitates payment).

يُسَهِّل vs يُبَسِّط (yubassit)

Both involve making things 'less hard'.

Yubassit = simplify (concept). Yusahhil = facilitate (process).

بَسِّط لي الفكرة (Simplify the idea for me) vs سَهِّل لي الدخول (Facilitate my entry).

يُسَهِّل vs يُهَوِّن (yuhawwin)

Both derived from roots meaning 'easy' or 'light'.

Yuhawwin is for emotional ease; yusahhil is for procedural ease.

هَوِّن عليك (Take it easy/don't worry) vs سَهِّل المهمة (Make the task easy).

يُسَهِّل vs يُذَلِّل (yudhallil)

Both used for making things easier.

Yudhallil specifically means removing obstacles (taming difficulties).

تذليل الصعاب (Overcoming hardships).

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] yusahhil [Noun].

Al-kitab yusahhil al-dars.

[Noun] tusahhil [Noun].

Al-ala tusahhil al-ghasl.

[Noun] yusahhil [Masdar] ala [Noun].

Al-tadrib yusahhil al-fahm ala al-tullab.

[Abstract Noun] yusahhil [Complex Object].

Al-istigrar yusahhil al-numuw al-iqtisadi.

Inna [Noun] yusahhil [Action].

Inna al-ta'awun yusahhil hall al-mushkilat.

[Noun] yusahhalu bi-wasitat [Agent].

Al-amr yusahhalu bi-wasitat al-mudir.

Mima yusahhil...

Huwa daki, mima yusahhil al-ta'amul ma'ahu.

Laysa min al-sahl... lakin [Noun] yusahhilhu.

Laysa min al-sahl al-najah, lakin al-sabr yusahhilhu.

خانواده کلمه

اسم‌ها

تسهيل Facilitation/Simplification

سهولة Ease/Simplicity

مُسَهِّل Facilitator (Active Participle)

مُسَهَّل Facilitated (Passive Participle)

فعل‌ها

سَهُلَ To be easy (Form I)

سَهَّلَ To facilitate (Form II - Past)

تَساهَلَ To be lenient/easy-going (Form VI)

صفت‌ها

سَهْل Easy

مُتَساهِل Lenient/Tolerant

مرتبط

تيسير

بساطة

مساعدة

تمهيد

تذليل

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (Top 2000 words in modern Arabic)

اشتباهات رایج

Using 'yusahhil' without an object. → Adding an object like 'al-amal' or 'al-fahm'.
Yusahhil is transitive. You can't just say 'The app facilitates.' You must say 'The app facilitates [something].'
Confusing 'yusahhil' with 'yashul'. → Use 'yashul' for 'is easy' and 'yusahhil' for 'makes easy'.
Yashul describes a state; yusahhil describes an action performed by someone or something.
Forgetting the shadda in writing. → Always write it with a shadda: يُسَهِّل.
Without the shadda, the word is grammatically incorrect or changes meaning entirely.
Using 'yusahhil' to mean 'to simplify an idea' in a classroom. → Use 'yubassit' for ideas and 'yusahhil' for tasks.
While 'yusahhil' works, 'yubassit' is more precise when you are talking about making a concept easier to grasp.
Using 'ma'a' (with) after the verb. → Follow the verb directly with the object.
Arabic verbs don't always use the same prepositions as English. 'Facilitate [Object]' is the correct structure.

نکات

Master the Form II

Remember that Form II verbs (like yusahhil) are often causative. If the root means 'easy,' Form II means 'to make easy.' This pattern works for many Arabic verbs.

The Shadda is Key

The shadda on the 'ha' is not optional. It changes the meaning. Practice doubling that sound to distinguish it from other forms of the root.

Learn the Masdar

The noun 'Tasheel' (facilitation) is just as common as the verb. You will see it on signs, in business names, and in government documents.

Use with 'Ala'

To say 'facilitate for someone,' use the preposition 'ala.' Example: 'Yusahhil al-hayat ala al-nas' (It facilitates life for the people).

Tech Talk

If you are writing about technology or apps, 'yusahhil' is your best friend. Use it to describe user experience and features.

Avoid 'Bi'

In English we might say 'facilitate with,' but in Arabic, 'yusahhil' takes the object directly. Don't add an extra 'bi' before the object.

Social Lubricant

Using 'yusahhil' when helping someone shows you are polite and helpful. It is a very positive verb in social interactions.

News Keywords

Listen for this word in news reports about infrastructure. It's a key word for understanding what governments are doing for the public.

Religious Nuance

While 'yusahhil' is common, 'yuyassir' is the one you'll hear in mosque sermons and formal prayers. Both are good to know.

Plain and Easy

Recall that a 'Sahl' is a flat plain. Traveling on a plain is easy. So 'yusahhil' is making the path flat like a plain.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'SAIL' (sounds like Sahl) on a boat. A sail 'facilitates' the movement of the boat across the smooth water.

تداعی تصویری

Imagine someone smoothing out a wrinkled piece of paper. That act of making the surface 'sahl' (flat/easy) is 'yusahhil.'

شبکه واژگان

Sahl (Easy) Sahala (Ease) Tasheel (Facilitation) Musahhil (Facilitator) Yusahhil (Makes easy) Yashul (Is easy) Sahl (Plain/Flat land) Tasahul (Leniency)

چالش

Try to find three things in your room that 'yusahhil' your life and name them in Arabic sentences.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root س-ه-ل (S-H-L), which originally refers to a 'plain' or 'level ground' as opposed to mountainous or rough terrain.

معنای اصلی: To make level or smooth, like a plain, making travel across it effortless.

Semitic (Afroasiatic)

بافت فرهنگی

Be careful using 'mutasahil' (lenient) as it can sometimes imply being too soft or lacking discipline in certain contexts.

The English 'facilitate' sounds formal, but 'yusahhil' is used in both formal and very casual contexts in Arabic.

Hadith: 'يسروا ولا تعسروا' (Make things easy and do not make them difficult). Tasheel Service Centers (Government service brand in the Middle East). Classical poetry often uses the root S-H-L to describe a kind and 'easy' personality.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Technology and Apps

يُسَهِّل الاستخدام (Facilitates use)
يُسَهِّل الوصول للبيانات (Facilitates access to data)
يُسَهِّل التواصل الفوري (Facilitates instant communication)
يُسَهِّل عملية الدفع (Facilitates the payment process)

Education

يُسَهِّل شرح المعلومة (Facilitates explaining information)
يُسَهِّل المراجعة (Facilitates revision)
يُسَهِّل تعلم اللغات (Facilitates language learning)
يُسَهِّل استيعاب الدروس (Facilitates absorbing lessons)

Business and Management

يُسَهِّل سير العمل (Facilitates workflow)
يُسَهِّل التعاون بين الأقسام (Facilitates cooperation between departments)
يُسَهِّل إنجاز المهام (Facilitates task completion)
يُسَهِّل التوسع في السوق (Facilitates market expansion)

Travel and Logistics

يُسَهِّل التنقل (Facilitates commuting)
يُسَهِّل نقل البضائع (Facilitates goods transport)
يُسَهِّل إجراءات السفر (Facilitates travel procedures)
يُسَهِّل العثور على المواقع (Facilitates finding locations)

Social and Interpersonal

يُسَهِّل بناء العلاقات (Facilitates relationship building)
يُسَهِّل حل النزاعات (Facilitates conflict resolution)
يُسَهِّل التعايش (Facilitates coexistence)
يُسَهِّل التعبير عن الرأي (Facilitates expressing opinions)

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تُسَهِّل التكنولوجيا حياتك اليومية؟ (How does technology facilitate your daily life?)"

"هل تعتقد أن تعلم اللغة العربية يُسَهِّل فهم الثقافة؟ (Do you think learning Arabic facilitates understanding the culture?)"

"ما هي الأدوات التي تُسَهِّل عليك العمل من المنزل؟ (What tools facilitate working from home for you?)"

"كيف يمكن للمعلم أن يُسَهِّل المادة الصعبة للطلاب؟ (How can a teacher facilitate difficult material for students?)"

"هل تُسَهِّل القوانين الجديدة في بلدك حياة الناس؟ (Do the new laws in your country facilitate people's lives?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن تطبيق في هاتفك يُسَهِّل عليك حياتك وكيف تفعل ذلك. (Write about an app on your phone that facilitates your life and how it does so.)

صف شخصاً في حياتك يُسَهِّل عليك الأمور الصعبة دائماً. (Describe a person in your life who always facilitates difficult matters for you.)

تحدث عن مهارة تعلمتها وكيف تُسَهِّل عليك عملك الآن. (Talk about a skill you learned and how it facilitates your work now.)

ما هي التغييرات التي يمكن أن تُسَهِّل حركة المرور في مدينتك؟ (What changes could facilitate traffic movement in your city?)

اكتب عن أهمية التعاون في تسهيل إنجاز المشاريع الكبيرة. (Write about the importance of cooperation in facilitating the completion of large projects.)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, 'yusahhil' is a transitive verb. You must facilitate *something*. For example, 'yusahhil al-amal' (facilitates the work). Without an object, the sentence is incomplete. If you want to say something is just easy, use the adjective 'sahl'.

While both mean helping, 'yusa'id' (to help) is very broad. 'Yusahhil' specifically means making a process smoother or removing obstacles. You can help a person ('yusa'id shakhs'), but you facilitate a process ('yusahhil amaliya').

Usually, you facilitate a task *for* a person using 'yusahhil... ala [person]'. You don't usually 'facilitate a person' directly in Arabic; you facilitate their work or their path.

Yes, but the pronunciation might change. In many dialects, people say 'bisahhil'. The core meaning remains the same across the Arab world.

The root is S-H-L (س-ه-ل). It is the same root for 'sahl' (easy) and 'sahl' (a plain or flat land). The connection is that flat land is easy to walk on.

A facilitator is called a 'musahhil' (مُسَهِّل). This is the active participle of the verb 'yusahhil'.

It is neutral. You can use it in a scientific paper ('yusahhil al-tafa'ul' - facilitates the reaction) or when talking about your new shoes ('yusahhil al-mashy' - facilitates walking).

The most direct opposite is 'yusa'ib' (يُصَعِّب), which means 'to make difficult.' Another common opposite is 'yu'arqil' (يُعَرْقِل), meaning 'to hinder' or 'to obstruct'.

Yes, although 'yuyassir' is more common in religious prayers. You can say 'Allah yusahhil umorak' (May God make your affairs easy).

In the past tense, it is 'sahhala' (سَهَّلَ). For example, 'Sahhala al-mudir al-ijtima'' (The manager facilitated the meeting).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید