يُشْرِق
When we talk about something 'brightening up' or 'shining,' like the sun coming up in the morning, we use the Arabic verb يُشْرِق (yushriq). Imagine the sun starting its day, making everything around it brighter. That's exactly what يُشْرِق means.
§ Similar words for 'to shine' in Arabic
When learning Arabic, you'll find several verbs that can mean 'to shine' or 'to give light'. It's important to understand the nuances of each to use them correctly. Let's look at some common ones and how they compare to يُشْرِق (yushriq).
- The Verb
- يُشْرِق (yushriq)
This verb specifically means 'to emit light,' 'to become brighter,' or 'to radiate.' It often implies the beginning of light, like a sunrise. It suggests a strong, clear, and often outward emission of light.
تُشْرِق الشمس كل صباح. (The sun rises every morning.)
- Alternative 1
- يَلْمَع (yalma')
This verb means 'to sparkle,' 'to glitter,' or 'to gleam.' It suggests a reflection of light, often quickly or intermittently, rather than an emission of light. Think of something shiny reflecting light.
النجوم تَلْمَع في السماء. (The stars sparkle in the sky.)
- Alternative 2
- يُضيء (yuḍī')
This verb means 'to illuminate,' 'to light up,' or 'to make bright.' It focuses on the act of providing light to an area or object, making it visible. It's about the result of light being cast upon something.
المصباح يُضيء الغرفة. (The lamp lights up the room.)
- Alternative 3
- يَتَأَلَّق (yata'allaq)
This verb means 'to shine brightly,' 'to gleam brilliantly,' or 'to excel.' It often carries a connotation of magnificence or outstanding quality, beyond just emitting light. It can be used for both literal light and metaphorical brilliance.
الجوهرة تَتَأَلَّق في الضوء. (The jewel shines brilliantly in the light.)
§ When to use يُشْرِق versus the alternatives
Here's a simple guide to help you choose the right verb:
- يُشْرِق (yushriq): Use this when something is the source of light, especially when that light is strong and clear, like the sun rising or a bright idea emerging. It emphasizes the origin and outward movement of light.
- يَلْمَع (yalma'): Use this for things that are shiny and reflect light, like polished surfaces, stars, or a momentary flash. It emphasizes the reflection or glint.
- يُضيء (yuḍī'): Use this when something provides light to an area or object, making it visible. It focuses on the act of illumination and its effect.
- يَتَأَلَّق (yata'allaq): Use this when something shines brilliantly, often with a sense of splendor or excellence. It can be used for both literal and figurative 'shining'.
Think of it this way:
- The sun يُشْرِق (emits light).
- A diamond يَلْمَع (sparkles from reflected light).
- A lamp يُضيء (illuminates) the room.
- A star يَتَأَلَّق (shines brilliantly).
چقدر رسمی است؟
"أَضَاءَ الْقَمَرُ اللَّيْلَ بِنُورِهِ الْفِضِّيّ. (The moon illuminated the night with its silvery light.)"
"نَوَّرَتِ الشَّمْسُ الْغُرْفَةَ فِي الصَّبَاحِ. (The sun brightened the room in the morning.)"
"الْقِنْدِيلُ ضَوَّى الطَّرِيقَ لَنَا. (The lantern lit up the path for us.)"
"الشَّمْسُ لَمَّعَتْ فِي السَّمَاءِ مِثْلَ الذَّهَبِ. (The sun shined in the sky like gold.)"
"الْكَهْرَبَاءُ كَوَّرَتِ الْحَيَّ كُلَّهُ. (The electricity lit up the whole neighborhood.)"
مثالها بر اساس سطح
الشمس تُشرِق في الصباح.
The sun shines in the morning.
Simple present tense, referring to a general fact.
وجهها يُشرِق بالفرح.
Her face brightens with joy.
Figurative use, indicating a change in expression.
النور يُشرِق من النافذة.
The light radiates from the window.
Simple present tense, describing light coming from a source.
دع ابتسامتك تُشرِق.
Let your smile shine.
Imperative form, encouraging someone to smile brightly.
القمر يُشرِق في الليل.
The moon shines at night.
Simple present tense, referring to the moon's light.
عيناها تُشرِق بذكاء.
Her eyes sparkle with intelligence.
Figurative use, describing the bright expression in someone's eyes.
المصباح يُشرِق في الغرفة.
The lamp brightens the room.
Simple present tense, indicating the lamp's function.
الأمل يُشرِق في قلبي.
Hope dawns in my heart.
Figurative use, indicating the beginning of hope.
الشَّمْسُ تُشْرِقُ كُلَّ صَبَاحٍ.
The sun rises every morning.
Here, 'تُشْرِقُ' is used for the sun rising.
تُشْرِقُ الأَنْوَارُ فِي الْمَدِينَةِ لَيْلًا.
The lights illuminate the city at night.
'تُشْرِقُ' describes lights shining.
تُشْرِقُ وُجُوهُ الأَطْفَالِ بِالْفَرَحِ.
The children's faces glow with joy.
Metaphorical use: faces 'radiate' joy.
عِنْدَمَا أَرَاهَا، تُشْرِقُ عَيْنَايَ.
When I see her, my eyes light up.
Used to express eyes becoming brighter due to emotion.
بَدَأَ الْفَجْرُ يُشْرِقُ، وَانْتَهَى الظَّلامُ.
Dawn began to break, and darkness ended.
'يُشْرِقُ' refers to the rising of dawn.
تُشْرِقُ الْفِكْرَةُ الْجَدِيدَةُ فِي عَقْلِي.
A new idea sparks in my mind.
Metaphorical use: an idea 'shining' or appearing.
تُشْرِقُ الْحَقِيقَةُ دَائِمًا فِي النِّهَايَةِ.
The truth always comes to light in the end.
Metaphorical use: truth becoming clear or evident.
تُشْرِقُ الْأَزْهَارُ بِأَلْوَانٍ جَمِيلَةٍ فِي الرَّبِيعِ.
The flowers bloom with beautiful colors in spring.
Here, 'تُشْرِقُ' implies flowers shining or displaying their colors.
يُشْرِقُ الشَّمْسُ عَلَى الْجِبَالِ فِي كُلِّ صَبَاحٍ، فَتُضِيءُ الْوُدْيَانَ وَالسُّهُولَ بِأَشِعَّتِهَا الذَّهَبِيَّةِ الْخَلَّابَةِ.
The sun shines on the mountains every morning, illuminating the valleys and plains with its captivating golden rays.
بَدَأَ الْأَمَلُ يُشْرِقُ فِي قُلُوبِ النَّاسِ بَعْدَ الْأَزْمَةِ الطَّوِيلَةِ، مُبَشِّرًا بِفَجْرٍ جَدِيدٍ مِنَ التَّعَافِي وَالِازْدِهَارِ.
Hope began to dawn in people's hearts after the long crisis, heralding a new dawn of recovery and prosperity.
يُشْرِقُ وَجْهُ الطِّفْلِ بِالْبَسْمَةِ كُلَّمَا رَأَى أُمَّهُ، مِمَّا يَبْعَثُ الدِّفْءَ وَالسَّعَادَةَ فِي رُوحِهَا.
The child's face brightens with a smile whenever he sees his mother, radiating warmth and happiness into her soul.
فِي لَيَالِي الشِّتَاءِ الْقَارِسَةِ، يُشْرِقُ نُورُ الْمَدْفَأَةِ الدَّافِئُ عَلَى الْجُدْرَانِ، خَالِقًا جَوًّا مِنْ الْأُلْفَةِ وَالْهُدُوءِ.
On harsh winter nights, the warm light of the fireplace shines on the walls, creating an atmosphere of intimacy and tranquility.
لَقَدْ كَانَتْ لَحْظَةً فَاْرِقَةً حِينَ بَدَأَ الْفَهْمُ يُشْرِقُ فِي ذِهْنِي بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ التَّفْكِيرِ الْعَمِيقِ فِي الْمُشْكِلَةِ الْمُعَقَّدَةِ.
It was a pivotal moment when understanding began to dawn in my mind after hours of deep thought on the complex problem.
مَعَ بِدَايَةِ كُلِّ صَفْحَةٍ جَدِيدَةٍ فِي الْكِتَابِ، يُشْرِقُ أَمَلٌ جَدِيدٌ لِتَعَلُّمِ شَيْءٍ مُفِيدٍ وَمُلْهِمٍ يُضِيفُ إِلَى مَعْرِفَتِي.
With the beginning of each new page in the book, a new hope shines for learning something useful and inspiring that adds to my knowledge.
يُشْرِقُ الْقَمَرُ الْبَدْرُ فِي سَمَاءِ اللَّيْلِ الصَّافِيَةِ، مُبَدِّدًا الظُّلْمَةَ بِضَوْئِهِ الْفِضِّيِّ الْجَمِيلِ الَّذِي يَهْدِي الْمُسَافِرِينَ.
The full moon shines in the clear night sky, dispelling darkness with its beautiful silver light that guides travelers.
بِصَوْتِ الْفَنَّانِ الْجَمِيلِ، يُشْرِقُ الْمَسْرَحُ بِالْحَيَاةِ وَالطَّاقَةِ، فَيَجْذِبُ الْجُمْهُورَ إِلَى عَالَمٍ مِنَ الْجَمَالِ وَالْإِبْدَاعِ الْفَنِّيِّ.
With the beautiful voice of the artist, the stage lights up with life and energy, drawing the audience into a world of beauty and artistic creativity.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the direct opposite of light and brightness, which يُشْرِق (yushriq) describes.
While يُشْرِق (yushriq) often relates to sunrise (when light appears), الغروب (al-ghurūb) is when the sun sets and light diminishes.
This describes the cessation of light, which is contrary to the meaning of يُشْرِق (yushriq).
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
This verb is very similar to يُشْرِق (yushriq) in meaning, as both relate to light and brightness. However, 'أَشْرَقَ' (ashraqa) typically implies 'to shine' or 'to illuminate' and is often used for the rising of the sun.
While يُشْرِق (yushriq) focuses on the act of emitting light or becoming brighter, أَشْرَقَ (ashraqa) emphasizes the act of shining or illuminating something, particularly when the source of light is clear, like the sun.
أَشْرَقَت الشَّمْسُ. (The sun shone/rose.)
This verb also means 'to light up' or 'to illuminate,' which can be confusing because يُشْرِق (yushriq) can also convey brightness.
أَضَاءَ (aḍā'a) is more general and means 'to give light to something' or 'to illuminate' an area, often through artificial means or a general source of light. يُشْرِق (yushriq) has a stronger connotation of natural, radiant light or a brightening process.
أَضَاءَ القَمَرُ اللَّيْلَ. (The moon lit up the night.)
This verb means 'to shine brightly' or 'to blaze,' which again overlaps with the concept of light and brightness conveyed by يُشْرِق (yushriq).
سَطَعَ (saṭaʿa) implies a very strong, intense light, often dazzling. يُشْرِق (yushriq) is more about the general act of emitting light or becoming brighter, which can be less intense.
سَطَعَ النَّجْمُ في السَّمَاءِ. (The star shone brightly in the sky.)
This verb means 'to gleam' or 'to sparkle,' which is related to light and can be confused with the idea of brightness.
لَمَعَ (lamaʿa) specifically refers to a momentary flash of light or a shimmering effect, often from a reflective surface. يُشْرِق (yushriq) is about the continuous emission or increase of light.
لَمَعَ البَرْقُ في السَّمَاءِ. (Lightning flashed in the sky.)
This verb can mean 'to become clear' or 'to manifest,' and in some contexts, light can make things clearer, creating confusion.
While light might be involved in تَجَلَّى (tajallā), its primary meaning is about something becoming apparent, revealed, or manifest, often in a spiritual or metaphorical sense. يُشْرِق (yushriq) is directly about physical light and brightness.
تَجَلَّى الحَقُّ. (The truth became clear/manifested.)
نحوه استفاده
يُشْرِق is a versatile verb used to describe anything that emits light or becomes brighter. Think of the sun rising, a lamp turning on, or a face glowing with happiness. It implies a sense of radiance or illumination.
It can be used both literally and figuratively:
- Literally: الشمس تُشرِق كل صباح. (The sun rises/shines every morning.)
- Figuratively: وجهها يُشرِق بالفرح. (Her face glows with joy.)
The verb form يُشرِق (yushriq) is the present tense, masculine singular. The root is ش-ر-ق (sh-r-q), which is related to the direction 'east' (الشرق - ash-sharq) because that's where the sun rises.
A common mistake is confusing يُشْرِق with verbs that simply mean 'to see' or 'to look at'. While light is involved in seeing, يُشْرِق specifically refers to the act of emitting or becoming brighter.
Another mistake is using it for situations where there's no light or brightness involved. For example, you wouldn't say the water 'يُشْرِق' if it's just flowing; you'd use a verb like 'يجري' (yajri - to flow).
Remember, the core meaning is about light and radiance.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Describing the rising sun
- الشمس تُشْرِقُ
- تُشْرِقُ الشمسُ
- عندما تُشْرِقُ الشمسُ
Describing a bright face
- وجهها يُشْرِقُ
- تُشْرِقُ عيناه
- ابتسامتها تُشْرِقُ
Talking about hope or new beginnings
- يُشْرِقُ أمل جديد
- فجر جديد يُشْرِقُ
- لتُشْرِقَ الحياة
Referring to something that becomes clear or apparent
- تُشْرِقُ الحقيقة
- يُشْرِقُ الفهم
- تُشْرِقُ الأفكار
Describing a lamp or light source turning on or brightening
- المصباح يُشْرِقُ
- تُشْرِقُ الأنوار
- عندما يُشْرِقُ الضوء
شروعکنندههای مکالمه
"هل تحب أن ترى الشمس تُشْرِقُ في الصباح؟ (Do you like to see the sun rise in the morning?)"
"ماذا تفعل عندما تُشْرِقُ الأفكار الجديدة في ذهنك؟ (What do you do when new ideas brighten your mind?)"
"هل شعرت يومًا أن وجهك يُشْرِقُ بالسعادة؟ (Have you ever felt your face radiate with happiness?)"
"كيف تُشْرِقُ حياتك عندما تبدأ شيئًا جديدًا؟ (How does your life brighten when you start something new?)"
"هل هناك مكان مميز حيث تحب أن تشاهد الشمس تُشْرِقُ؟ (Is there a special place where you like to watch the sun rise?)"
موضوعات نگارش
اكتب عن وقت شعرت فيه أن الأمل يُشْرِقُ في حياتك بعد فترة صعبة. (Write about a time you felt hope brighten your life after a difficult period.)
صف شعورك عندما ترى الشمس تُشْرِقُ في يوم جميل. (Describe your feeling when you see the sun rise on a beautiful day.)
تخيل أنك مصباح. كيف تُشْرِقُ وتضيء محيطك؟ (Imagine you are a lamp. How do you brighten and light up your surroundings?)
فكر في شخص يُشْرِقُ وجهه دائمًا بالسعادة. ماذا تعلمت منه؟ (Think of someone whose face always radiates with happiness. What have you learned from them?)
اكتب عن فكرة جديدة تُشْرِقُ في ذهنك مؤخرًا وكيف تخطط لتطبيقها. (Write about a new idea that recently brightened your mind and how you plan to implement it.)
سوالات متداول
10 سوالThe Arabic word for 'to shine' or 'to radiate' is يُشْرِق (yushriq). It's a verb.
يُشْرِق is a standard Arabic word and can be used in both formal and informal contexts.
Yes, absolutely! One of the most common uses of يُشْرِق is to describe the sun rising. For example, الشمس تشرق (Ash-shams tushriq) means 'The sun rises'.
While its primary meaning is related to light and brightness, يُشْرِق can also be used metaphorically to describe something becoming bright or joyful, like a face lighting up.
The past tense of يُشْرِق is أَشْرَقَ (ashraqa).
Here's an example: تُشْرِقُ الشَّمْسُ مِنْ كُلِّ صَبَاحٍ. (Tushriqu ash-shamsu min kulli sabahin.) This means 'The sun shines every morning.' (Literally: The sun shines from every morning.)
Yes, a related noun is شُرُوق (shurūq), which means 'sunrise' or 'dawning'.
It's pronounced 'yoo-shrik'. The 'oo' sound is like in 'moon', and the 'sh' is like in 'she'. The 'i' is like in 'sit'.
Yes, you can! You might say وَجْهَهُ يُشْرِقُ بِالفَرَحِ (wajhuhu yushriqu bil-farahi), meaning 'His face radiates with joy.' (Literally: His face brightens with joy.)
يُشْرِق is considered an A1 level word, meaning it's fundamental for beginners.
خودت رو بسنج 84 سوال
الشمس ___ في الصباح.
The sun 'rises' (تشرق) in the morning, meaning it emits light and becomes brighter. 'تغرب' means sets, 'تنام' means sleeps, and 'تأكل' means eats.
عندما تشرق الشمس، يصبح الجو ___.
When the sun rises (تشرق), the weather becomes 'bright' (مضيئًا). 'مظلمًا' means dark, 'باردًا' means cold, and 'حزينًا' means sad.
أرى النور ___ من النافذة.
I see the light 'shining' (يُشْرِق) from the window. 'يختفي' means disappears, 'ينام' means sleeps, and 'يذهب' means goes.
كل صباح، تبدأ الحياة عندما ___ الشمس.
Every morning, life begins when the sun 'rises' (تُشْرِق). 'تغرب' means sets, 'تسقط' means falls, and 'تمطر' means rains.
النجمة ___ في السماء ليلاً.
The star 'shines' (تشرق) in the sky at night. 'تختفي' means disappears, 'تنام' means sleeps, and 'تجري' means runs.
عندما أفتح الستائر، النور ___ الغرفة.
When I open the curtains, the light 'brightens' (يُشْرِق) the room. 'يظلم' means darkens, 'يغلق' means closes, and 'يكسر' means breaks.
Which word means 'to emit light'?
The word 'يُشْرِق' specifically means to emit light, to become brighter or radiate.
The sun will 'تُشْرِق' (tushriq - rise) soon. What does 'تُشْرِق' mean in this context?
In the context of the sun, 'تُشْرِق' means to rise or shine.
Choose the correct translation for 'The lamp radiates light.'
The verb 'يُشْرِق' is used to describe something radiating or emitting light.
The word 'يُشْرِق' can be used to describe the rising of the sun.
Yes, 'يُشْرِق' is commonly used for the rising of the sun, as it starts to emit light.
If something 'يُشْرِق', it means it is getting darker.
No, 'يُشْرِق' means to become brighter or to emit light, which is the opposite of getting darker.
You can say 'النجوم تُشْرِق' (the stars shine) to describe stars emitting light.
Yes, 'تُشْرِق' can be used for stars emitting light, as they radiate brightness.
Write a short sentence describing the sun rising using 'يُشْرِق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الشمس تُشرِق في الصباح. (The sun rises in the morning.)
Complete the sentence: 'النور ___ في الغرفة.' (The light ___ in the room.) using a form of 'يُشْرِق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
النور يُشرِق في الغرفة. (The light shines in the room.)
Write a simple sentence about a lamp emitting light using 'يُشْرِق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
المصباح يُشْرِق بنور جميل. (The lamp emits beautiful light.)
ماذا تفعل الشمس في الصباح؟
این متن را بخوانید:
في الصباح الباكر، تُشْرِق الشمس ببطء. نورها يملأ السماء ويوقظ العالم. إنه منظر جميل كل يوم.
ماذا تفعل الشمس في الصباح؟
The passage states 'تُشْرِق الشمس ببطء' (the sun rises slowly).
The passage states 'تُشْرِق الشمس ببطء' (the sun rises slowly).
ما الذي تُشْرِق في الليل حسب النص؟
این متن را بخوانید:
عندما تُشْرِق النجوم في الليل، تبدو السماء مضيئة. أحب رؤية النجوم وهي تُشْرِق.
ما الذي تُشْرِق في الليل حسب النص؟
The passage says 'عندما تُشْرِق النجوم في الليل' (when the stars emit light at night).
The passage says 'عندما تُشْرِق النجوم في الليل' (when the stars emit light at night).
ماذا يحدث للغرفة عندما تُشْرِق الشمس؟
این متن را بخوانید:
الغرفة مظلمة، ولكن عندما نفتح النافذة، تُشْرِق الشمس وتضيء المكان. يصبح الجو دافئًا ومشرقًا.
ماذا يحدث للغرفة عندما تُشْرِق الشمس؟
The passage says 'تُشْرِق الشمس وتضيء المكان' (the sun shines and lights up the place).
The passage says 'تُشْرِق الشمس وتضيء المكان' (the sun shines and lights up the place).
ماذا يحدث للشمس في الصباح الباكر؟
الفعل 'تُشرِق' يعني أن الشمس تبدأ في الظهور وإصدار الضوء في الصباح.
عندما تُشرِق الشمس، يصبح الجو...
إشراق الشمس يجعل الجو أكثر ضوءًا.
أي من هذه الجمل تستخدم 'يُشرِق' بشكل صحيح؟
'يُشرِق' تستخدم لوصف ظهور الشمس وإصدار الضوء في الصباح.
عندما يُشرِق الضوء، يصبح المكان أظلم.
عندما يُشرِق الضوء، يصبح المكان أ brighter, not darker. (When light shines, the place becomes brighter, not darker.)
كلمة 'يُشرِق' تعني أن شيئًا ما أصبح أكثر سطوعًا.
نعم، 'يُشرِق' تعني أن شيئًا ما يضيء أو يصبح أكثر سطوعًا.
لا يمكننا استخدام 'يُشرِق' لوصف ضوء المصباح.
يمكننا استخدام 'يُشرِق' لوصف أي مصدر للضوء، مثل المصباح. (We can use 'yushriq' to describe any light source, like a lamp.)
Write a short sentence describing a sunrise using the verb 'يُشرق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الشمس تشرق في الصباح.
Imagine you are describing a bright lamp. Use 'يُشرق' in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
المصباح يُشرق الغرفة كلها.
Describe a moment when someone's face became bright with happiness. Use a form of 'يُشرق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
وجهها يُشرق عندما تكون سعيدة.
ماذا تفعل الشمس في الصباح؟
این متن را بخوانید:
في الصباح الباكر، تشرق الشمس ببطء من خلف الجبال. ضوءها الدافئ يملأ السماء ويوقظ الطيور. هذا المنظر جميل جدًا.
ماذا تفعل الشمس في الصباح؟
النص يذكر أن الشمس تشرق في الصباح الباكر.
النص يذكر أن الشمس تشرق في الصباح الباكر.
ماذا فعل المصباح للمكان؟
این متن را بخوانید:
المصباح الجديد يُشرق المكان بضوء قوي وواضح. لم تعد الغرفة مظلمة بعد الآن. الجميع يحب هذا الضوء.
ماذا فعل المصباح للمكان؟
النص يقول أن المصباح الجديد يُشرق المكان بضوء قوي.
النص يقول أن المصباح الجديد يُشرق المكان بضوء قوي.
لماذا بدأ وجهها يُشرق؟
این متن را بخوانید:
عندما سمعت الأخبار الجيدة، بدأ وجهها يُشرق بابتسامة واسعة. كانت سعيدة جدًا بهذا الخبر المفاجئ. بدت أجمل من أي وقت مضى.
لماذا بدأ وجهها يُشرق؟
النص يوضح أن وجهها بدأ يُشرق عندما سمعت الأخبار الجيدة.
النص يوضح أن وجهها بدأ يُشرق عندما سمعت الأخبار الجيدة.
ماذا يحدث للشمس في الصباح الباكر؟
الشمس تُشرق في الصباح، أي تطلع وتُضيء.
إذا أشرقَ وجهُ شخصٍ ما، فماذا يعني ذلك؟
عندما يُشرق وجه شخص، يعني ذلك أنه يظهر الفرح والابتسامة.
أي من هذه الجمل تستخدم 'يُشْرِق' بشكل صحيح؟
المصباح يُشْرِق الغرفة يعني أنه يضيء الغرفة.
كلمة 'يُشْرِق' يمكن أن تعني أن شيئًا أصبح أكثر وضوحًا أو إشراقًا.
نعم، 'يُشْرِق' تعبر عن ظهور الضوء وزيادة الإشراق.
عندما يُشرِق الأمل في قلب شخص ما، فهذا يعني أنه يشعر باليأس.
عندما يُشرِق الأمل، يعني ذلك أن الشخص يشعر بالتفاؤل وليس اليأس.
الفجر يُشْرِق قبل شروق الشمس مباشرة.
الفجر هو بداية الضوء قبل شروق الشمس بالكامل.
The sun rises every morning.
Her face brightens with a beautiful smile.
With the sunrise, birds begin to sing.
این را بلند بخوانید:
كيف تصف مشاعر شخص وجهه يُشرق بالفرح؟
تمرکز: يُشرق
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صِف مشهد شروق الشمس من نافذتك.
تمرکز: شروق
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ما هي الأماكن التي يُشرق فيها نور المعرفة؟
تمرکز: نور المعرفة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
كل صباح، الشمس ___ من الشرق لتعلن بداية يوم جديد.
The verb 'تشرق' (tushriq) means 'to rise' or 'to shine', which is appropriate for the sun at the beginning of a new day. The other options do not fit the context.
عندما اكتمل القمر بدراً، أصبح نوره ___ في السماء ليلاً.
The verb 'يُشرق' (yushriq) is used to describe the moon's light becoming brighter or radiating. 'يُضيء' (yuḍīʾ) means 'to illuminate' but 'يُشرق' emphasizes the brightness and radiance.
بعد ليلة مظلمة، بدأت ألوان الفجر ___ في الأفق بشكل جميل.
Here, 'تُشرق' (tushriq) refers to the colors of dawn appearing and becoming brighter, implying a sense of radiance. The other options are antonyms or unrelated.
مع بزوغ الشمس، بدأت معالم المدينة ___ بوضوح.
The context implies that as the sun rises, the city's features become clearer and brighter, which aligns with the meaning of 'تُشرق' (tushriq).
شعرت قلوبنا بالأمل عندما بدأت شمس الحقيقة ___ بعد فترة طويلة من الظلام.
In this metaphorical usage, 'تُشرق' (tushriq) signifies the emergence of truth, bringing light and hope after a period of darkness.
كلما تقدمت التكنولوجيا، أصبحت شاشات العرض ___ بشكل أوضح وأكثر إشراقاً.
This sentence describes screens becoming brighter and more radiant with technological advancement, making 'تُشرق' (tushriq) the correct choice.
The verb يُشْرِقُ (yushriqu) means 'to shine' or 'to rise (of the sun)'. Listen for the context of a new dawn.
Pay attention to the metaphorical use of تُشرِقَ (tushriqa) in relation to 'hope'.
The word يُشرِقُ (yushriqu) here describes the moon's appearance. What does it mean for the moon to be full?
این را بلند بخوانید:
كيف تصفُ شعورَك عندما تُشرِقُ الشمسُ في صباحٍ جميلٍ؟
تمرکز: تُشرِقُ (tushriqo)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ناقش كيف يمكن للأفكار الإيجابية أن تُشرِقَ على حياة الإنسان.
تمرکز: تُشرِقَ (tushriqa)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صف مشهداً طبيعياً يُشرِقُ فيه الضوءُ بطريقةٍ مميزةٍ.
تمرکز: يُشرِقُ (yushriqo)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a moment when you witnessed a breathtaking sunrise, using 'يُشْرِق' to convey the sun's radiant appearance.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في صباح باكر، استيقظت لأشاهد شروق الشمس. بدأت الشمس تُشرق ببطء، مطلقةً ألوانًا ذهبية وحمراء في السماء، مما خلق مشهدًا طبيعيًا يفوق الوصف. كان تألقها يملأ الأفق، مبددًا ظلام الليل ومبشرًا بيوم جديد بجمال لا يُضاهى.
Write a short paragraph about how hope can 'يُشْرِق' (brighten) in someone's life after a period of despair.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بعد فترة طويلة من اليأس والظلام، بدأت بارقة أمل تُشرق في حياتها. كانت تشعر وكأن ضوءًا خافتًا يتبدد ليحل محله نور ساطع، يعيد لها الإيمان بالمستقبل. هذا الأمل الجديد أضاء دروبها المظلمة ومنحها القوة لمواجهة التحديات.
Imagine a new idea or invention. Write a sentence or two using 'يُشْرِق' to describe how this idea is revolutionary and brings a new light to an old problem.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الفكرة الجديدة التي قدمها الباحث تُشرق كالشمس في سماء الابتكار، مقدمةً حلاً ثوريًا لمشكلة طال أمدها. إنها تضيء جوانب كانت مظلمة في السابق، وتفتح آفاقًا جديدة للتطور والتقدم.
ماذا كان يُضفي شروق الشمس على الصحراء، بحسب النص؟
این متن را بخوانید:
في قلب الصحراء القاحلة، حيث لا يرى الأفق إلا رمالاً ممتدة، كانت الشمس تُشرق كل صباح بمشهد مهيب. تلون السماء بألوان البرتقالي والأحمر القاني، وكأنها لوحة فنية بديعة. هذا الشروق كان يُضفي على الصحراء روحًا من الأمل والجمال، يُنسي المسافرين قسوة الطريق ويعيد إليهم النشاط.
ماذا كان يُضفي شروق الشمس على الصحراء، بحسب النص؟
النص يذكر بوضوح أن الشروق كان يُضفي على الصحراء روحًا من الأمل والجمال.
النص يذكر بوضوح أن الشروق كان يُضفي على الصحراء روحًا من الأمل والجمال.
ماذا يحدث عندما تُشرق شمس الحقيقة وفقًا للفقرة؟
این متن را بخوانید:
عندما تُشرق شمس الحقيقة، تتبدد غيوم الجهل وتتكشف الحقائق المخفية. فالعلم والمعرفة هما النور الذي يُضيء دروب البشرية، ويُحرر العقول من قيود الأوهام. إن إشراق الحقيقة يعد نقطة تحول في مسيرة الأمم، نحو التقدم والازدهار.
ماذا يحدث عندما تُشرق شمس الحقيقة وفقًا للفقرة؟
النص يوضح أن شمس الحقيقة تتبدد غيوم الجهل وتكشف الحقائق المخفية.
النص يوضح أن شمس الحقيقة تتبدد غيوم الجهل وتكشف الحقائق المخفية.
ما هو مصدر الإلهام الذي تُشرق به قمر البدر في الليل، بحسب النص؟
این متن را بخوانید:
في ليلة مظلمة، تطل قمر البدر لِتُشرق بنورها الفضي على الأرض، مبددةً الظلام ومخلقةً سحرًا خاصًا. كان الشعراء والفنانون يستلهمون من هذا المشهد الجمالي لوحاتهم وقصائدهم، فكان ضوء القمر مصدر إلهام لا ينضب، يُعطي الليل رونقًا فريدًا.
ما هو مصدر الإلهام الذي تُشرق به قمر البدر في الليل، بحسب النص؟
النص يشير إلى أن ضوء القمر الفضي هو مصدر الإلهام.
النص يشير إلى أن ضوء القمر الفضي هو مصدر الإلهام.
This sentence means 'The stars shine in the sky.'
This sentence means 'Sunrise is a beautiful sight.'
This sentence means 'The city lit up with its lights at night.'
ما الكلمة الأنسب لوصف النور الساطع من الشمس في الصباح؟
كلمة 'يُشْرِق' تعني طلوع الشمس وإصدار الضوء، وهو الأنسب لوصف نور الشمس الساطع صباحاً.
إذا وصفنا وجه شخص بأنه 'يُشْرِق'، فماذا يعني ذلك؟
عند وصف الوجه بأنه 'يُشْرِق'، فإن ذلك يشير إلى تعابير الفرح والسعادة والبهجة التي تشع من الوجه.
في سياق ديني أو روحاني، ماذا يمكن أن تعني عبارة 'يُشْرِق قلب المؤمن'؟
في السياق الديني، 'يُشْرِق قلب المؤمن' تعني أنه يتنور بالإيمان والهداية والصفاء الروحي.
يمكن استخدام الفعل 'يُشْرِق' لوصف غروب الشمس.
الفعل 'يُشْرِق' يعني طلوع الشمس وإصدار الضوء، بينما 'يغرب' هو الفعل المعاكس الذي يصف اختفاء الشمس.
عندما نقول 'أشرقت الغرفة بالضياء'، فهذا يعني أنها أصبحت مضيئة.
جملة 'أشرقت الغرفة بالضياء' تعني أن الضوء ملأ الغرفة وجعلها ساطعة وواضحة.
إذا كان الشيء 'مُشْرِقًا'، فهذا يعني أنه باهت وخالٍ من اللمعان.
كلمة 'مُشْرِق' تعني ساطع ولامع وواضح، وهي عكس باهت وخالٍ من اللمعان.
Imagine a world where the sun has ceased to يُشْرِق. Describe the immediate and long-term impacts on nature, human civilization, and daily life. Consider the scientific, psychological, and social repercussions.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في عالم توقف فيه الشمس عن الإشراق، سيغرق الكوكب في ظلام دامس وبرد قارس. ستتوقف عملية التمثيل الضوئي فورًا، مما يقضي على النباتات، وبالتالي تنهار السلاسل الغذائية. ستصبح الحياة البشرية مستحيلة تقريبًا على السطح، مما يدفع الناجين للبحث عن حلول تحت الأرض أو في بيئات اصطناعية. ستتدهور الصحة النفسية بسبب غياب الضوء الطبيعي، وتظهر أمراض جديدة. اجتماعيًا، قد يؤدي اليأس والفوضى إلى انهيار النظم السياسية والاجتماعية، وتتشكل مجتمعات بدائية تسعى للبقاء بأي ثمن. سيكون العالم مكانًا مظلمًا، باردًا، وموحشًا، حيث يُصبح البحث عن مصادر الضوء والطاقة هو الشغل الشاغل للجميع.
Discuss the metaphorical uses of the verb يُشْرِق in Arabic literature and poetry. How is it used to convey concepts beyond physical light, such as hope, enlightenment, or a new beginning? Provide specific examples or scenarios where these metaphorical uses would be fitting.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُستخدم الفعل 'يُشرق' في الأدب العربي بشكل مجازي عميق ليتجاوز مجرد انبعاث الضوء الفيزيائي. غالبًا ما يُربط بالأمل بعد يأس، كما في قول الشاعر: 'بعد ليل طويل، يُشرق فجر جديد' للدلالة على نهاية المحنة وبداية الأوقات السعيدة. كما يُستخدم للدلالة على نور المعرفة أو البصيرة، مثل 'أشرق نور العلم في عقل الطالب'، مما يعني فهمًا عميقًا أو اكتشافًا مهمًا. يمكن أن يشير أيضًا إلى بداية عهد جديد أو تحول إيجابي، كأن نقول 'أشرقت شمس الحرية على الأمة' بعد فترة من الاستبداد. هذه الاستخدامات تُثري المعنى وتمنح الكلمة أبعادًا فلسفية وروحانية.
Write a short narrative (150-200 words) about a character experiencing a moment of profound realization or inspiration. Use the verb يُشْرِق, or its derivatives, at least twice to describe this internal 'shining' or clarification.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كانت سارة تجلس في مكتبتها، محاطة بكتب لم تعد تفهمها، تشعر بثقل اليأس. كانت تحاول حل معادلة رياضية معقدة لساعات، لكن عقلها كان معتمًا. فجأة، بعد أن كادت تستسلم، تذكرت ملاحظة قديمة كتبتها في هامش أحد الكتب. لحظتها، كأن نورًا ساطعًا أشرق في ذهنها. أصبحت الأرقام والرموز التي كانت غامضة، واضحة تمامًا. أدركت الخطأ الجوهري في منهجها السابق. شعور بالبهجة غمرها، وكأن الفجر أشرق بعد ليلة طويلة من الظلام. نهضت سارة، مستعدة للمضي قدمًا، ليس فقط في حل المعادلة، بل في رؤية إمكانيات جديدة لحياتها كلها.
ما الذي يُشرق بنور خافت في قلب الصحراء، وله تأثير روحي ومعنوي على من يشرب منه؟
این متن را بخوانید:
في قلب الصحراء القاحلة، حيث يكتسح الرمال كل أثر، وحيث تتراقص السراب مع أشعة الشمس اللاهبة، تُولد الأساطير. تُروى حكايات عن عين ماء لا تنضب، تقع في واحة سحرية، يُقال إنها تَتَألَّق في الظلام وتُشرق بنور خافت يكشف الطريق للمسافرين التائهين. هذه العين، وفقًا للروايات، ليست مجرد مصدر للماء، بل هي قلب الواحة النابض، ومنها تتدفق الحياة. يُعتقد أن من يشرب من مائها، يُشرق قلبه بالسكينة، وتتضح رؤيته للحياة، فيرى ما لا يراه الآخرون. يصف الشيوخ هذه الظاهرة بأنها تجلي إلهي، يمنح الصحراء هيبتها ويُذكّر الإنسان بوجود الجمال حتى في أقسى الظروف.
ما الذي يُشرق بنور خافت في قلب الصحراء، وله تأثير روحي ومعنوي على من يشرب منه؟
النص يذكر بوضوح أن 'عين ماء لا تنضب... يُقال إنها تَتَألَّق في الظلام وتُشرق بنور خافت' وأن 'من يشرب من مائها، يُشرق قلبه بالسكينة'.
النص يذكر بوضوح أن 'عين ماء لا تنضب... يُقال إنها تَتَألَّق في الظلام وتُشرق بنور خافت' وأن 'من يشرب من مائها، يُشرق قلبه بالسكينة'.
وفقًا للنص، ما هو التأثير الرئيسي للفكرة الفلسفية الجديدة عندما تُشرق؟
این متن را بخوانید:
إن الفلسفة، في جوهرها، محاولة دائمة لفهم الوجود، للكشف عن الحقائق التي تظل محجبة خلف ستار الجهل. عندما تُشرق فكرة فلسفية جديدة، فإنها غالبًا ما تُحدث زلزالاً فكريًا، تُغير من طريقة رؤيتنا للعالم. هذه الأفكار ليست مجرد تراكيب عقلية، بل هي قوى محركة تدفع بالبشرية نحو التقدم. إنها تُضيء الدروب المظلمة للعقل، وتُفَتِّح آفاقًا لم نكن نتخيلها. لكن، كما تُشرق الشمس ثم تغيب، فإن الأفكار الفلسفية قد تتعرض للنقد والتقييم، وقد تُستبدل بأخرى أكثر عمقًا أو شمولاً. ومع ذلك، فإن إرث كل فكرة مُشرقة يبقى جزءًا لا يتجزأ من التطور الفكري للإنسان.
وفقًا للنص، ما هو التأثير الرئيسي للفكرة الفلسفية الجديدة عندما تُشرق؟
النص يذكر: 'عندما تُشرق فكرة فلسفية جديدة، فإنها غالبًا ما تُحدث زلزالاً فكريًا، تُغير من طريقة رؤيتنا للعالم.'
النص يذكر: 'عندما تُشرق فكرة فلسفية جديدة، فإنها غالبًا ما تُحدث زلزالاً فكريًا، تُغير من طريقة رؤيتنا للعالم.'
ماذا كان مصدر الهالة الخضراء التي أشرقت من الأفق؟
این متن را بخوانید:
في إحدى الليالي الباردة، بينما كانت المدينة غارقة في صمت مطبق، استيقظتُ على صوت غريب قادم من النافذة. رفعت الستارة لأجد أن القمر قد اختفى تمامًا، وكأن الأرض ابتلعته. لكن، بدلاً من الظلام الكلي، كانت هناك هالة خضراء خافتة تُشرق من الأفق البعيد، تلون الغيوم بألوان غير مألوفة. لم يكن هذا نور الفجر، ولا أضواء المدينة، بل كان شيئًا آخر، شيئًا يبعث على الرهبة والإعجاب في آن واحد. استمر هذا المشهد الغريب لدقائق، ثم تلاشى ببطء تاركًا السماء أشد سوادًا مما كانت عليه. ما زلتُ أتساءل عن مصدر ذلك الضوء الغامض الذي أشرق في تلك الليلة.
ماذا كان مصدر الهالة الخضراء التي أشرقت من الأفق؟
النص يذكر: 'لم يكن هذا نور الفجر، ولا أضواء المدينة، بل كان شيئًا آخر... ما زلتُ أتساءل عن مصدر ذلك الضوء الغامض الذي أشرق في تلك الليلة.' مما يشير إلى أن المصدر غير معروف للقارئ أو للشخصية.
النص يذكر: 'لم يكن هذا نور الفجر، ولا أضواء المدينة، بل كان شيئًا آخر... ما زلتُ أتساءل عن مصدر ذلك الضوء الغامض الذي أشرق في تلك الليلة.' مما يشير إلى أن المصدر غير معروف للقارئ أو للشخصية.
This sentence describes the natural phenomenon of stars fading when dawn breaks. The verb يُشرق is used to describe the sun rising.
This sentence uses 'يُشرق' metaphorically to describe a person's face radiating brightness when they smile, comparing it to the sun rising.
Here, 'تُشرق' is used to describe new ideas appearing or dawning in someone's mind, similar to the rising of the sun.
/ 84 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر colors
عكس
B1وقتی نور یا رنگ از یه سطح برمیگرده، از این فعل استفاده میکنی.
عَتْمَة
A1یه حالت تاریکی عمیق یا کمنوری. برای توصیف جایی که نور بهش نمیرسه استفاده میشه.
ابيضّ
B1سفید شدن یا رنگ پریدن، مثلاً وقتی کسی از ترس یا پیری رنگش میپرد.
أضاء
A2این فعل یعنی با نور، چیزی رو روشنتر کنی.
احمرّ
B1قرمز شدن، مثلاً وقتی کسی از خجالت سرخ میشود.
اخضرّ
B1سبز شدن، مثلاً وقتی گیاهان رشد میکنند یا برگها جوانه میزنند.
اختار
A1وقتی بین چند تا گزینه، باید یکی رو انتخاب کنی، از این فعل استفاده میکنی.
امتص
B1یعنی نور یا یه رنگ خاص رو به خودش جذب کنه، مثل پارچه تیره.
اصفرّ
B1زرد شدن، مثل برگهای پاییزی یا کاغذهای قدیمی.
إِشْرَاق
A1نور ملایم و درخشانی که موقع طلوع خورشید دیده میشه. حس تازگی و روشنایی رو منتقل میکنه.
