معنی
Leaving the choice to the other person.
زمینه فرهنگی
Danes value consensus. Using 'Det er op til dig' is a way to avoid being 'selvglad' (self-satisfied) or overly dominant in a group. In Greenlandic culture, decisions are often made with a deep respect for nature and the community. While 'Det er op til dig' is used in Danish-speaking contexts, the underlying feeling is often one of shared fate. Faroese culture is very tight-knit. Delegating a decision with 'Det er op til dig' often implies a high level of trust between the two parties. The 'flat hierarchy' across Scandinavia means that even children are given a lot of 'op til dig' moments to foster independence.
Add 'helt' for emphasis
Saying 'Det er **helt** op til dig' (It is completely up to you) makes you sound even more flexible and polite.
Don't use it to avoid work
If your boss asks you to do something, saying 'Det er op til dig' can sound like you are refusing the task.
معنی
Leaving the choice to the other person.
Add 'helt' for emphasis
Saying 'Det er **helt** op til dig' (It is completely up to you) makes you sound even more flexible and polite.
Don't use it to avoid work
If your boss asks you to do something, saying 'Det er op til dig' can sound like you are refusing the task.
The 'Os' variation
Use 'Det er op til os' to build team spirit and shared responsibility.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the phrase.
Jeg ved ikke, hvad vi skal spise. Det er ___ ___ ___.
The standard phrase is 'op til dig'.
Which pronoun is correct in this formal context?
Hr. Jensen, beslutningen er helt op til ___.
In a formal context with 'Hr. Jensen', the formal pronoun 'Dem' is used.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Skal vi tage bussen eller gå? B: Jeg er ligeglad. ________.
'Det er op til dig' is the natural way to say 'you decide'.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Det er op til dig'?
The phrase is used to give someone else the choice.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJeg ved ikke, hvad vi skal spise. Det er ___ ___ ___.
The standard phrase is 'op til dig'.
Hr. Jensen, beslutningen er helt op til ___.
In a formal context with 'Hr. Jensen', the formal pronoun 'Dem' is used.
A: Skal vi tage bussen eller gå? B: Jeg er ligeglad. ________.
'Det er op til dig' is the natural way to say 'you decide'.
When would you say 'Det er op til dig'?
The phrase is used to give someone else the choice.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss, your grandmother, or your best friend.
No, you must say 'Det er op til dig selv' or 'Det er op til ham selv'.
'Du bestemmer' is more direct ('You decide'), while 'Det er op til dig' is slightly more idiomatic and polite.
Yes: 'Det var op til dig' (It was up to you).
It depends on your tone. If said sharply, it can mean 'I don't care, do what you want.'
Mostly, but 'It's on you' can also mean 'You are paying,' whereas 'Det er op til dig' usually refers to the decision itself.
Det er op til dem.
Yes, for example: 'Det er op til jer at vurdere, om jeg er den rette kandidat.'
In very casual speech, people might just say 'Op til dig!'
Det er op til vejret.
عبارات مرتبط
Det kommer an på
similarIt depends on...
Det bestemmer du
synonymYou decide.
Det er din tur
builds onIt is your turn.
Det må du selv om
contrastThat's your own business (often dismissive).
