معنی
Polite response to thank you.
زمینه فرهنگی
The phrase is a key part of 'Hverdags-høflighed' (everyday politeness). Danes might seem reserved, but using this phrase correctly makes you instantly more likeable. In Western Denmark, people often add 'da' at the end ('Det var så lidt, da') to sound more down-to-earth and friendly. In the capital, the phrase is often said very quickly, almost sounding like 'D'vasålidt'. Danish office culture is very flat. Even a CEO will say 'Det var så lidt' to an intern who thanks them for a piece of advice.
The Smile Factor
Danes often say this with a small nod and a smile. Politeness in Denmark is more about body language and tone than using 'Sir' or 'Madam'.
Don't over-pronounce
If you pronounce every letter clearly, it sounds robotic. Try to flow the words together.
معنی
Polite response to thank you.
The Smile Factor
Danes often say this with a small nod and a smile. Politeness in Denmark is more about body language and tone than using 'Sir' or 'Madam'.
Don't over-pronounce
If you pronounce every letter clearly, it sounds robotic. Try to flow the words together.
Janteloven
Remember that by saying 'it was so little', you are being a 'good Dane' by not bragging about your help.
Texting
In texts, you can just write 'Det var så lidt' or even 'Sålidt' in very casual chats.
خودت رو بسنج
Choose the most natural response to: 'Tak for hjælpen med mine lektier!'
Tak for hjælpen med mine lektier!
'Det var så lidt' is the standard way to say 'You're welcome' after helping someone.
Complete the sentence with the correct past tense verb.
Det ___ så lidt.
The idiom always uses the past tense 'var'.
Match the phrase to the correct situation.
When should you use 'Selv tak' instead of 'Det var så lidt'?
'Selv tak' is for mutual gratitude, like at the end of a shared evening.
Fill in the missing line in this dialogue.
A: Her er din bog. Tak for lån! B: _________
When someone returns a borrowed item and thanks you, 'Det var så lidt' is the perfect response.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Politeness Levels
Formal
- • Ingen årsag
- • Det var mig en fornøjelse
Neutral
- • Det var så lidt
- • Selv tak
Informal
- • Det var så lidt, da
- • Ingen problem
بانک تمرین
4 تمرینهاTak for hjælpen med mine lektier!
'Det var så lidt' is the standard way to say 'You're welcome' after helping someone.
Det ___ så lidt.
The idiom always uses the past tense 'var'.
When should you use 'Selv tak' instead of 'Det var så lidt'?
'Selv tak' is for mutual gratitude, like at the end of a shared evening.
A: Her er din bog. Tak for lån! B: _________
When someone returns a borrowed item and thanks you, 'Det var så lidt' is the perfect response.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's neutral. You can use it with anyone.
It's grammatically possible but sounds weird. Stick to 'var'.
'Selv tak' means 'Thanks yourself' and is for mutual gratitude.
Use 'Velbekomme' specifically after someone thanks you for a meal or a gift.
Yes, usually. You should acknowledge their thanks with 'Det var så lidt' or 'Selv tak'.
Yes, it's very common in professional emails.
It's a short 'i' sound followed by a soft 'd' and a 't'. Like 'lit'.
Only if you want to sound very formal or old-fashioned.
Danes still say 'Det var så lidt' to be humble, but you might add 'Det skulle jeg da bare mangle' (It was the least I could do).
Yes, it's universal across all ages.
عبارات مرتبط
Selv tak
similarThanks yourself
Ingen årsag
specialized formNo cause
Velbekomme
similarYou're welcome (for food/gift)
Ikke noget at takke for
synonymNothing to thank for
Det var så lidt, da
specialized formYou're welcome (casual)
