B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

tegn

/tɑjˀn/
Practice it

A 'tegn' is any physical or abstract indicator that communicates a meaning or suggests a future occurrence.

واژه در 30 ثانیه

  • A gesture or action conveying specific information.
  • A physical manifestation indicating a future event.
  • A symbol or character used in communication.

Oversigt

Ordet 'tegn' er et meget alsidigt substantiv i det danske sprog. Det kan referere til alt fra en fysisk gestus til et varsel eller et symbol. Grundlæggende fungerer et tegn som en bro mellem en abstrakt tanke og en konkret observation. 2) Brugsmønstre: 'Tegn' bruges ofte i faste vendinger. Man kan give et tegn (signalere), se et tegn (opdage en indikation) eller tolke et tegn (læse betydningen af noget). Det optræder ofte sammen med verber som 'give', 'vise', 'tyde' eller 'tolke'. 3) Almindelige kontekster: I hverdagen bruger vi det om kropssprog, såsom at nikke eller vinke som et tegn på forståelse. I en mere formel kontekst kan det bruges om tegn på økonomisk vækst eller tegn på sygdom hos en patient. Det bruges også i forbindelse med skriftsprog, hvor bogstaver og symboler er tegn, der bærer mening. 4) Sammenligning med lignende ord: Hvor 'signal' ofte er mere teknisk eller direkte, er 'tegn' mere bredt og kan være subtilt. 'Symbol' refererer ofte til noget, der repræsenterer en dybere mening eller værdi, mens 'tegn' kan være en flygtig observation, som f.eks. 'tegn på regn'.

مثال‌ها

1

Han gav mig et tegn med hånden.

everyday

He gave me a sign with his hand.

2

Der er klare tegn på økonomisk vækst.

formal

There are clear signs of economic growth.

3

Det var et dårligt tegn.

informal

It was a bad sign.

4

Sproglige tegn er fundamentale for kommunikation.

academic

Linguistic signs are fundamental to communication.

ترکیب‌های رایج

give et tegn give a sign
tyde et tegn interpret a sign
tegn på bedring signs of recovery

عبارات رایج

ikke et tegn på liv

not a sign of life

et tegn i sol og måne

a sign in the sky (idiom for something rare)

give tegn til

to signal to

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tegn vs skilt

A 'skilt' is a physical sign, like a road sign or a shop sign. 'Tegn' is more about the meaning or the indication itself.

tegn vs signal

A 'signal' is often a deliberate, technical, or mechanical transmission of information. 'Tegn' is broader and can be unintentional or natural.

الگوهای دستوری

et tegn på [noget] give et tegn til [nogen] tyde tegnene

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'tegn' is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is highly versatile, ranging from physical gestures to abstract indicators. Be careful not to use it when referring to physical signage, where 'skilt' is preferred.

اشتباهات رایج

Students often use 'skilt' where 'tegn' is intended, especially when talking about abstract indications. Another mistake is using 'tegn' as a verb; the verb form is 'tegne' (to draw). Remember that 'tegn' as a noun is always the same in singular and plural.

Tips

💡

Think of signs as indicators

Whenever you see something that suggests a hidden meaning or a future event, use 'tegn'. It is the most natural word for 'indication' or 'sign' in Danish.

⚠️

Don't confuse with 'skilt'

While 'tegn' can mean a sign, use 'skilt' for physical road signs or shop signs. 'Tegn' is more about the meaning or the act of signaling.

🌍

Cultural gestures as tegn

Danes often use subtle gestures. A slight nod or eye contact can be a 'tegn' of agreement in a meeting.

ریشه کلمه

The word comes from Old Norse 'teikn', which meant a mark or an omen. It is related to the German 'Zeichen' and the English 'token'.

بافت فرهنگی

In Danish culture, 'tegn' is often used in the context of 'tegnsprog' (sign language), which is a recognized, vital part of the deaf community's cultural expression. It also appears in old folklore regarding 'varsler' (omens).

راهنمای حفظ

Think of a 'tegn' as a 'tag' on reality that explains what is happening. It is a signpost for your understanding.

سوالات متداول

4 سوال

Et signal er ofte bevidst og teknisk, mens et tegn kan være mere naturligt eller ubevidst. Et tegn kan være en indikation af noget, der sker af sig selv, f.eks. 'tegn på træthed'.

Ja, flertal af tegn er blot 'tegn'. Man siger 'mange tegn' eller 'alle tegnene'.

Læger bruger ordet om symptomer eller kliniske fund. Man kan sige, at patienten viser tegn på bedring.

Nej, det kan også være abstrakt. Man kan tale om et tegn fra oven eller et tegn på kærlighed, som ikke nødvendigvis er en fysisk genstand.

خودت رو بسنج

fill blank

Der er mange ___ på, at det bliver en god sommer.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tegn

I denne sammenhæng bruger man 'tegn' om indikationer på fremtiden.

multiple choice

Vælg den bedste beskrivelse af et tegn.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: En handling der formidler information.

Et tegn defineres ved dets evne til at formidle mening.

sentence building

tegn / han / gav / et / mig / på / at / gå

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Han gav mig et tegn på at gå.

Dette er den korrekte syntaktiske rækkefølge.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

tegn Norwegian
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!