B2 Adjectives & Adverbs 16 min read متوسط

ذرات آلمانی: 'Doch mal' (تشویق دوستانه)

با doch mal دستورات خشک رو تبدیل می‌کنی به یه پیشنهاد دوستانه و دلگرم‌کننده بین رفیق‌ها.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The combination 'doch mal' adds a layer of friendly, insistent encouragement to a command or suggestion.

  • Use 'doch' to signal that the listener should already know or do this: 'Komm doch!'
  • Use 'mal' to soften the tone of a command: 'Komm mal her.'
  • Combine them to create a 'friendly nudge' that is neither rude nor overly formal: 'Komm doch mal her!'
Verb + doch + mal + [rest of sentence]

مرور کلی

### Overview
در زبان آلمانی، ابزاری به نام «ذرات وجهی» (Modalpartikeln) وجود دارد که در فارسی معادل مستقیم و دستوری ندارند. این ذرات، معنای لغوی جمله را تغییر نمی‌دهند، بلکه «لحن» و «احساس» گوینده را مشخص می‌کنند. یکی از کاربردی‌ترینِ آن‌ها برای زبان‌آموزان سطح A1، ترکیب doch mal است.
تصور کنید می‌خواهید به دوستتان پیشنهادی بدهید یا از او درخواستی کنید؛ اگر به صورت مستقیم بگویید Hilf mir! (کمکم کن!)، ممکن است کمی دستوری و تند به نظر برسد. اما با اضافه کردن doch mal، جمله شما به Hilf mir doch mal! تبدیل می‌شود که معنای «میشه لطفاً یه لحظه کمکم کنی؟» را می‌دهد.
در زبان فارسی، ما برای ایجاد چنین لحن‌های دوستانه یا ترغیب‌کننده‌ای، معمولاً از کلمات پرکننده یا تغییر لحن استفاده می‌کنیم. مثلاً می‌گوییم «میشه یه نگاهی بندازی؟» یا «خب، امتحانش کن دیگه!». در اینجا کلمه «دیگه» یا «میشه» همان نقشِ نرم‌کنندگی را ایفا می‌کنند.
در آلمانی، doch mal دقیقاً همین «هُل دادن دوستانه» (Friendly Nudge) را انجام می‌دهد. این ترکیب به شنونده می‌گوید که انجام این کار نه تنها سخت نیست، بلکه منطقی یا حتی لذت‌بخش است. یادگیری این ساختار برای شما که فارسی‌زبان هستید، یک میان‌بر عالی برای نزدیک شدن به لحنِ طبیعیِ آلمانی‌زبان‌هاست، زیرا دقیقاً همان حسِ «تعارف» یا «تشویقِ غیرمستقیم» را منتقل می‌کند که در فرهنگ ما بسیار رایج است.
### How This Grammar Works
برای درک عملکرد doch mal باید این دو کلمه را به صورت یک واحد در نظر بگیرید. کلمه doch در این ترکیب، بر «بدیهی بودن» یا «رفع تردید» دلالت دارد. وقتی می‌گویید Versuch es doch!، یعنی «چرا امتحان نمی‌کنی؟
(تردید نکن، منطقی است)». در فارسی، ما این مفهوم را با افزودن «دیگه» در انتهای جمله بیان می‌کنیم؛ مثلاً: «امتحانش کن دیگه!». کلمه mal که کوتاه شده einmal (یک بار) است، در اینجا نقش کاهش فشار را دارد.
این کلمه به شنونده القا می‌کند که کار مورد نظر زمان زیادی نمی‌برد و آسان است. مثلاً Warte mal! یعنی «یه لحظه صبر کن».
وقتی این دو کنار هم قرار می‌گیرند، یک «نرم‌کننده» (Softener) بسیار قوی می‌سازند. این ترکیب در سه موقعیت اصلی استفاده می‌شود: ۱. تشویق (وقتی می‌خواهید کسی را به انجام کاری ترغیب کنید)، ۲.
پیشنهاد دوستانه (وقتی می‌خواهید لحن‌تان صمیمانه باشد)، و ۳. بی‌صبریِ مؤدبانه (وقتی می‌خواهید به کسی یادآوری کنید کاری را انجام دهد). از نظر دستوری، این ذرات هیچ تأثیری بر صرف فعل یا حالتِ اسامی ندارند.
آن‌ها صرفاً «رنگِ عاطفی» به جمله می‌بخشند. در فارسی، ما برای این منظور از عباراتی مثل «یه بار... امتحان کن»، «میشه...» یا «...دیگه» استفاده می‌کنیم.
تفاوت اصلی اینجاست که در آلمانی، این ذرات در جایگاه ثابتی در جمله قرار می‌گیرند که در ادامه به آن می‌پردازیم.
### Formation Pattern
جایگاه doch mal در جملات امری یا پرسشی بسیار مهم است. این ذرات در «بخش میانی» (Mittelfeld) جمله قرار می‌گیرند. قانون کلی این است: ابتدا فعل (در حالت امری یا پرسشی)، سپس ضمایر مفعولی (مثل mir, dir, es) و بعد از آن ترکیب doch mal می‌آید.
اگر مفعول غیرضمیری (اسم) داشته باشید، آن را بعد از doch mal قرار می‌دهید.
| جایگاه | اجزا |
|---|---|
| ۱ | فعل (امری/پرسشی) |
| ۲ | ضمیر مفعولی (در صورت وجود) |
| ۳ | doch mal |
| ۴ | سایر اجزای جمله (مفعول اسمی، قید) |
مثال‌ها:
  • Komm doch mal! (فعل + doch mal)
  • Hilf mir doch mal! (فعل + ضمیر mir + doch mal)
  • Probier doch mal den Kuchen! (فعل + doch mal + مفعول اسمی)
نکته بسیار مهم برای فارسی‌زبانان: ترتیبِ doch و mal ثابت است. شما هرگز نمی‌توانید بگویید mal doch. این مانند این است که در فارسی بگویید «کن امتحان دیگه» به جای «امتحان کن دیگه». ترکیبِ doch mal یک واحدِ جدایی‌ناپذیر در ذهنِ آلمانی‌زبان‌هاست.
### When To Use It
استفاده از doch mal در محیط‌های غیررسمی و دوستانه است. تصور کنید با دوستتان در کافه هستید یا در محیط کار با همکار نزدیکتان صحبت می‌کنید.
  1. 1تشویق: وقتی دوستتان برای چشیدن یک غذا تردید دارد، می‌گویید: Probier doch mal! (بچش دیگه!). اینجا doch mal ترسِ او را از بین می‌برد.
  2. 2پیشنهاد: وقتی می‌خواهید به کسی بگویید به شما زنگ بزند: Ruf mich doch mal an! (یه وقتی بهم زنگ بزن). این جمله بسیار گرم‌تر از Ruf mich an! است که شبیه دستور است.
  3. 3یادآوری: وقتی می‌خواهید به کسی یادآوری کنید که کاری را انجام دهد: Mach doch mal das Fenster zu! (میشه پنجره رو ببندی؟). این جمله نشان‌دهنده یک بی‌صبریِ ملایم است که هنوز در چارچوب ادب باقی مانده است.
در فارسی، ما برای این منظور از لحن صدا استفاده می‌کنیم، اما آلمانی‌ها از این ذرات برای نشان دادنِ «سطحِ صمیمیت» استفاده می‌کنند. اگر در محیط‌های خیلی رسمی (مثل مصاحبه کاری یا با غریبه‌ها) از این ترکیب استفاده کنید، ممکن است کمی بیش از حد صمیمی یا حتی گستاخانه به نظر برسید. پس همیشه قبل از به کار بردن آن، به درجه صمیمیت خود با مخاطب فکر کنید.
### Common Mistakes
  1. 1جابه‌جایی ذرات: بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل ساختار منعطف زبان فارسی، ممکن است بگویند Komm mal doch. دلیل این اشتباه، عدم آشنایی با «ترتیبِ ثابتِ ذرات» در آلمانی است. در فارسی ما جای کلمات را راحت‌تر عوض می‌کنیم، اما در آلمانی این ترکیبِ ثابت باید رعایت شود.
  2. 2قرار دادن ضمیر بعد از doch mal: فارسی‌زبانان ممکن است بگویند Gib doch mal mir das Buch. در اینجا ضمیر mir باید به فعل نزدیک‌تر باشد (Gib mir doch mal...). این به دلیل «قانونِ سبکیِ ضمایر» در آلمانی است که ضمایر همیشه باید به فعل بچسبند.
  3. 3استفاده در محیط رسمی: یکی از اشتباهات فرهنگی این است که زبان‌آموزان از doch mal با استاد یا کارفرما استفاده می‌کنند. در فارسی ما به دلیل وجود «تعارف»، این تفاوت لحن را با کلمات دیگری نشان می‌دهیم، اما در آلمانی، doch mal ذاتاً غیررسمی است و استفاده از آن با کسی که او را با Sie خطاب می‌کنید، اشتباه است.
### Contrast With Similar Patterns
در جدول زیر تفاوت استفاده از دستور ساده و دستور با ذرات را مشاهده می‌کنید:
| نوع جمله | ساختار ساده | ساختار با doch mal | تفاوت معنایی |
|---|---|---|---|
| امری | Warte! | Warte doch mal! | دستوری در مقابل دوستانه و ترغیب‌کننده |
| پرسشی | Kommst du? | Kommst du doch mal? | خنثی در مقابل دعوتِ گرم و صمیمانه |
تفاوت اصلی در این است که جمله اول یک «درخواستِ خشک» است، اما جمله دوم یک «دعوتِ دوستانه» است. در فارسی، ما معمولاً جمله اول را با لحنِ تند و جمله دوم را با کشیدنِ انتهای کلمات یا افزودن «دیگه» بیان می‌کنیم.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم doch mal را در هر جمله‌ای استفاده کنم؟
خیر، این ترکیب عمدتاً در جملات امری (دستورات) و پرسشی (پیشنهادات) کاربرد دارد. در جملات خبری ساده، این ترکیب بسیار نادر است.
  1. 1آیا اگر doch mal را حذف کنم، جمله از نظر دستوری غلط می‌شود؟
خیر، جمله از نظر دستوری کاملاً صحیح است، اما لحن شما بسیار خشک و غیرطبیعی به نظر می‌رسد. مثل این است که در فارسی به جای «میشه لطفاً بشینی؟»، بگویید «بنشین!».
  1. 1آیا doch mal فقط برای افراد صمیمی است؟
بله، دقیقاً. در آلمانی استفاده از این ذرات نشانه این است که شما با مخاطب احساس راحتی می‌کنید. برای افراد غریبه یا در محیط‌های رسمی، بهتر است از Könnten Sie bitte... استفاده کنید.

Placement of 'doch mal'

Sentence Type Verb Particle Rest
Imperative
Komm
doch mal
her!
Declarative
Du solltest
doch mal
fragen.
Question
Könntest du
doch mal
anrufen?
Suggestion
Wir könnten
doch mal
essen.
Advice
Du müsstest
doch mal
lernen.
Reflective
Man sollte
doch mal
entspannen.

Meanings

This combination functions as a pragmatic marker that combines the 'obviousness' of 'doch' with the 'softening' effect of 'mal'. It is used to encourage someone to perform an action that they might be hesitant about or have forgotten.

1

Friendly Encouragement

Encouraging someone to try something new or repeat an action.

“Schau doch mal hier.”

“Frag doch mal deinen Vater.”

Reference Table

Reference table for ذرات آلمانی: 'Doch mal' (تشویق دوستانه)
ذره معنی اصلی حس جمله مثال
Doch
تناقض / توافق
"معلومه!" / "بابا بیا!"
Mach es doch! (فقط انجامش بده!)
Mal
یک بار / فقط
خودمونی / سریع / کوتاه
Guck mal. (یه نگاه بنداز.)
Doch + Mal
تشویق دوستانه
"چرا فقط...؟" / "بفرما..."
Frag sie doch mal. (بفرما ازش بپرس.)
Bitte
لطفاً
مودبانه / رسمی
Frag sie bitte. (لطفاً ازش بپرس.)

طیف رسمیت

رسمی
Bitte rufen Sie uns an.

Bitte rufen Sie uns an. (Communication)

خنثی
Rufen Sie doch mal an.

Rufen Sie doch mal an. (Communication)

غیر رسمی
Ruf doch mal an!

Ruf doch mal an! (Communication)

عامیانه
Klingel mal durch!

Klingel mal durch! (Communication)

The Particle Ecosystem

Doch mal

Function

  • Encouragement Friendly push

Tone

  • Soft Not aggressive
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Komm doch mal her!

Come here (friendly)!

2

Schau doch mal!

Just take a look!

3

Frag doch mal!

Just ask!

4

Iss doch mal was!

Just eat something!

1

Versuch es doch mal.

Just give it a try.

2

Ruf doch mal an.

Just give me a call.

3

Lies doch mal das Buch.

Just read the book.

4

Geh doch mal spazieren.

Just go for a walk.

1

Du könntest doch mal aufräumen.

You could just clean up for once.

2

Warum fragst du nicht doch mal nach?

Why don't you just ask?

3

Man sollte doch mal ehrlich sein.

One should just be honest for once.

4

Wir könnten doch mal verreisen.

We could just go on a trip.

1

Wenn du Zeit hast, schau doch mal vorbei.

If you have time, just drop by.

2

Überleg dir doch mal, was du willst.

Just think about what you want.

3

Das hättest du doch mal sagen können.

You could have just said that.

4

Probier doch mal das neue Restaurant aus.

Just try the new restaurant.

1

Man sollte sich doch mal der Realität stellen.

One should really face reality for once.

2

Hättest du doch mal früher Bescheid gesagt.

If only you had just told me sooner.

3

Man kann doch mal einen Fehler machen.

One can just make a mistake sometimes.

4

Sie könnten doch mal ihre Meinung ändern.

You could just change your mind.

1

Es wäre doch mal an der Zeit, das zu klären.

It would be time to just clarify that.

2

Man sollte doch mal die Kirche im Dorf lassen.

One should just keep things in perspective.

3

Er könnte doch mal Initiative zeigen.

He could just show some initiative.

4

Man müsste doch mal konsequent sein.

One would just have to be consistent.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

German Particle Stacking: 'Doch mal' (The Friendly Nudge) در مقابل Doch vs. Mal

Learners mix up the insistence of 'doch' with the softness of 'mal'.

German Particle Stacking: 'Doch mal' (The Friendly Nudge) در مقابل Doch mal vs. Halt mal

Both are particles, but 'halt' implies resignation.

German Particle Stacking: 'Doch mal' (The Friendly Nudge) در مقابل Doch mal vs. Einfach mal

Both are used for suggestions.

اشتباهات رایج

✗

Komm mal doch.

✓

Komm doch mal.

Word order is wrong.
✗

Doch mal essen!

✓

Iss doch mal was!

Missing the verb.
✗

Ich doch mal gehe.

✓

Ich gehe doch mal.

Verb position error.
✗

Komm doch mal.

✓

Komm doch mal!

Missing punctuation.
✗

Du solltest mal doch gehen.

✓

Du solltest doch mal gehen.

Particle order.
✗

Könntest du mal doch helfen?

✓

Könntest du doch mal helfen?

Particle order.
✗

Es ist doch mal gut.

✓

Es ist doch mal gut.

Contextual misuse.
✗

Ich habe doch mal das gemacht.

✓

Ich habe das doch mal gemacht.

Particle placement in perfect tense.
✗

Warum du nicht doch mal fragst?

✓

Warum fragst du nicht doch mal?

Word order in questions.
✗

Das ist doch mal unhöflich.

✓

Das ist doch mal unhöflich.

Tone mismatch.
✗

Man sollte doch mal nicht so sein.

✓

Man sollte doch mal nicht so sein.

Negation placement.
✗

Hättest du doch mal gefragt.

✓

Hättest du doch mal gefragt.

Subjunctive usage.
✗

Es wäre doch mal an der Zeit.

✓

Es wäre doch mal an der Zeit.

Idiomatic usage.
✗

Man kann doch mal das machen.

✓

Man kann das doch mal machen.

Particle placement.

الگوهای جمله‌سازی

___ doch mal ___!

Du solltest doch mal ___.

Wir könnten doch mal ___.

Hättest du doch mal ___.

Real World Usage

Texting very common

Komm doch mal vorbei!

Social Media common

Schau doch mal rein.

Job Interview rare

N/A

Travel occasional

Versuchen Sie doch mal das Brot.

Food Delivery occasional

Bestell doch mal Pizza.

Family constant

Iss doch mal was!

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تلفظ خیلی مهمه!

روی این کلمات زیاد تاکید نکن. اینا «ذرات بدون تاکید» هستن. تند و سرسری بگو تا مثل بومی‌ها حرف بزنی. اگه روشون تاکید کنی، عصبانی به نظر می‌رسی! مثل وقتی که می‌گی:
Mach es doch mal!
⚠️

ساندویچ ضمیر!

هیچ‌وقت doch mal رو قبل از ضمایری مثل mich, dich یا es نذار. ضمیر همیشه اول می‌آد! مثلاً:
Kauf es doch mal
درسته، ولی
Kauf doch mal es
غلطه.
💬

تلنگر آلمانی!

آلمانی‌ها اینو همیشه برای نصیحت‌های ناخواسته استفاده می‌کنن. اگه یکی بهت گفت:
Du solltest doch mal Sport machen
ناراحت نشو، فکر می‌کنه داره دوستانه کمکت می‌کنه.

Smart Tips

Add 'doch mal' to sound like a friend, not a teacher.

Du solltest das versuchen. → Du solltest das doch mal versuchen.

Use 'doch mal' to make the invitation warmer.

Komm vorbei. → Komm doch mal vorbei.

Use 'doch mal' to soften a question.

Warum fragst du nicht? → Warum fragst du nicht doch mal?

Use 'doch mal' to show you've thought about it.

Wir könnten essen gehen. → Wir könnten doch mal essen gehen.

تلفظ

doh-mal

Stress

Particles are usually unstressed.

Friendly

Komm doch mal ↗

Rising intonation makes it sound like a question/invitation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Doch (Do it!) + Mal (Maybe/Just) = Just do it, friend!

تداعی تصویری

Imagine a friend gently pushing you on a swing. The 'push' is the 'doch' (do it!), and the 'gentle' nature is the 'mal' (just).

Rhyme

Doch mal, doch mal, mach es einfach, ist doch egal!

Story

Anna is hesitant to jump into the pool. Her friend shouts, 'Spring doch mal!' Anna jumps. The 'doch mal' made the jump feel like a fun suggestion rather than a scary command.

شبکه واژگان

dochmaleinfachversuchenhelfenfragen

چالش

Use 'doch mal' in three different sentences today while speaking or writing to a friend.

نکات فرهنگی

Used to soften directness.

Often used with 'halt' as well.

Less frequent, more formal.

Particles evolved from adverbs and conjunctions.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Was sollte ich in Berlin doch mal machen?

“

Könntest du doch mal ein deutsches Lied empfehlen?

“

Warum probieren wir nicht doch mal etwas Neues?

“

Hättest du doch mal früher gesagt, dass du kommst!

موضوعات نگارش

Write about a time you encouraged a friend.
Give advice to a new learner of German.
Reflect on a missed opportunity.
Discuss the importance of social interaction.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله برای یه پیشنهاد دوستانه طبیعی‌تره؟ چند گزینه‌ای

Your friend is bored. Suggest they read a book.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lies doch mal ein Buch.
ذرات معمولاً بعد از فعل می‌آیند. Doch mal ترتیب درست است.
ذرات گمشده رو اضافه کن تا دستور ملایم‌تر بشه.

Probier diesen Kuchen ___ ___ . (Why don't you try this cake?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doch mal
ترتیب همیشه doch (تشویق) بعدش mal (خودمونی) است.
اشتباه رو در ترتیب کلمات پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ruf an ihn doch mal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ruf ihn doch mal an.
ضمایر مثل ihn باید بلافاصله بعد از فعل (Ruf) بیایند. ذرات بعد از ضمایر می‌آیند.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Komm ___ mal her!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doch
Doch adds the expectedness.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm doch mal her.
Correct word order.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Du solltest mal doch fragen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Du solltest doch mal fragen.
Particle order.
Transform to a suggestion. Sentence Transformation

Geh spazieren.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Geh doch mal spazieren.
Adds friendly nudge.
Match the tone. جفت کردن

Match the sentence to its tone.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm doch mal her - Friendly
Correct tone mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ich bin so müde. B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Schlaf doch mal.
Friendly advice.
Sort the words. Grammar Sorting

mal / doch / Komm / her

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm doch mal her
Correct order.
Is this true? True False Rule

Modal particles change the literal meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They change the tone, not the meaning.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست بسازی. Sentence Reorder

doch / mal / das / Probier / Hemd / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Probier doch mal das Hemd.
پیشنهاد رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Geh ___ ___ zum Arzt, wenn du krank bist.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doch mal
کدوم نشونه بی‌حوصلگی خفیفه؟ چند گزینه‌ای

Someone isn't listening to you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hör doch mal zu!
حس ذرات رو مطابقت بده. جفت کردن

Match the particle vibe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Mach es doch mal.","Mach es bitte.","Mach es!"]
چرا یه سر نمی‌زنی؟ رو ترجمه کن. از شکل غیررسمی 'du' استفاده کن. ترجمه

Use the informal 'du' form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm doch mal vorbei.
جای "mich" رو درست کن. Error Correction

Besuch doch mal mich.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Besuch mich doch mal.
تو می‌خوای دوستت رو تشویق کنی تا برای یه کار درخواست بده. چند گزینه‌ای

Select the best sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bewirb dich doch mal da.
آروم باش ___ ___ ! پر کردن جای خالی

Entspann dich ___ ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doch mal
سوال رو بساز. Sentence Reorder

wir / gehen / nicht / ins Kino / doch / mal / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gehen wir doch mal ins Kino?
یه نگاهی به منو بنداز. رو چطوری می‌گی (تشویق‌کننده)؟ ترجمه

Look at the menu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Guck doch mal in die Speisekarte.

Score: /10

سوالات متداول (8)

They are small words that add nuance to a sentence.

No, it's too informal.

No, particles are uninflected.

They are similar, but 'doch' adds insistence.

To express social nuance.

Yes, it makes the question softer.

It sounds more insistent/demanding.

It takes practice to get the 'feel' right.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

solo + imperative

Spanish uses adverbs; German uses particles.

French partial

donc

French 'donc' is a conjunction.

Japanese moderate

yappari / ne

Japanese particles are sentence-final; German are mid-sentence.

Arabic low

ya

Arabic particles are often prefixes.

Chinese moderate

ba

Chinese particles are sentence-final.

English high

just

English 'just' is an adverb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
هشدارهای فوری با 'bloß' (نکنی یه وقت!)
Next
ترکیب ذرات: خوب... پس (denn mal)

Learn These First

B2 Requires

کلمه 'Doch' در آلمانی: قدرت تضاد (چرا)

Overview تا حالا شده حس کنی داری توی یه بحث می‌بازی فقط چون کلمه درست رو پیدا نکردی؟ تصور کن یه دوست بهت میگه: «تو پیتزا...

Related Grammar Rules

B2

حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)

Overview کراشت داره بی‌محلی می‌کنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
B2

ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)

Overview تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانی‌تان فقط شانه‌ای بالا بیندازد و...
B2

قید «همین الان»: استفاده از gerade

تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانی‌ها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق می‌افته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
C1

کم‌گویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)

Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
B1

صفت‌های آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'

### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبان‌آموزان را در سطح B1 به چالش می‌کشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!