معنی
To be very close and in perfect harmony with someone.
زمینه فرهنگی
The phrase is heavily associated with the 1970s TV show of the same name, which is still aired as a cult classic. In Austria, the phrase is often used in a very warm, familial sense, emphasizing 'Gemütlichkeit' and social cohesion. In Swiss German, while the High German idiom is used, local dialects have similar expressions focusing on 'Zämehebe' (sticking together). The biblical origin (Acts 4:32) makes this phrase common in religious wedding ceremonies across German-speaking countries.
Use it for pets!
Germans love their pets. It's very common and cute to say you and your dog are 'ein Herz und eine Seele'.
Check the gender
Remember: 'ein' for Herz (neuter) and 'eine' for Seele (feminine). Mixing them up is a common learner mistake.
معنی
To be very close and in perfect harmony with someone.
Use it for pets!
Germans love their pets. It's very common and cute to say you and your dog are 'ein Herz und eine Seele'.
Check the gender
Remember: 'ein' for Herz (neuter) and 'eine' for Seele (feminine). Mixing them up is a common learner mistake.
Wedding Cards
If you're invited to a German wedding, writing 'Ihr seid ein Herz und eine Seele' in the card is a perfect, classic choice.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Meine besten Freunde sind ein ______ und eine ______.
The standard idiom is 'ein Herz und eine Seele'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the right form:
'Wir' requires the plural verb 'sind', and the genders are 'das Herz' (ein) and 'die Seele' (eine).
Match the situation to the idiom usage.
Two brothers who never fight and always play together are...
This idiom describes perfect harmony, unlike 'Hund und Katze' (fighting).
Complete the dialogue.
A: 'Verstehen sich deine Eltern gut?' B: 'Ja, sie sind...'
This is the natural way to confirm they get along perfectly.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Grammar Breakdown
بانک تمرین
4 تمرینهاMeine besten Freunde sind ein ______ und eine ______.
The standard idiom is 'ein Herz und eine Seele'.
Choose the right form:
'Wir' requires the plural verb 'sind', and the genders are 'das Herz' (ein) and 'die Seele' (eine).
Two brothers who never fight and always play together are...
This idiom describes perfect harmony, unlike 'Hund und Katze' (fighting).
A: 'Verstehen sich deine Eltern gut?' B: 'Ja, sie sind...'
This is the natural way to confirm they get along perfectly.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالTechnically no. The idiom refers to two becoming one. For a group, use 'Wir sind ein tolles Team' or 'Wir halten alle zusammen'.
Yes, if you are describing a very successful partnership between two people or companies, but keep it for positive contexts.
A little bit, but in a charming, classic way. It's still very much in use today.
'Herz und Seele' is more about harmony and love, while 'Pech und Schwefel' is more about being inseparable and loyal, often in a more 'tough' way.
No, that would break the idiom. The whole point is that two people share *one* heart and *one* soul.
Not directly. You would just say 'Sie sind sich nicht einig' or 'Sie sind wie Hund und Katze'.
No, it's strictly for living beings (people or animals) that have a relationship.
Yes, it's used in many idioms like 'Baumeln lassen' (let the soul dangle/relax).
Make sure the 'z' at the end is sharp, like a 'ts' sound. Don't let it sound like a soft 's'.
Yes, many German Schlager and pop songs use this phrase to describe love.
عبارات مرتبط
Wie Pech und Schwefel sein
synonymTo be inseparable (like pitch and sulfur).
Ein eingespieltes Team sein
similarTo be a well-rehearsed team.
Sich blind verstehen
similarTo understand each other without words.
Wie Hund und Katze sein
contrastTo fight all the time.
