معنی
Significant influence or relevance.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the 'Sachlichkeitsgebot' in German professional life—the requirement to remain objective and weigh arguments based on facts. In Swiss direct democracy, the 'Gewicht' of individual cantons or interest groups is a constant topic of political discussion. Austrian administrative language (Amtsdeutsch) frequently uses 'Gewicht beimessen' in official documents and legal rulings. In Brussels, diplomats often talk about the 'Stimmgewicht' (voting weight) of member states, which is a literal application of the figurative concept.
Use with 'beilegen'
If you want to sound like a native professional, use 'beilegen' instead of just 'haben'. It shows you are actively evaluating the situation.
Avoid 'schwer'
Never say 'schweres Gewicht' for importance. It's the #1 giveaway that you are translating from English or another language.
معنی
Significant influence or relevance.
Use with 'beilegen'
If you want to sound like a native professional, use 'beilegen' instead of just 'haben'. It shows you are actively evaluating the situation.
Avoid 'schwer'
Never say 'schweres Gewicht' for importance. It's the #1 giveaway that you are translating from English or another language.
The 'Scale' Metaphor
Germans love the 'Abwägen' (weighing) metaphor. Using 'Gewicht' makes your German sound more analytical and thoughtful.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'großes Gewicht'.
In der Politik hat die Meinung der Wähler ein __________.
Das Wort 'Gewicht' ist neuter ({das|n}) und steht hier im Akkusativ ohne Artikel, daher ist die Endung '-es' richtig.
Welches Verb passt am besten in diesem formellen Satz?
Wir sollten diesem Aspekt mehr Gewicht __________.
'Gewicht beilegen' ist eine feste Kollokation in der deutschen Sprache.
Ordnen Sie die Satzteile zu.
Satzanfänge und Enden:
Diese Paare zeigen verschiedene Arten, wie 'Gewicht' und 'Wert' in der Bedeutung von Wichtigkeit genutzt werden.
Vervollständigen Sie den Dialog.
Chef: 'Warum ist dieses Projekt so wichtig?' Mitarbeiter: 'Weil es für unsere Zukunft ein __________ hat.'
Im übertragenen Sinne nutzt man immer 'groß', nie 'schwer'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Literal vs. Figurative
بانک تمرین
4 تمرینهاIn der Politik hat die Meinung der Wähler ein __________.
Das Wort 'Gewicht' ist neuter ({das|n}) und steht hier im Akkusativ ohne Artikel, daher ist die Endung '-es' richtig.
Wir sollten diesem Aspekt mehr Gewicht __________.
'Gewicht beilegen' ist eine feste Kollokation in der deutschen Sprache.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Diese Paare zeigen verschiedene Arten, wie 'Gewicht' und 'Wert' in der Bedeutung von Wichtigkeit genutzt werden.
Chef: 'Warum ist dieses Projekt so wichtig?' Mitarbeiter: 'Weil es für unsere Zukunft ein __________ hat.'
Im übertragenen Sinne nutzt man immer 'groß', nie 'schwer'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, 'viel Gewicht' is possible and common in spoken German, but 'großes Gewicht' is more elegant and preferred in writing.
Yes, you can say 'Er hat {großes|n} Gewicht in der Firma', meaning he is very influential.
You can say 'geringes Gewicht' (low weight) or 'kein Gewicht'.
No, it is often used without an article: 'Wir legen {großes|n} Gewicht auf Qualität.'
Close, but 'Gewicht' implies influence and impact, while 'Priorität' is more about the order of tasks.
No, it must be 'Gewicht BEIlegen'. The 'bei' is essential.
In sports, it's usually literal (weight classes). Figuratively, you'd rather say 'Favoritenrolle'.
Use: 'Dem Umweltschutz wird {großes|n} Gewicht beigemessen.'
Absolutely! It will make your B1 speaking exam sound much more advanced.
'Gewicht' is more forceful and suggests that it can change a decision. 'Bedeutung' is more general.
عبارات مرتبط
ins Gewicht fallen
similarTo be significant or have an impact.
Gewicht beilegen
builds onTo attribute importance to something.
ein gewichtiges Wort mitreden
specialized formTo have a significant say in something.
Schwerpunkt setzen
synonymTo set a focus.
Bedeutung haben
synonymTo have meaning/importance.
