معنی
To bravely stand up to someone or resist them.
زمینه فرهنگی
The phrase is closely linked to the concept of 'Zivilcourage'. In German schools, students are taught to 'die Stirn bieten' against bullying and social injustice as part of their civic education. In Austrian German, the phrase is used similarly, but often with a slightly more formal or 'literary' tone in newspapers. Swiss German speakers use the standard German idiom in formal writing, but in Swiss German dialect (Schwiizertüütsch), they might use different expressions like 'paroli biete'. During the 1848 revolutions in Germany, this phrase was used in pamphlets to encourage citizens to stand up to the monarchy.
Dative is Key
Always remember that the person you are standing up to is in the Dative case. Practice: 'Ich biete DIR die Stirn.'
Don't use 'mein'
Avoid saying 'meine Stirn'. Use 'die Stirn'. It's a fixed idiom.
معنی
To bravely stand up to someone or resist them.
Dative is Key
Always remember that the person you are standing up to is in the Dative case. Practice: 'Ich biete DIR die Stirn.'
Don't use 'mein'
Avoid saying 'meine Stirn'. Use 'die Stirn'. It's a fixed idiom.
Use in Job Interviews
You can use this to describe how you handled a difficult client: 'Ich habe der Situation die Stirn geboten.' It sounds very professional and strong.
Zivilcourage
This is a very 'German' phrase. Using it correctly shows you understand the value of standing up for your principles.
خودت رو بسنج
Fill in the correct Dative article.
Ich biete ______ (der) Mobber die Stirn.
Mobber is masculine singular, and the idiom requires the Dative case.
Which sentence is correct?
How do you say 'She stood up to the storm'?
'Bot' is the past tense of 'bieten', and 'dem Sturm' is the correct Dative form.
Match the German phrase with its English meaning.
Match the following:
All pairs are correctly matched in the options list.
Complete the dialogue.
A: 'Ich habe Angst vor der Präsentation.' B: 'Keine Sorge, du musst ______.'
'Präsentation' is feminine (die), so the Dative pronoun is 'ihr'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Bieten vs. Zeigen
بانک تمرین
4 تمرینهاIch biete ______ (der) Mobber die Stirn.
Mobber is masculine singular, and the idiom requires the Dative case.
How do you say 'She stood up to the storm'?
'Bot' is the past tense of 'bieten', and 'dem Sturm' is the correct Dative form.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All pairs are correctly matched in the options list.
A: 'Ich habe Angst vor der Präsentation.' B: 'Keine Sorge, du musst ______.'
'Präsentation' is feminine (die), so the Dative pronoun is 'ihr'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot necessarily. It's about courage and firmness, not about starting a fight.
Yes, like 'dem Sturm die Stirn bieten' (facing the storm).
'Bieten' is more common and implies a stronger resistance.
The grammar is B1, but the concept is simple enough for A1 to understand.
Yes, it follows the standard conjugation of the verb 'bieten'.
It's grammatically correct but sounds unnatural. Stick to 'die Stirn'.
Yes, very often when discussing competition or difficult negotiations.
'Klein beigeben' or 'sich beugen'.
It is neutral to formal. You can use it in a newspaper or a serious talk with friends.
No, it is almost always figurative today.
عبارات مرتبط
Paroli bieten
synonymTo counter someone's argument or actions.
Widerstand leisten
similarTo resist.
Sich zur Wehr setzen
similarTo defend oneself.
Klein beigeben
contrastTo give in / To back down.
Die Stirn haben
builds onTo have the nerve/audacity.
