معنی
Indicating agreement, indifference, or a lack of objection.
زمینه فرهنگی
Germans value 'Direktheit' (directness). Saying 'Von mir aus' is not considered rude; it's seen as helpful because it clearly defines your position as 'non-conflicting.' In Austria, you might hear 'Passt schon' more frequently than 'Von mir aus,' though both are understood. 'Passt schon' is slightly more laid-back. Swiss German speakers use 'Vo mir us' (the dialect version). It is used very similarly to the High German version in social negotiations. In German business, 'Von mir aus' is a sign of a 'Teamplayer.' It shows you aren't blocking progress with unnecessary personal preferences.
Add 'gerne' for warmth
If you want to sound friendly and not just indifferent, say 'Von mir aus gerne!'
Watch your face!
Because the phrase is neutral, your facial expression tells the other person if you are actually happy or just annoyed.
معنی
Indicating agreement, indifference, or a lack of objection.
Add 'gerne' for warmth
If you want to sound friendly and not just indifferent, say 'Von mir aus gerne!'
Watch your face!
Because the phrase is neutral, your facial expression tells the other person if you are actually happy or just annoyed.
The 'Whatever' Trap
Don't use it too much with close friends or they might think you have no personality or interests of your own.
Use with 'können'
It pairs perfectly with the verb 'können' (can/could) to suggest possibilities.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to say 'Fine by me.'
Können wir morgen ins {das|n} Museum gehen? - ___ ___ ___.
The correct idiom is 'Von mir aus' using the dative 'mir'.
Which response is most natural if you don't care which movie you watch?
Welchen {der|m} Film wollen wir sehen?
This shows you are open to the suggestion without having a strong preference.
Match the tone to the situation.
You are annoyed and want to tell someone to do whatever they want because you're done talking.
Tone of voice changes the meaning from agreement to dismissal.
Complete the dialogue in a professional but flexible way.
Chef: 'Können Sie den {der|m} Bericht bis morgen fertigstellen?' - Mitarbeiter: 'Ja, ___ ___ ___ ist das machbar.'
'Von mir aus' indicates that from the employee's perspective, there is no obstacle.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Von mir aus vs. Meinetwegen
بانک تمرین
4 تمرینهاKönnen wir morgen ins {das|n} Museum gehen? - ___ ___ ___.
The correct idiom is 'Von mir aus' using the dative 'mir'.
Welchen {der|m} Film wollen wir sehen?
This shows you are open to the suggestion without having a strong preference.
You are annoyed and want to tell someone to do whatever they want because you're done talking.
Tone of voice changes the meaning from agreement to dismissal.
Chef: 'Können Sie den {der|m} Bericht bis morgen fertigstellen?' - Mitarbeiter: 'Ja, ___ ___ ___ ist das machbar.'
'Von mir aus' indicates that from the employee's perspective, there is no obstacle.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's generally neutral. However, if said with a bored tone, it can sound like 'I don't care, just leave me alone.'
Yes! You can ask 'Ist das von dir aus okay?' (Is that okay from your side?).
'Meinetwegen' is a synonym but often implies a bit more 'giving in' to someone else's wish.
Yes, in a casual or neutral internal work email, it's very common.
Yes, it's a way of saying 'Yes' without being overly enthusiastic.
Use 'Von uns aus.'
Yes, it is standard German (Hochdeutsch) and understood everywhere.
Better not. For serious things, use 'Ich bin damit einverstanden.'
It's a historical remnant of spatial language meaning 'out from a point.'
Young people often just say 'Passt' or 'Läuft.'
عبارات مرتبط
Meinetwegen
synonymFor my sake / Fine by me
Meinerseits
formalOn my part
Passt schon
similarIt's okay / Don't worry about it
Ganz deiner Meinung
contrastTotally agree with you
Von sich aus
builds onOf one's own accord
