Belanglos refers to something that is trivial, insignificant, or lacks any real consequence.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something lacking importance or significance.
- Often used to dismiss trivial topics or details.
- Carries a slightly formal or dismissive tone.
Überblick
'Belanglos' setzt sich aus den Substantiven 'Belang' (Bedeutung/Wichtigkeit) und der Endung '-los' (ohne) zusammen. Es bezeichnet etwas, das keinen Einfluss auf den Verlauf einer Sache hat oder schlichtweg uninteressant ist. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist prädikativ mit 'sein' oder attributiv verwendet. Man sagt oft 'etwas ist belanglos' oder 'eine belanglose Unterhaltung'. 3) Häufige Kontexte: Das Wort findet sich oft in der Kritik an Smalltalk ('belangloses Gerede'), in juristischen oder formellen Kontexten, wenn Details für ein Urteil keine Rolle spielen, oder in Alltagssituationen, in denen man eine Information als unwichtig abtut. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Trivial' ist ein enges Synonym, betont aber eher die Einfachheit oder den Mangel an intellektuellem Anspruch. 'Unwichtig' ist ein neutralerer, allgemeinerer Begriff, während 'belanglos' eine leicht abwertende oder distanzierte Nuance tragen kann, da es suggeriert, dass die Sache nicht einmal den Aufwand wert ist, sich damit zu befassen.
مثالها
Das ist ein belangloses Detail.
everydayThat is an insignificant detail.
Seine Argumente sind für den Fall belanglos.
formalHis arguments are irrelevant to the case.
Wir haben nur belangloses Zeug geredet.
informalWe only talked about trivial stuff.
Die statistische Abweichung ist belanglos.
academicThe statistical deviation is negligible.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
belanglose Dinge
trivial things
das ist doch belanglos
that is irrelevant/trivial
sich mit belanglosen Dingen aufhalten
to waste time on trivialities
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Unwichtig is a neutral term for 'not important'. Belanglos carries more weight regarding the lack of substance.
Trivial implies that something is simple or lacks depth. Belanglos means it has no consequence.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Belanglos is used in both formal and informal registers. It is a precise word often found in journalistic or professional writing. In spoken German, it is frequently used to dismiss small talk.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'boring' (langweilig). While something belanglos can be boring, the primary meaning is 'lacking importance'. Don't use it to describe a person.
Tips
Think of 'Belang' as 'Importance'
Since 'Belang' means importance or concern, 'belang-los' literally means 'without importance'. This makes it very easy to remember.
Avoid using it for people
Calling a person 'belanglos' is an insult. Stick to describing facts, news, or conversations.
The German love for precision
Germans use 'belanglos' to clearly distinguish between 'not relevant right now' and 'generally unimportant'.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'belanc' (concern/importance). The suffix '-los' indicates the absence of this concern.
بافت فرهنگی
In German culture, efficiency is valued. Labeling something as 'belanglos' is a way to filter out noise and focus on the core objective.
راهنمای حفظ
Think of 'Belanglos' as 'Belong-less'. If something doesn't belong to the important core of a topic, it is 'belanglos'.
سوالات متداول
4 سوالNein, das wäre sehr unhöflich. Man beschreibt eher die Aussagen oder das Verhalten einer Person als belanglos, aber nicht die Person selbst.
Es ist gehobener Standard. Im sehr informellen Gespräch benutzen Sprecher eher Wörter wie 'egal' oder 'unwichtig'.
Ja, 'irrelevant' bezieht sich meist auf einen logischen Bezug zu einem Thema. 'Belanglos' betont eher den Mangel an inhaltlichem Wert.
Man kann es adverbial verwenden, etwa: 'Er redete belanglos vor sich hin.' Es ist jedoch gebräuchlicher als Adjektiv.
خودت رو بسنج
Die Diskussion über das Wetter war völlig ___, da wir über das Budget sprechen mussten.
Das Wetter ist in diesem Kontext nicht wichtig für die Budgetbesprechung.
امتیاز: /1
Summary
Belanglos refers to something that is trivial, insignificant, or lacks any real consequence.
- Describes something lacking importance or significance.
- Often used to dismiss trivial topics or details.
- Carries a slightly formal or dismissive tone.
Think of 'Belang' as 'Importance'
Since 'Belang' means importance or concern, 'belang-los' literally means 'without importance'. This makes it very easy to remember.
Avoid using it for people
Calling a person 'belanglos' is an insult. Stick to describing facts, news, or conversations.
The German love for precision
Germans use 'belanglos' to clearly distinguish between 'not relevant right now' and 'generally unimportant'.
مثالها
4 از 4Das ist ein belangloses Detail.
That is an insignificant detail.
Seine Argumente sind für den Fall belanglos.
His arguments are irrelevant to the case.
Wir haben nur belangloses Zeug geredet.
We only talked about trivial stuff.
Die statistische Abweichung ist belanglos.
The statistical deviation is negligible.
Related Content
واژههای بیشتر daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2عصر زمانی بین بعد از ظهر و وقت خواب است.
Abfall
A2چیزهایی است که دور میریزی، مثل زباله.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1abmelden یعنی لغو ثبتنام یا خارج شدن. وقتی میخوای از یه جایی بری یا از یه سرویسی انصراف بدی، باید abmelden کنی.
abwaschen
A2ظرف شستن بعد از غذا خوردن.
Adresse
A1جایی که تو زندگی میکنی، مثل اسم خیابون و شماره پلاک خونهت.
Alltag
A2به کارهای عادی و روزمرهی زندگی گفته میشود.
anhaben
A2این فعل یعنی چی چه لباسی تنت هست رو بگی.
anmelden
A1anmelden یعنی ثبتنام کردن. وقتی میخوای تو یه کلاس، رویداد یا سرویس عضو بشی، باید anmelden کنی.
