Beobachten means to watch something carefully over time to understand it better.
واژه در 30 ثانیه
- To watch something or someone with close attention.
- Used for gathering information or tracking developments.
- Implies a deliberate and sustained visual effort.
Überblick
'Beobachten' ist ein häufig verwendetes Verb, das über das einfache 'Sehen' hinausgeht. Es impliziert Absicht, Konzentration und Aufmerksamkeit. Wenn man jemanden beobachtet, nimmt man eine aktive Rolle ein, um Details zu erkennen, die einem flüchtigen Blick entgehen würden. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist transitiv und verlangt ein Akkusativobjekt. Man beobachtet jemanden (einen Menschen) oder etwas (ein Phänomen, ein Tier oder einen Prozess). Es wird oft in der Zeitform Präsens oder Perfekt gebraucht. 3) Häufige Kontexte: In der Wissenschaft ist Beobachtung die Grundlage der Forschung. Im Alltag beobachtet man das Wetter, das Verhalten von Menschen im Park oder den Fortschritt eines Projekts. Auch in der Kriminalistik spielt die Beobachtung eine zentrale Rolle. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Anschauen' ist eher passiv und kurzzeitig (z.B. einen Film anschauen). 'Betrachten' ist intensiver und oft ästhetisch motiviert (z.B. ein Gemälde betrachten). 'Beobachten' hingegen ist analytisch und zielgerichtet.
نکات کاربردی
Beobachten is a neutral, standard verb. It is appropriate for both professional and casual conversation. Avoid using it if you simply mean 'seeing' something with your eyes.
اشتباهات رایج
Students often use it when they mean 'sehen' (to see). Remember, 'sehen' is automatic, while 'beobachten' is active. Also, ensure you use the correct accusative object.
راهنمای حفظ
Think of a 'Beobachter' (observer) who uses binoculars to 'be-ob-achten'. The 'acht' reminds you of 'Achtung' (attention), which is the key component of the word.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'be-' and 'obachten'. 'Obachten' comes from Old High German 'ob-ahtōn', meaning to pay attention to something.
بافت فرهنگی
Observation is highly valued in German academic and professional training. The ability to 'beobachten' is seen as a sign of being thorough and detail-oriented.
مثالها
Ich beobachte gerne Menschen im Park.
everydayI like to watch people in the park.
Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit Tagen.
formalThe police have been observing the suspect for days.
Wir haben den Sonnenuntergang beobachtet.
informalWe watched the sunset.
Es ist wichtig, die Marktentwicklung genau zu beobachten.
academicIt is important to observe market trends closely.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
unter Beobachtung stehen
to be under observation
einen Prozess beobachten
to watch a process
die Lage beobachten
to monitor the situation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Anschauen is more casual and short-term. You look at something to see how it looks, not necessarily to analyze it.
Betrachten implies a deeper, often more aesthetic or contemplative look. It is often used for art or complex situations.
الگوهای دستوری
Focus on the intent behind the action
Remember that 'beobachten' always implies a purpose. If you are just looking at something for fun, use 'anschauen' instead.
Do not confuse with just looking
Avoid using 'beobachten' when you only glance at something quickly. It suggests a time-consuming and focused activity.
The importance of observation in German culture
German culture often values precision and analytical thinking. Using 'beobachten' reflects this desire for accuracy and structured information gathering.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Der Wissenschaftler ___ das Verhalten der Tiere im Wald.
In einem wissenschaftlichen Kontext ist 'beobachten' das präziseste Verb für das Studium von Verhalten.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالSehen ist ein rein passiver, biologischer Vorgang. Beobachten hingegen ist ein aktiver Prozess, bei dem man sich auf ein Ziel konzentriert.
Ja, man kann zum Beispiel Entwicklungen oder Trends auf dem Markt beobachten. Es bezieht sich also nicht nur auf physische Objekte.
Es ist neutral und kann in fast allen Lebensbereichen verwendet werden. Es klingt jedoch präziser als das umgangssprachliche 'gucken'.
Das Partizip Perfekt lautet 'beobachtet'. Der Satzbau wäre: 'Ich habe den Vogel beobachtet'.
Summary
Beobachten means to watch something carefully over time to understand it better.
- To watch something or someone with close attention.
- Used for gathering information or tracking developments.
- Implies a deliberate and sustained visual effort.
Focus on the intent behind the action
Remember that 'beobachten' always implies a purpose. If you are just looking at something for fun, use 'anschauen' instead.
Do not confuse with just looking
Avoid using 'beobachten' when you only glance at something quickly. It suggests a time-consuming and focused activity.
The importance of observation in German culture
German culture often values precision and analytical thinking. Using 'beobachten' reflects this desire for accuracy and structured information gathering.
مثالها
4 از 4Ich beobachte gerne Menschen im Park.
I like to watch people in the park.
Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit Tagen.
The police have been observing the suspect for days.
Wir haben den Sonnenuntergang beobachtet.
We watched the sunset.
Es ist wichtig, die Marktentwicklung genau zu beobachten.
It is important to observe market trends closely.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abgrundtief
A2به چیزی میگن که خیلی خیلی عمیقه، یا برای احساسات خیلی شدید به کار میره.
abholzen
B1یعنی درختهای زیادی را در جنگل، معمولاً در یک منطقه وسیع، قطع کردن.
absorbieren
B1مثل اسفنج که آب را جذب میکند، مایع یا اطلاعات را در خود کشیدن.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1این قید نشاندهنده حرکت یا جهت به سمت موقعیت یا سطح پایینتر است.
abwehren
B1این فعل یعنی چیزی یا کسی رو دور کردن، مثل اینکه از خودت در برابر حمله دفاع کنی.
Acker
B1آکر زمینی است که برای کشت محصولات استفاده می شود، مانند مزرعه کشاورز.
Affe
A1یک حیوان بازیگوش که به بالا رفتن از درخت و تاب خوردن معروف است.
Alge
B1موجودات سادهای که توی آب زندگی میکنن و مثل گیاهها با نور خورشید انرژی میسازن، مثل جلبکها.
allmählich
B1به معنی این است که چیزی به آرامی در طول زمان اتفاق می افتد.
