Beschämt describes the internal feeling of shame or embarrassment after a mistake.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling shame due to one's own actions.
- Describes a state of embarrassment or remorse.
- Used to express deep social or moral discomfort.
Überblick
'Beschämt' ist ein emotionales Adjektiv, das den Zustand der Scham oder Verlegenheit beschreibt. Es leitet sich vom Substantiv 'Scham' ab und wird verwendet, um eine innere Reaktion auf eine soziale oder moralische Fehlleistung zu beschreiben.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist prädikativ mit den Verben 'sein', 'wirken' oder 'aussehen' verwendet (z. B. 'Er ist beschämt'). Es kann auch attributiv gebraucht werden, um ein Substantiv zu modifizieren (z. B. 'ein beschämter Blick'). Es steht oft in Verbindung mit Präpositionen wie 'über' (beschämt über sein Verhalten).
Häufige Kontexte
Man verwendet 'beschämt', wenn man einen Fehler gemacht hat, bei einer Lüge ertappt wurde oder wenn man sich für das Verhalten anderer schämt. Es tritt oft in zwischenmenschlichen Konflikten auf oder in Situationen, in denen das eigene Selbstbild durch eine Handlung erschüttert wurde.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Verlegen' ist schwächer als 'beschämt'; es beschreibt eher eine kurzzeitige Unsicherheit oder soziale Tollpatschigkeit. 'Schuldig' fokussiert sich stärker auf die moralische Verantwortung für eine Tat, während 'beschämt' das emotionale Erleben dieser Schuld in den Vordergrund stellt.
مثالها
Er blickte beschämt zu Boden.
everydayHe looked down, ashamed.
Sie war tief beschämt über ihre Worte.
formalShe was deeply ashamed of her words.
Ich war so beschämt, als ich den Fehler bemerkte.
informalI was so embarrassed when I noticed the mistake.
Die beschämte Reaktion des Politikers war offensichtlich.
academicThe politician's ashamed reaction was obvious.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich beschämt fühlen
to feel ashamed
einen beschämten Eindruck machen
to make an ashamed impression
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verlegen is a lighter form of embarrassment, often related to social awkwardness rather than moral shame.
Schuldig refers to being guilty of an act, while beschämt refers to the emotional reaction of feeling that shame.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Beschämt is used to describe a state of mind following a specific event. It is more intense than 'verlegen'. It is appropriate in both formal and informal contexts to signal remorse or embarrassment.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'shy', which is incorrect. Another error is confusing it with 'schlimm' (bad). Remember that it is an emotion, not a quality of an object.
Tips
Focus on the root word Scham
Remember that 'beschämt' comes from 'Scham'. If you know the noun, you can easily derive the adjective.
Don't confuse with 'schlimm'
While 'beschämt' feels bad, it specifically relates to the emotion of shame. Do not use it as a synonym for 'bad' or 'terrible'.
The weight of shame in German culture
Shame is a significant social regulator in German-speaking countries. Admitting to being 'beschämt' is often seen as a sign of taking responsibility.
ریشه کلمه
The word is derived from the Old High German 'scam' (shame). The prefix 'be-' turns the noun into a state or action-oriented adjective.
بافت فرهنگی
In German society, expressing shame is seen as a sign of integrity, as it shows the person recognizes social norms. It is often linked to the concept of 'Anstand' (decency).
راهنمای حفظ
Think of the 'B' in 'beschämt' as 'Bad behavior'. You feel bad about your behavior, so you are beschämt.
سوالات متداول
4 سوال'Beschämt' ist ein Zustand nach einem Ereignis, bei dem man sich schlecht fühlt. 'Schüchtern' ist eine dauerhafte Persönlichkeitseigenschaft, bei der man unsicher im Umgang mit anderen Menschen ist.
Nein, es bezieht sich fast immer auf etwas Negatives. Wenn man sich durch ein Kompliment unwohl fühlt, nutzt man eher 'verlegen'.
Das entsprechende Verb lautet 'beschämen'. Es bedeutet, jemanden in Scham zu versetzen.
Es ist neutral und wird sowohl im Alltag als auch in literarischen oder formellen Texten häufig verwendet.
خودت رو بسنج
Nachdem er gelogen hatte, sah er ___ zu Boden.
Beschämt passt in den Kontext einer Lüge und der damit verbundenen Scham.
Welches Wort ist ein Synonym?
Schambesetzt drückt aus, dass man Scham empfindet.
Er / über / war / sein / Verhalten / beschämt.
Sowohl die Standardreihenfolge als auch die Umstellung mit 'Über' sind grammatikalisch korrekt.
امتیاز: /3
Summary
Beschämt describes the internal feeling of shame or embarrassment after a mistake.
- Feeling shame due to one's own actions.
- Describes a state of embarrassment or remorse.
- Used to express deep social or moral discomfort.
Focus on the root word Scham
Remember that 'beschämt' comes from 'Scham'. If you know the noun, you can easily derive the adjective.
Don't confuse with 'schlimm'
While 'beschämt' feels bad, it specifically relates to the emotion of shame. Do not use it as a synonym for 'bad' or 'terrible'.
The weight of shame in German culture
Shame is a significant social regulator in German-speaking countries. Admitting to being 'beschämt' is often seen as a sign of taking responsibility.
مثالها
4 از 4Er blickte beschämt zu Boden.
He looked down, ashamed.
Sie war tief beschämt über ihre Worte.
She was deeply ashamed of her words.
Ich war so beschämt, als ich den Fehler bemerkte.
I was so embarrassed when I noticed the mistake.
Die beschämte Reaktion des Politikers war offensichtlich.
The politician's ashamed reaction was obvious.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
