A sermon is a religious speech, but in daily life, it often refers to an annoying, moralizing lecture.
واژه در 30 ثانیه
- A formal religious address given during a church service.
- Often used metaphorically for unwanted moralizing lectures.
- Derived from the verb predigen, meaning to preach.
Überblick
Das Substantiv 'die Predigt' stammt aus dem kirchlichen Kontext. Es beschreibt den Teil des Gottesdienstes, in dem der Pfarrer oder Priester einen biblischen Text auslegt und auf das Leben der Gläubigen bezieht. Aufgrund der belehrenden Natur dieses Formats hat sich im alltäglichen Sprachgebrauch eine metaphorische Bedeutung entwickelt.
Verwendungsmuster
In einem religiösen Kontext wird das Wort meist mit Verben wie 'halten' oder 'hören' verwendet. Man sagt: 'Der Pastor hält eine Predigt'. Im übertragenen Sinne ist die Verwendung oft negativ konnotiert. Wenn jemand eine 'lange Predigt' hält, bedeutet das, dass er eine Person belehrt oder ihr Vorwürfe macht, was vom Empfänger meist als nervig oder bevormundend wahrgenommen wird.
Häufige Kontexte
Neben der Kirche findet man das Wort oft in familiären oder beruflichen Situationen. Ein Elternteil kann seinem Kind eine 'moralische Predigt' halten, wenn es sich schlecht benommen hat. Auch in der Politik wird der Begriff manchmal verwendet, um jemanden zu kritisieren, der andere belehrt, ohne selbst mit gutem Beispiel voranzugehen.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Die Rede' ist ein neutraler Begriff für einen Vortrag. 'Die Ansprache' ist oft förmlich und feierlich. 'Die Predigt' ist hingegen spezifisch durch ihren belehrenden, oft moralisierenden Charakter gekennzeichnet. Während eine Rede informieren oder unterhalten will, möchte die Predigt (im übertragenen Sinne) eine Verhaltensänderung erzwingen.
مثالها
Der Pfarrer hielt eine inspirierende Predigt über Nächstenliebe.
everydayThe pastor gave an inspiring sermon about charity.
Ich will keine Predigt von dir hören, was ich mit meinem Geld mache.
informalI don't want to hear a lecture from you about what I do with my money.
Seine politischen Reden ähneln oft einer moralischen Predigt.
formalHis political speeches often resemble a moral sermon.
Die Analyse der Predigten von Luther ist ein zentrales Thema der Theologie.
academicThe analysis of Luther's sermons is a central topic of theology.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Halt mir keine Predigt!
Don't lecture me!
Wasser predigen und Wein trinken
To preach water and drink wine (hypocrisy)
eine lange Predigt halten
to give a long-winded lecture
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'Rede' is a general speech or address. It is neutral and does not necessarily imply moralizing or religion.
A 'Vortrag' is an academic or informative presentation. It focuses on facts and data rather than moral guidance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal in a religious context but carries a negative, colloquial connotation in social settings. When someone says 'Halt mir keine Predigt!', they are asking you to stop lecturing them. Always use the verb 'halten' in combination with this noun.
اشتباهات رایج
Learners often use 'machen' instead of 'halten' for speeches. Remember that in German, speeches are 'held' (halten). Another mistake is using it as a synonym for any kind of speech, ignoring the moralizing undertone.
Tips
Watch the tone in conversation
Be careful when using this word in casual conversation. Calling someone's advice a 'Predigt' implies that you find their words annoying and moralizing.
Avoid using it as a compliment
Never tell someone their speech was a good 'Predigt' unless you are in a church. In any other context, it sounds like a criticism of their lecturing style.
Historical roots in Germany
The concept of the sermon has deep roots in German culture, especially since the Reformation. Martin Luther placed great importance on the sermon as the central part of the church service.
ریشه کلمه
The word comes from the Old High German 'predigōn', which is derived from the Latin 'praedicare' (to proclaim). It entered the German language through the influence of the church in the Middle Ages.
بافت فرهنگی
In Germany, the sermon is a traditional part of Sunday church services. However, the secular use of 'Predigt' reflects a cultural dislike for unwanted moralizing or 'finger-wagging' behavior.
راهنمای حفظ
Think of a 'Preacher' (Prediger) who talks for a long time. If you feel like someone is talking down to you like a preacher, you are getting a 'Predigt'.
سوالات متداول
4 سوالNein, im Alltag wird es sehr oft metaphorisch verwendet, um eine belehrende und oft als unangenehm empfundene Zurechtweisung zu beschreiben.
Das Standardverb ist 'halten'. Man sagt: 'Jemand hält eine Predigt'.
Ja, in einem kirchlichen Kontext ist es ein positiver Begriff. Im Alltag klingt es jedoch fast immer negativ, da es eine bevormundende Haltung impliziert.
Ja, das Verb lautet 'predigen'. Es bedeutet, eine Predigt zu halten oder (im übertragenen Sinn) ständig über ein Thema zu belehren.
خودت رو بسنج
Nachdem ich zu spät kam, musste ich mir eine lange ___ von meinem Chef anhören.
Wenn jemand belehrt wird, nennt man das umgangssprachlich eine Predigt.
Welche Aussage trifft zu?
Die Redewendung beschreibt eine belehrende, oft nervige Zurechtweisung.
der Pfarrer / eine / am Sonntag / hält / Predigt
Dies ist die korrekte Satzstruktur im Deutschen (Subjekt-Verb-Zeit-Objekt).
امتیاز: /3
Summary
A sermon is a religious speech, but in daily life, it often refers to an annoying, moralizing lecture.
- A formal religious address given during a church service.
- Often used metaphorically for unwanted moralizing lectures.
- Derived from the verb predigen, meaning to preach.
Watch the tone in conversation
Be careful when using this word in casual conversation. Calling someone's advice a 'Predigt' implies that you find their words annoying and moralizing.
Avoid using it as a compliment
Never tell someone their speech was a good 'Predigt' unless you are in a church. In any other context, it sounds like a criticism of their lecturing style.
Historical roots in Germany
The concept of the sermon has deep roots in German culture, especially since the Reformation. Martin Luther placed great importance on the sermon as the central part of the church service.
مثالها
4 از 4Der Pfarrer hielt eine inspirierende Predigt über Nächstenliebe.
The pastor gave an inspiring sermon about charity.
Ich will keine Predigt von dir hören, was ich mit meinem Geld mache.
I don't want to hear a lecture from you about what I do with my money.
Seine politischen Reden ähneln oft einer moralischen Predigt.
His political speeches often resemble a moral sermon.
Die Analyse der Predigten von Luther ist ein zentrales Thema der Theologie.
The analysis of Luther's sermons is a central topic of theology.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
