Overtime refers to working hours that exceed the legally or contractually agreed-upon schedule.
واژه در 30 ثانیه
- Work performed beyond contractual hours.
- Often compensated by extra pay or time off.
- Commonly discussed in professional German work environments.
Überblick
Das Wort 'Überstunden' ist ein Pluralwort, das aus 'über' (jenseits) und 'Stunden' zusammengesetzt ist. Es beschreibt jede Arbeitszeit, die über das normale Maß hinausgeht. In Deutschland ist die Regelung von Überstunden oft im Arbeitsvertrag oder in Tarifverträgen detailliert festgehalten. 2) Verwendungsmuster: Man 'macht' oder 'schiebt' Überstunden. Oft wird dabei unterschieden, ob diese Stunden ausbezahlt oder durch Freizeit ausgeglichen werden (Freizeitausgleich). Die Verben 'leisten', 'anfallen' oder 'ansammeln' sind hierbei typische Begleiter. 3) Häufige Kontexte: Überstunden fallen oft in Branchen mit saisonaler Belastung, bei Projektdeadlines oder bei Personalmangel an. Im Büroalltag ist es ein häufiges Gesprächsthema, wenn die Arbeitsbelastung steigt. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Mehrarbeit' ein eher rechtlicher Begriff für zusätzliche Arbeit ist, die oft gesetzlich strenger geregelt ist, ist 'Überstunden' der alltägliche Begriff für die zusätzliche Zeit am Schreibtisch. 'Überstunden' ist im Gegensatz zu 'Überstundenabbau' (dem Prozess des Abfeierns) der Zustand der Mehrarbeit selbst.
مثالها
Ich mache heute zwei Überstunden.
everydayI am working two hours of overtime today.
Die Anordnung von Überstunden bedarf der Zustimmung des Betriebsrats.
formalThe ordering of overtime requires the approval of the works council.
Schon wieder Überstunden schieben? Das nervt!
informalWorking overtime again? That's annoying!
Die Studie untersucht die psychologischen Auswirkungen von chronischen Überstunden.
academicThe study examines the psychological effects of chronic overtime.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
bezahlte Überstunden
paid overtime
Überstunden anfallen
overtime occurs
keine Lust auf Überstunden
no desire for overtime
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Mehrarbeit is a legal term often used in labor law to describe work exceeding statutory limits. Überstunden is the general, everyday term for any work beyond the contract.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal in register. It is used in almost all professional settings. Avoid using it in extremely casual contexts unless you want to complain about your workload.
اشتباهات رایج
Learners often try to use the singular 'Überstunde', which is very rare. Another mistake is using the wrong verb; 'machen' or 'schieben' are correct, while 'tun' or 'arbeiten' are not idiomatic here.
Tips
Use the verb 'schieben' for emphasis
In casual conversation, Germans often say 'Überstunden schieben' to emphasize the burden of working extra hours. It sounds more expressive than just using 'machen'.
Always use the plural form
The word is almost exclusively used in the plural. You will rarely hear a singular form in this context.
Work-life balance awareness
In Germany, there is a growing cultural focus on work-life balance. Therefore, bragging about excessive overtime is increasingly viewed negatively in many modern companies.
ریشه کلمه
Derived from the German 'über' (over/beyond) and 'Stunde' (hour). It has been part of the German labor vocabulary since the industrialization period.
بافت فرهنگی
In Germany, overtime is a common topic in labor disputes and collective bargaining. There is a strong cultural emphasis on clear boundaries between work and private life.
راهنمای حفظ
Think of 'Über' (over) and 'Stunden' (hours). It is simply the hours you work 'over' your limit.
سوالات متداول
4 سوالDas hängt von deinem Arbeitsvertrag ab. In vielen Verträgen ist geregelt, ob und in welchem Umfang der Arbeitgeber Überstunden anordnen darf.
Abfeiern bedeutet, dass man Überstunden durch zusätzliche Freizeit ausgleicht. Anstatt Geld zu erhalten, bekommt man freie Tage.
Ja, das Arbeitszeitgesetz setzt klare Grenzen, um die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen. Die tägliche Arbeitszeit darf in der Regel nicht dauerhaft acht Stunden überschreiten.
Man sagt häufig: 'Ich habe in letzter Zeit viele Überstunden gemacht' oder 'Ich schiebe momentan viele Überstunden'.
خودت رو بسنج
Wegen des großen Projekts musste ich in letzter Woche viele Überstunden ___.
Die feste Redewendung lautet 'Überstunden machen'.
Der Arbeitnehmer bekommt...
Freizeitausgleich bedeutet, dass die geleistete Mehrarbeit durch Freizeit kompensiert wird.
viele / ich / schiebe / Überstunden / gerade
Die Wortstellung folgt dem Standard-Satzbau (Subjekt-Verb-Adverb-Objekt).
امتیاز: /3
Summary
Overtime refers to working hours that exceed the legally or contractually agreed-upon schedule.
- Work performed beyond contractual hours.
- Often compensated by extra pay or time off.
- Commonly discussed in professional German work environments.
Use the verb 'schieben' for emphasis
In casual conversation, Germans often say 'Überstunden schieben' to emphasize the burden of working extra hours. It sounds more expressive than just using 'machen'.
Always use the plural form
The word is almost exclusively used in the plural. You will rarely hear a singular form in this context.
Work-life balance awareness
In Germany, there is a growing cultural focus on work-life balance. Therefore, bragging about excessive overtime is increasingly viewed negatively in many modern companies.
مثالها
4 از 4Ich mache heute zwei Überstunden.
I am working two hours of overtime today.
Die Anordnung von Überstunden bedarf der Zustimmung des Betriebsrats.
The ordering of overtime requires the approval of the works council.
Schon wieder Überstunden schieben? Das nervt!
Working overtime again? That's annoying!
Die Studie untersucht die psychologischen Auswirkungen von chronischen Überstunden.
The study examines the psychological effects of chronic overtime.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abgeben
A2تحویل دادن (abgeben) یعنی چیزی را به کس دیگری دادن، مثلاً تکالیف به معلم.
absprechen
B1سرِ یک برنامه یا قرار با کسی به توافق رسیدن.
administrativ
B1مربوط به کارهای اداری، مدیریت و کارهایی که برای گردوندن یک مجموعه لازمه.
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1به چیزی گفته میشه که لازمه یا درخواست شده. یه شرطی که باید برآورده بشه.
angestellt
B1یعنی شغل داری و برای یه شرکت یا یه نفر دیگه کار میکنی.
Angestellter
A1کسی که برای یک شرکت یا شخص دیگری کار میکنه.
anspruchsvoll
B1به چیزی گفته میشه که برای انجام دادنش، به تلاش، مهارت یا دقت خیلی زیادی نیاز داره.
anstatt... zu...
B1وقتی به جای گزینه اول، انتخاب میکنی کار دیگری انجام دهی، از این استفاده میشود.
