erleiden
تجربه کردن چیزهای ناخوشایند مثل آسیب دیدگی، باخت یا یک وضعیت سخت.
Erleiden is used to describe the passive experience of serious negative events like injuries or losses.
واژه در 30 ثانیه
- To suffer or sustain something negative.
- Used for injuries, losses, or emotional pain.
- Formal register, not used for everyday small problems.
Summary
Erleiden is used to describe the passive experience of serious negative events like injuries or losses.
- To suffer or sustain something negative.
- Used for injuries, losses, or emotional pain.
- Formal register, not used for everyday small problems.
Use with negative nouns only
Always pair this verb with nouns that describe harm or loss. It is perfect for formal writing or medical contexts.
Avoid in casual conversation
Using 'erleiden' for minor issues like a cold or a bad day sounds overly dramatic. Stick to 'haben' or 'bekommen' for daily life.
Journalistic and formal usage
German media frequently uses this word in news reports about accidents or economic crises. It carries a tone of objective reporting on misfortune.
مثالها
4 از 4Er hat bei dem Unfall einen Schock erlitten.
He suffered a shock during the accident.
Die Firma musste hohe finanzielle Verluste erleiden.
The company had to suffer high financial losses.
Sie erlitt eine Niederlage im Wettkampf.
She suffered a defeat in the competition.
Der Patient erlitt einen Herzinfarkt.
The patient suffered a heart attack.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'er-leiden' as 'experiencing pain' (Leiden). It sounds serious because it is serious.
Überblick
'Erleiden' ist ein transitives, starkes Verb (erleidet, erlitt, hat erlitten). Es impliziert, dass das Subjekt unfreiwillig Opfer eines negativen Ereignisses wird. Im Gegensatz zu einfachen Verben wie 'haben' oder 'bekommen' betont 'erleiden' die Schwere und die negative Konnotation des Erlebten. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird fast ausschließlich mit negativen Substantiven kombiniert. Es steht oft im Zusammenhang mit physischem oder psychischem Schmerz, materiellen Verlusten oder strategischen Misserfolgen. Es ist ein formelles Verb, das häufig in Nachrichten, Polizeiberichten oder medizinischen Diagnosen auftaucht. 3) Häufige Kontexte: Typische Szenarien sind Unfälle (einen Beinbruch erleiden), psychische Belastungen (einen Schock erleiden) oder geschäftliche Misserfolge (hohe Verluste erleiden). Auch im sportlichen Kontext wird es oft für schmerzhafte Niederlagen genutzt. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Erfahren' ist neutraler und kann auch positive Dinge beschreiben (Erfolge erfahren). 'Aushalten' hingegen betont die psychische Stärke, den Schmerz zu ertragen, während 'erleiden' den Moment des Eintretens des Schadens fokussiert. 'Bekommen' ist in diesem Kontext zu umgangssprachlich und unpräzise, da es meist neutrale oder positive Dinge impliziert.
نکات کاربردی
Erleiden is a formal verb that carries significant weight. It is not suitable for minor inconveniences. In casual speech, Germans prefer 'bekommen' or 'haben'.
اشتباهات رایج
Students often use 'erleiden' for positive experiences, which is incorrect. Another error is treating it as a separable verb. Remember that it is formal and implies a serious event.
راهنمای حفظ
Think of 'er-leiden' as 'experiencing pain' (Leiden). It sounds serious because it is serious.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'leiden' (to suffer/endure) with the prefix 'er-', which indicates the completion or the result of a process.
بافت فرهنگی
The word is heavily used in German news broadcasting to maintain a professional, distanced tone. It frames the subject as a victim of circumstances.
مثالها
Er hat bei dem Unfall einen Schock erlitten.
everydayHe suffered a shock during the accident.
Die Firma musste hohe finanzielle Verluste erleiden.
formalThe company had to suffer high financial losses.
Sie erlitt eine Niederlage im Wettkampf.
informalShe suffered a defeat in the competition.
Der Patient erlitt einen Herzinfarkt.
academicThe patient suffered a heart attack.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Schiffbruch erleiden
to suffer shipwreck (metaphorically: to fail)
Schaden erleiden
to sustain damage
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Erfahren is neutral and can be positive or negative. Erleiden is strictly negative and formal.
Ertragen means to endure or tolerate something difficult. Erleiden means to experience the onset of the bad event.
الگوهای دستوری
Use with negative nouns only
Always pair this verb with nouns that describe harm or loss. It is perfect for formal writing or medical contexts.
Avoid in casual conversation
Using 'erleiden' for minor issues like a cold or a bad day sounds overly dramatic. Stick to 'haben' or 'bekommen' for daily life.
Journalistic and formal usage
German media frequently uses this word in news reports about accidents or economic crises. It carries a tone of objective reporting on misfortune.
خودت رو بسنج
Wählen Sie die passende Form.
Der Sportler hat bei dem Sturz eine schwere Verletzung ___.
Da der Satz im Perfekt steht, benötigen wir das Partizip II.
امتیاز: /1
سوالات متداول
3 سوالNein, das Verb ist ausschließlich für negative Ereignisse reserviert. Es würde unnatürlich klingen, es in Verbindung mit Freude oder Erfolg zu verwenden.
Nein, 'erleiden' ist ein untrennbares Verb mit der Vorsilbe 'er-'. Das Partizip Perfekt lautet daher 'erlitten'.
Verwenden Sie 'erleiden' in formellen Berichten oder um die Schwere eines Vorfalls zu betonen. 'Haben' ist im Alltag gebräuchlicher, aber weniger präzise.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
