Fertigstellen means to bring a task or object to its final, completed state.
واژه در 30 ثانیه
- To finish a task or project completely.
- Used for physical objects or documents.
- A separable verb in German grammar.
Überblick
'Fertigstellen' ist ein trennbares Verb, das aus dem Adjektiv 'fertig' und dem Verb 'stellen' zusammengesetzt ist. Es bedeutet, eine Aufgabe so weit zu führen, dass sie abgeschlossen ist und keine weiteren Arbeitsschritte mehr erfordert. Es impliziert oft eine gewisse Anstrengung oder einen Prozess, der nun erfolgreich beendet wurde.
Verwendungsmuster
Als trennbares Verb wird es im Hauptsatz konjugiert und der Präfix 'fertig-' an das Satzende gestellt. Beispiel: 'Ich stelle den Bericht heute fertig.' In Nebensätzen oder bei der Verwendung von Modalverben bleibt das Verb jedoch zusammen: 'Ich muss den Bericht fertigstellen.' Es wird häufig mit Akkusativobjekten verwendet, die das zu vollendende Objekt benennen.
Häufige Kontexte
Das Wort findet in vielen Bereichen Anwendung. Im beruflichen Kontext spricht man vom Fertigstellen von Projekten, Präsentationen oder Berichten. Im handwerklichen oder künstlerischen Bereich bezieht es sich auf Möbelstücke, Gemälde oder Bauwerke. Auch im privaten Alltag ist es gebräuchlich, etwa wenn man eine Hausaufgabe oder ein DIY-Projekt abschließt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Beenden' ist allgemeiner und kann sich auch auf abstrakte Vorgänge wie eine Diskussion oder eine Beziehung beziehen. 'Vollenden' klingt gehobener und wird oft für Kunstwerke oder Lebenswerke verwendet, die einen hohen Grad an Perfektion erreicht haben. 'Abschließen' wird oft für Verträge, Phasen oder Konten genutzt. 'Fertigstellen' hingegen betont den praktischen Aspekt der physischen oder inhaltlichen Komplettierung eines Objekts oder einer Arbeit.
مثالها
Ich muss mein Projekt bis Freitag fertigstellen.
everydayI must finish my project by Friday.
Die Firma konnte den Bau nicht rechtzeitig fertigstellen.
formalThe company could not complete the construction on time.
Hast du deine Hausaufgaben schon fertiggestellt?
informalHave you finished your homework yet?
Der Architekt wird den Entwurf heute fertigstellen.
academicThe architect will complete the draft today.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
zur Fertigstellung bringen
to bring to completion
kurz vor der Fertigstellung
shortly before completion
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Beenden is more general and used for processes, meetings, or states. Fertigstellen is specific to creating or completing a task or object.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Fertigstellen is a neutral, professional term suitable for almost all contexts. It is standard in written German and business communication. Avoid using it in highly emotional or casual slang contexts where 'fertig machen' might be used instead.
اشتباهات رایج
Learners often forget to separate the prefix in main clauses. Another mistake is using it for abstract concepts where 'beenden' would be more appropriate. Ensure you use the correct auxiliary verb 'haben' in the perfect tense.
Tips
Remember the separable prefix structure
Always check if you are using a modal verb. If you use 'müssen' or 'können', keep the word together at the end of the sentence.
Avoid using it for emotions
Never use 'fertigstellen' for feelings or abstract states of being. Use it only for tangible tasks or projects.
Professionalism in German workplace
Using 'fertigstellen' in an office environment sounds professional and goal-oriented. It shows you focus on results.
ریشه کلمه
Derived from the adjective 'fertig', which originally meant 'ready for a journey' (from 'Fahrt'), and the verb 'stellen'. It reflects the act of bringing something to a state of readiness.
بافت فرهنگی
In German work culture, being 'fertig' with a task is highly valued. Using precise verbs like 'fertigstellen' conveys efficiency and reliability.
راهنمای حفظ
Think of 'fertig' (ready) + 'stellen' (to place). You are placing the final piece to make it ready.
سوالات متداول
4 سوالJa, in Hauptsätzen wird es getrennt. Zum Beispiel: 'Ich stelle das Haus morgen fertig'.
Nein, das ist nicht möglich. Es bezieht sich immer auf Aufgaben, Projekte oder Gegenstände.
'Fertig machen' ist umgangssprachlich und kann auch bedeuten, jemanden zu schikanieren oder psychisch zu belasten. 'Fertigstellen' ist neutral und rein auf die Arbeit bezogen.
Das Partizip Perfekt lautet 'fertiggestellt'. Es wird regelmäßig mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
خودت رو بسنج
Bis wann wirst du den Bericht ___?
Da das Modalverb 'wirst' (Futur) verwendet wird, steht der Infinitiv am Ende.
امتیاز: /1
Summary
Fertigstellen means to bring a task or object to its final, completed state.
- To finish a task or project completely.
- Used for physical objects or documents.
- A separable verb in German grammar.
Remember the separable prefix structure
Always check if you are using a modal verb. If you use 'müssen' or 'können', keep the word together at the end of the sentence.
Avoid using it for emotions
Never use 'fertigstellen' for feelings or abstract states of being. Use it only for tangible tasks or projects.
Professionalism in German workplace
Using 'fertigstellen' in an office environment sounds professional and goal-oriented. It shows you focus on results.
مثالها
4 از 4Ich muss mein Projekt bis Freitag fertigstellen.
I must finish my project by Friday.
Die Firma konnte den Bau nicht rechtzeitig fertigstellen.
The company could not complete the construction on time.
Hast du deine Hausaufgaben schon fertiggestellt?
Have you finished your homework yet?
Der Architekt wird den Entwurf heute fertigstellen.
The architect will complete the draft today.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abgeben
A2تحویل دادن (abgeben) یعنی چیزی را به کس دیگری دادن، مثلاً تکالیف به معلم.
absprechen
B1سرِ یک برنامه یا قرار با کسی به توافق رسیدن.
administrativ
B1مربوط به کارهای اداری، مدیریت و کارهایی که برای گردوندن یک مجموعه لازمه.
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1به چیزی گفته میشه که لازمه یا درخواست شده. یه شرطی که باید برآورده بشه.
angestellt
B1یعنی شغل داری و برای یه شرکت یا یه نفر دیگه کار میکنی.
Angestellter
A1کسی که برای یک شرکت یا شخص دیگری کار میکنه.
anspruchsvoll
B1به چیزی گفته میشه که برای انجام دادنش، به تلاش، مهارت یا دقت خیلی زیادی نیاز داره.
anstatt... zu...
B1وقتی به جای گزینه اول، انتخاب میکنی کار دیگری انجام دهی، از این استفاده میشود.
