B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

gerührt

/ɡəˈʁyːɐ̯t/
Practice it

Being 'gerührt' means you are emotionally touched in a heartfelt way.

واژه در 30 ثانیه

  • Feeling emotionally moved or touched by a situation.
  • Often used when someone shows kindness or love.
  • Commonly expressed with the phrase 'Ich bin tief gerührt'.

Überblick

'Gerührt' ist ein Partizip Perfekt des Verbs 'rühren', das als Adjektiv verwendet wird. Es beschreibt eine emotionale Reaktion auf äußere Einflüsse, wie etwa ein nettes Geschenk, eine rührende Rede oder ein bewegendes Schicksal. Wer gerührt ist, zeigt oft eine sanfte, emotionale Seite und reagiert manchmal mit Tränen in den Augen.

Verwendungsmuster

Man verwendet 'gerührt' meist mit dem Hilfsverb 'sein' (Ich bin gerührt). Oft wird der Grund für die Rührung mit 'von' oder 'über' eingeleitet (z.B. 'Ich bin tief gerührt von deiner Hilfe'). Die Steigerung erfolgt meist mit 'tief' oder 'sehr'.

Häufige Kontexte

Das Wort begegnet uns oft in privaten Situationen, wie bei Hochzeiten, Geburtstagen oder Abschiedsfeiern. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man die Aufmerksamkeit oder die Worte eines anderen Menschen als besonders wertvoll und herzlich empfindet.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Gerührt' ist spezifischer als 'bewegt', da es eine sanftere, oft herzlichere Komponente hat. 'Ergriffen' klingt etwas feierlicher und schwerwiegender, während 'gerührt' eher mit zwischenmenschlicher Wärme assoziiert wird.

مثال‌ها

1

Ich bin tief gerührt von deinem Geschenk.

everyday

I am deeply moved by your gift.

2

Die Rede des Direktors hat uns alle sehr gerührt.

formal

The director's speech moved us all.

3

Ach, du bist so süß, ich bin ganz gerührt!

informal

Oh, you are so sweet, I'm really touched!

4

Die Künstlerin zeigte sich gerührt angesichts des Applauses.

academic

The artist appeared moved by the applause.

ترکیب‌های رایج

tief gerührt sein to be deeply moved
von etwas gerührt sein to be moved by something
ganz gerührt sein to be quite moved

عبارات رایج

Ich bin zu Tränen gerührt.

I am moved to tears.

Das rührt mich sehr.

That touches me deeply.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gerührt vs berührt

Berührt means touched physically or emotionally. Gerührt is exclusively used for the internal emotional state.

الگوهای دستوری

sein + tief gerührt gerührt sein von + Dativ gerührt sein über + Akkusativ

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'gerührt' to express warmth and appreciation. It is appropriate in both formal and informal settings. Avoid using it in cold or strictly factual contexts.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use 'gerührt' for physical touch, which is incorrect. Use 'berührt' for physical contact. Also, don't forget the 'tief' to sound more natural.

Tips

💡

Use 'tief' for extra emphasis

Adding 'tief' before 'gerührt' makes the emotion sound much stronger and more sincere. It is a very common collocation in German conversation.

⚠️

Do not confuse with stirring food

Remember that 'gerührt' is a homonym. Context is everything: 'Ich bin gerührt' refers to emotions, while 'der gerührte Teig' refers to cooking.

🌍

Germans value emotional honesty

Expressing that you are 'gerührt' is seen as a sign of authenticity and good manners in German culture.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'rühren' (to stir/move). It stems from the Old High German 'hrūren', meaning to move or touch.

بافت فرهنگی

Germans appreciate emotional depth. Admitting to being 'gerührt' shows that you are a sensitive and empathetic person.

راهنمای حفظ

Think of your heart being 'stirred' (gerührt) by a kind gesture. Just like a spoon stirs a drink, kindness stirs your emotions.

سوالات متداول

4 سوال

Ja, als Partizip des Verbs 'rühren' bedeutet es 'stirred' (z.B. 'gerührter Kuchen'). Als Adjektiv für Gefühle hat es jedoch nichts mit Kochen zu tun.

Meistens ja, es drückt Herzlichkeit aus. In seltenen Fällen kann man auch von einem traurigen Ereignis gerührt sein, aber der Fokus liegt auf der menschlichen Anteilnahme.

Traurig ist ein negativer Gefühlszustand. 'Gerührt' hingegen ist eine emotionale Reaktion, die oft eine positive Verbindung zum Gegenüber schafft.

Man zeigt oft ein Lächeln, feuchte Augen oder bedankt sich herzlich bei der Person, die das Gefühl ausgelöst hat.

خودت رو بسنج

fill blank

Bei ihrer Hochzeitsrede waren alle Gäste tief ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gerührt

Nur 'gerührt' beschreibt den emotionalen Zustand.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!