این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #7,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

lebenslang

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها lebenslang در ۳۰ ثانیه
توضیح lebenslang in your Level:
At the A1 level, you are just beginning to learn German. You might not use the word 'lebenslang' yourself yet, but you can understand it by looking at its parts. 'Leben' means 'life' and 'lang' means 'long'. So, 'lebenslang' means 'life-long'. You can use it to talk about very simple things that last a long time, like a 'lebenslange Freundschaft' (a lifelong friendship). At this stage, just remember that it describes things that do not end until someone dies. You might see it in simple stories about animals or families. It is an adjective, so it usually comes before a noun. If you want to say something lasts forever, you might use 'immer' (always) instead, which is easier for A1. But 'lebenslang' is a good word to recognize when you hear people talking about their best friends or their home country. It helps you understand that some things in life are very stable and last from the beginning to the end. Don't worry about the difficult grammar yet, just focus on the meaning of 'life' + 'long'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using 'lebenslang' in simple sentences. You are learning more about adjectives and how they describe the world around you. You can use 'lebenslang' to talk about your hobbies or your goals. For example, 'Ich habe ein lebenslanges Hobby' (I have a lifelong hobby). You will also notice it in more common phrases like 'lebenslanges Lernen'. In Germany, people think it is very important to keep learning even after school. You might see this on posters for adult education classes. You should also start to notice that the ending of the word changes. If the noun is 'die Freundschaft' (feminine), you say 'eine lebenslange Freundschaft'. If the noun is 'der Traum' (masculine), you say 'ein lebenslanger Traum'. This is part of the adjective endings you are studying now. It is a useful word to describe deep commitments. You can also use it to describe where you want to live: 'Ich möchte lebenslang in Berlin wohnen' (I want to live in Berlin for life). Even though it sounds a bit serious, it is a very common and useful word at this level.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are expected to handle more complex topics like work, education, and social issues. 'Lebenslang' is a key word for these discussions. You will frequently encounter 'lebenslanges Lernen' in texts about the modern job market. You should be able to explain why it is important to keep learning throughout your life. You will also start to hear 'lebenslang' in the news, especially regarding the law. If a person commits a very serious crime, they might get a 'lebenslange Freiheitsstrafe'. You should understand the difference between using it as an adjective (with endings) and as an adverb (without endings). For example: 'Er hat eine lebenslange Aufgabe' (adjective) vs. 'Er arbeitet lebenslang' (adverb). At B1, you can also use it to express your personal values. You might talk about 'lebenslange Treue' (lifelong loyalty) in a discussion about relationships or 'lebenslange Gesundheit' in a presentation about lifestyle. You are now able to use the word to add weight and seriousness to your statements, showing that you can think about long-term consequences and commitments.
At the B2 level, you should be comfortable using 'lebenslang' in a variety of formal and informal contexts. You should understand the subtle difference between 'lebenslang' and 'lebenslänglich'. While they both mean 'for life', 'lebenslänglich' is often used as a noun in legal contexts ('Er wurde zu lebenslänglich verurteilt'). You can use 'lebenslang' to participate in debates about social policy, such as the necessity of 'lebenslange Weiterbildung' (lifelong further training) in the age of digitalization. You should also be able to use it in more abstract ways, such as 'lebenslange Prägung' (lifelong influence/shaping) when talking about how childhood experiences affect adults. Your grammar should be precise, correctly applying adjective endings in complex sentences with multiple clauses. You might also use synonyms like 'auf Lebenszeit' when discussing official positions or 'ein Leben lang' for more poetic emphasis in creative writing. At this level, 'lebenslang' is not just a vocabulary word; it is a tool for expressing permanence, stability, and the legal or biological limits of human existence in sophisticated arguments.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'lebenslang' with the nuance and precision of a near-native speaker. You recognize its use in specialized fields like law, medicine, and philosophy. You can discuss the legal nuances of a 'lebenslange Freiheitsstrafe' in Germany, including the fact that it usually involves a review after 15 years. You can use the word to describe complex biological phenomena, such as 'lebenslange Immunität' or 'lebenslange genetische Disposition'. In literary analysis, you might describe a character's 'lebenslange Suche nach Identität' (lifelong search for identity). You are also aware of the rhetorical power of the word. Using 'lebenslang' instead of 'immer' or 'dauerhaft' adds a specific temporal frame—the human lifespan—which can be used to evoke empathy or emphasize the gravity of a situation. You can seamlessly switch between 'lebenslang' as an adjective and 'ein Leben lang' as an adverbial phrase to vary your prose style. Your understanding of the word includes its collocations with abstract concepts like 'Hass', 'Reue', or 'Dankbarkeit', and you can use these to write compelling essays or give persuasive speeches.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a complete mastery of 'lebenslang' and its place within the German linguistic landscape. You can appreciate the word's etymological roots and its resonance in historical texts. You might encounter it in the works of philosophers like Nietzsche or Kant when they discuss 'lebenslange Pflichten' (lifelong duties). You understand the legal, social, and psychological implications of the word in depth. You can use it to construct highly sophisticated arguments about 'lebenslanges Lernen' as a neoliberal construct or as a humanistic ideal. You are sensitive to the stylistic differences between 'lebenslang', 'lebenslänglich', and 'auf Lebenszeit', and you use them to achieve specific effects in your writing. You can also recognize and use the word in idiomatic or metaphorical ways that might be obscure to lower-level learners. For a C2 speaker, 'lebenslang' is a versatile building block that can be used to describe the most profound aspects of the human condition, from the biological constraints of our bodies to the enduring nature of our most cherished values and most heavy burdens.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

lebenslang در ۳۰ ثانیه

  • Lebenslang is a German adjective meaning 'lifelong' or 'for life', used to describe durations that span an entire human existence from start to finish.
  • It is commonly used in legal contexts (life sentences), personal relationships (lifelong friends), and educational theories (lifelong learning) to emphasize permanence and commitment.
  • Grammatically, it functions as a standard adjective requiring endings when used before a noun, or as an adverb without endings to describe a verb's duration.
  • It is distinct from 'lebenslänglich', which is more specific to prison sentences, and 'ein Leben lang', which is a more poetic and common adverbial alternative.
The German adjective lebenslang is a foundational term used to describe something that persists for the entire duration of a person's life. It is a compound word formed from 'Leben' (life) and 'lang' (long). In German culture, the concept of longevity and commitment is deeply ingrained, making this word particularly significant in legal, educational, and personal contexts. When you encounter 'lebenslang,' you are looking at a commitment or a state that transcends temporary phases. It is most commonly used to modify nouns that represent bonds, processes, or consequences. For instance, the German education system and modern workforce place a heavy emphasis on lebenslanges Lernen (lifelong learning), suggesting that education does not end with a diploma but continues until the end of one's days.
Legal Context
In the German legal system, 'lebenslang' is often associated with 'lebenslange Freiheitsstrafe' (life imprisonment). While it literally means 'for life,' in practice, it often allows for the possibility of parole after 15 years, depending on the severity of the guilt.

Sie versprachen sich lebenslange Treue vor dem Altar.

Beyond the legal realm, the word carries a weight of emotional depth. A lebenslange Freundschaft (lifelong friendship) is considered one of the highest social achievements in German society, where deep, long-lasting 'Duz-Freundschaften' are valued over a large number of superficial acquaintances. The word is also used to describe biological or medical conditions, such as a lebenslange Immunität (lifelong immunity) following a specific disease or vaccination.
Usage in Biology
Scientists use 'lebenslang' to describe traits or conditions that do not change from birth to death, such as genetic markers or certain physiological habits.

Manche Vögel gehen eine lebenslange Bindung mit ihrem Partner ein.

Philosophical Nuance
Philosophically, 'lebenslang' represents the continuity of the self. It is used to discuss habits, traumas, or passions that define an individual's journey through time.

Seine Leidenschaft für die Musik war lebenslang und ungebrochen.

Das Projekt erfordert ein lebenslanges Engagement für den Umweltschutz.

Sie erhielten ein lebenslanges Wohnrecht in dem kleinen Haus.

In summary, 'lebenslang' is more than just a duration; it is a descriptor of permanence and steadfastness in the German language, reflecting a worldview that values long-term stability and continuous growth.
Using lebenslang correctly requires an understanding of German adjective declension and the specific contexts where it is appropriate. As an adjective, it changes its ending based on the gender, case, and number of the noun it modifies. For example, in the nominative masculine, you would say 'ein lebenslanger Traum' (a lifelong dream), whereas in the feminine, it becomes 'eine lebenslange Aufgabe' (a lifelong task).
Grammatical Adjective Endings
Because 'lebenslang' is a standard adjective, it follows the primary rules of declension. Weak declension: 'der lebenslange Kampf'; Strong declension: 'lebenslanger Einsatz'; Mixed declension: 'mein lebenslanger Wunsch'.

Das lebenslange Lernen ist in der heutigen Arbeitswelt unerlässlich.

One of the most frequent uses of 'lebenslang' is in the adverbial sense, where it describes *how* long something lasts without taking an ending. In the sentence 'Er blieb ihr lebenslang treu' (He remained faithful to her for life), 'lebenslang' functions as an adverbial phrase of time. It is important to note that 'ein Leben lang' is a very common alternative for this adverbial use, often sounding slightly more poetic or emphatic.

Diese Erfahrung wird mich lebenslang begleiten.

Collocations with 'Garantie'
In commercial contexts, you might see 'lebenslange Garantie'. However, be aware that German consumer laws sometimes limit what 'lifelong' can mean in a marketing context, often capping it at 30 years.

Der Hersteller gewährt eine lebenslange Garantie auf das Gehäuse.

Abstract Concepts
It is frequently paired with abstract nouns like 'Hass', 'Liebe', 'Schuld', or 'Dankbarkeit'. These pairings emphasize the unyielding nature of the emotion described.

Ich empfinde lebenslange Dankbarkeit für deine Hilfe in jener Nacht.

Ein lebenslanges Verbot kann unter bestimmten Umständen aufgehoben werden.

By mastering these sentence patterns, you can effectively communicate permanence in a way that sounds natural and precise to native German speakers. Whether describing a legal sentence or a personal passion, 'lebenslang' provides the necessary temporal weight.
In daily life in Germany, Austria, or Switzerland, you will encounter lebenslang in several distinct arenas. The most common and perhaps most impactful is the news and media coverage of the justice system. Headlines such as 'Mörder zu lebenslang verurteilt' (Murderer sentenced to life) are frequent in crime reporting. Here, 'lebenslang' is often used as a shorthand for the full sentence 'lebenslange Freiheitsstrafe'.
News & Media
Journalists use 'lebenslang' to convey the maximum possible penalty in the German penal code. It signals to the public the extreme gravity of a crime.

Das Gericht entschied auf eine lebenslange Haftstrafe ohne Bewährung.

Another major area is the professional and academic world. The term lebenslanges Lernen is a buzzword in German HR departments and educational policy discussions. You will hear it in corporate seminars, graduation speeches, and political debates about the future of work. It reflects the German societal expectation that one must constantly adapt and acquire new skills throughout their career.

In unserer Firma fördern wir das lebenslange Lernen durch regelmäßige Workshops.

Personal Relationships
At weddings or significant anniversaries, speakers often refer to 'lebenslange Verbundenheit' (lifelong bond). It is a romantic and solemn term used to describe the ideal of marriage or deep friendship.

Sie feierten fünfzig Jahre lebenslanger Liebe und Treue.

In the medical field, doctors might use 'lebenslang' when discussing chronic conditions. If a patient is told they need lebenslange Medikamenteneinnahme, it means they must take the medication for the rest of their life. This usage is direct, clinical, and serious.
Science and Nature Documentaries
When watching nature shows in German, the narrator might describe animals that mate for life using the term 'lebenslange Monogamie'.

Albatrosse sind für ihre lebenslange Partnertreue bekannt.

Manche Kindheitstraumata hinterlassen lebenslange Spuren in der Seele.

Whether in the courtroom, the classroom, the clinic, or the cathedral, 'lebenslang' is the word of choice for expressing the ultimate duration of human experience.
For English speakers, the most common mistake when using lebenslang is confusing it with the English word 'lifelong' in contexts where German would prefer a different phrasing. While 'lebenslang' is very versatile, it can sometimes sound too formal or clinical if used in casual conversation where 'für immer' (forever) or 'ein Leben lang' (a life long) might be more natural.
Confusion with 'Lebenslänglich'
As mentioned before, 'lebenslänglich' is often used as a noun ('er bekam lebenslänglich') in the context of prison. Using 'lebenslang' as a noun in this way ('er bekam lebenslang') is common in slang but technically less precise in formal writing.

Falsch: Ich habe eine lebenslängliche Freundschaft mit ihm. (Better: lebenslange)

Another mistake involves adjective endings. Learners often forget that 'lebenslang' must decline when it precedes a noun. Saying 'ein lebenslang Traum' instead of 'ein lebenslanger Traum' is a frequent error.
Word Order Misplacement
When used adverbially, 'lebenslang' should not be placed at the very beginning of a sentence unless for extreme emphasis. 'Lebenslang werde ich dir danken' sounds very dramatic, almost like a line from an opera.

Richtig: Ich werde dir lebenslang dankbar sein.

Overuse in Commercial Settings
Learners might translate 'lifetime warranty' literally as 'Lebenszeitgarantie'. While understandable, 'lebenslange Garantie' is the standard term, but it is often legally scrutinized in Germany.

Vorsicht: Eine lebenslange Garantie bedeutet in Deutschland oft maximal 30 Jahre.

Er hat eine lebenslange Leidenschaft für lebendige Musik.

Finally, be careful with the preposition 'für'. While in English we say 'for life', in German, you don't usually say 'für lebenslang'. You either say 'lebenslang' (as an adverb) or 'für das ganze Leben'. Adding 'für' before 'lebenslang' is a redundant English-ism that should be avoided in correct German prose.
To enrich your German vocabulary, it is helpful to know words that are similar to lebenslang but offer different nuances. Depending on whether you want to sound poetic, legalistic, or casual, you might choose an alternative.
Lebenslänglich vs. Lebenslang
'Lebenslänglich' is almost exclusively used for prison sentences. If you use it for a friendship, it sounds like the friendship is a punishment. 'Lebenslang' is the more neutral and positive term.

Er wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

Another common alternative is the phrase ein Leben lang. This is often used in songs and poetry. It feels more expansive and emotional than the compact adjective 'lebenslang'. For example, 'Ich werde dich ein Leben lang lieben' sounds more romantic than 'Ich werde dich lebenslang lieben'.
Auf Lebenszeit
This phrase is often used for official positions or rights. A civil servant in Germany is 'Beamter auf Lebenszeit', meaning they have tenure for life. It is very formal.

Er erhielt ein Nutzungsrecht auf Lebenszeit.

Dauerhaft
'Dauerhaft' means 'permanent' or 'lasting'. While not necessarily meaning 'until death', it is used in technical or practical contexts where 'lebenslang' would be too dramatic.

Wir suchen nach einer dauerhaften Lösung für das Problem.

Ewig
'Ewig' means 'eternal' or 'forever'. It goes beyond a single lifetime. It is used in religious or hyperbolic contexts (e.g., 'ewige Liebe').

Sie schworen sich ewige Treue.

Die lebenslange Bindung zwischen Geschwistern ist oft unzerbrechlich.

Understanding these synonyms allows you to tailor your speech to the specific situation, ensuring you don't sound like a law book when you're trying to be romantic, or vice versa.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 's' in 'lebenslang' is a 'Fugen-s' (linking s), which originally came from the genitive case 'des Lebens' (of life).

راهنمای تلفظ

UK /ˈleːbn̩sˌlaŋ/
US /ˈleɪbənsˌlæŋ/
Primary stress is on the first syllable: LE-bens-lang.
هم‌قافیه با
Anfang Gesang Entlang Umfang Vorgang Zugang Ausgang Klang
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'g' at the end too hard (like 'lang-guh').
  • Shortening the first 'e' (it should be long like in 'lay').
  • Adding a 't' at the end (confusing it with 'langt').
  • Mispunctuating the 's' in the middle (it is a linking 's').
  • Over-emphasizing the second syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because of the familiar components 'Leben' and 'lang'.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of adjective endings when used attributively.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce once the long 'e' is mastered.

گوش دادن 2/5

Clearly distinguishable in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

das Leben lang immer die Zeit fertig

بعداً یاد بگیرید

lebenslänglich die Ewigkeit beständig nachhaltig die Dauer

پیشرفته

die Lebensspanne die Biografieforschung die Resozialisierung das Anwartschaftsrecht die Unverjährbarkeit

گرامر لازم

Adjective Declension

ein lebenslanger (masc), eine lebenslange (fem), ein lebenslanges (neut)

Compound Nouns

Lebenslang + Lernen = das lebenslange Lernen

Adverbial Use

Er bleibt ihr lebenslang treu. (No ending)

Fugen-s

Leben + s + lang

Genitive Case

während eines lebenslangen Prozesses

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Wir sind lebenslang Freunde.

We are lifelong friends.

Used as an adverb here, so no ending.

2

Das ist ein lebenslanger Traum.

That is a lifelong dream.

Masculine nominative ending '-er' for 'Traum'.

3

Sie hat eine lebenslange Freundin.

She has a lifelong (female) friend.

Feminine accusative ending '-e' for 'Freundin'.

4

Ist das lebenslang?

Is that for life?

Simple predicate adjective use.

5

Mein Hund ist lebenslang treu.

My dog is faithful for life.

Adverbial use describing 'treu'.

6

Ein lebenslanges Hobby macht Spaß.

A lifelong hobby is fun.

Neuter nominative ending '-es' for 'Hobby'.

7

Sie wohnen lebenslang hier.

They live here for life.

Adverbial use indicating duration.

8

Das ist mein lebenslanger Wunsch.

That is my lifelong wish.

Masculine nominative with possessive 'mein'.

1

Lebenslanges Lernen ist sehr wichtig.

Lifelong learning is very important.

Neuter nominative ending '-es' for 'Lernen'.

2

Er sucht eine lebenslange Aufgabe.

He is looking for a lifelong task.

Feminine accusative ending '-e' for 'Aufgabe'.

3

Wir haben eine lebenslange Garantie.

We have a lifelong guarantee.

Feminine accusative ending '-e' for 'Garantie'.

4

Sie versprechen sich lebenslange Treue.

They promise each other lifelong loyalty.

Feminine accusative ending '-e' for 'Treue'.

5

Das war eine lebenslange Erfahrung.

That was a lifelong experience.

Feminine nominative ending '-e' for 'Erfahrung'.

6

Er bleibt lebenslang in diesem Dorf.

He is staying in this village for life.

Adverbial use.

7

Ich möchte ein lebenslanges Abo.

I would like a lifelong subscription.

Neuter accusative ending '-es' for 'Abo'.

8

Sie sind lebenslang miteinander verbunden.

They are connected to each other for life.

Adverbial use with 'verbunden'.

1

Die Täter erhielten eine lebenslange Haftstrafe.

The perpetrators received a life sentence.

Feminine accusative ending '-e' for 'Haftstrafe'.

2

Man braucht lebenslange Übung für dieses Instrument.

One needs lifelong practice for this instrument.

Feminine accusative ending '-e' for 'Übung'.

3

Es entstand eine lebenslange Bindung zwischen ihnen.

A lifelong bond developed between them.

Feminine nominative ending '-e' for 'Bindung'.

4

Diese Krankheit erfordert eine lebenslange Behandlung.

This illness requires lifelong treatment.

Feminine accusative ending '-e' for 'Behandlung'.

5

Er hat ein lebenslanges Recht auf diese Wohnung.

He has a lifelong right to this apartment.

Neuter accusative ending '-es' for 'Recht'.

6

Wir müssen uns dem lebenslangen Lernen stellen.

We must face lifelong learning.

Dative neuter ending '-en' after 'dem'.

7

Ihre lebenslange Leidenschaft war die Malerei.

Her lifelong passion was painting.

Feminine nominative ending '-e' with possessive 'ihre'.

8

Das Urteil lautet lebenslang.

The verdict is life (imprisonment).

Used as a shorthand noun/adverb in legal context.

1

Die lebenslange Haft ist die schwerste Strafe in Deutschland.

Life imprisonment is the severest penalty in Germany.

Weak declension feminine nominative '-e' after 'die'.

2

Er genießt ein lebenslanges Wohnrecht in seinem Elternhaus.

He enjoys a lifelong right of residence in his childhood home.

Mixed declension neuter accusative '-es'.

3

Die Studie untersucht die lebenslange Entwicklung von Intelligenz.

The study examines the lifelong development of intelligence.

Feminine accusative ending '-e'.

4

Sie pflegten eine lebenslange Korrespondenz über Briefe.

They maintained a lifelong correspondence via letters.

Feminine accusative ending '-e'.

5

Ein lebenslanges Verbot wurde gegen den Sportler ausgesprochen.

A lifelong ban was issued against the athlete.

Neuter nominative ending '-es'.

6

Manche Erlebnisse hinterlassen lebenslange Narben.

Some experiences leave lifelong scars.

Plural accusative ending '-e' for 'Narben'.

7

Er hat sich lebenslang dem Tierschutz verschrieben.

He has dedicated himself to animal welfare for life.

Adverbial use with a reflexive verb.

8

Die lebenslange Treue der Pinguine ist faszinierend.

The lifelong loyalty of penguins is fascinating.

Weak declension feminine nominative.

1

Die lebenslange Freiheitsstrafe kann nach 15 Jahren zur Bewährung ausgesetzt werden.

A life sentence can be suspended for parole after 15 years.

Formal legal terminology.

2

Das Konzept des lebenslangen Lernens ist ein Pfeiler der EU-Bildungspolitik.

The concept of lifelong learning is a pillar of EU education policy.

Genitive neuter ending '-en' after 'des'.

3

Seine lebenslange Auseinandersetzung mit der Philosophie prägte sein Werk.

His lifelong engagement with philosophy shaped his work.

Feminine nominative ending '-e'.

4

Es gibt keine lebenslange Immunität gegen alle Virustypen.

There is no lifelong immunity against all virus types.

Feminine accusative ending '-e'.

5

Die lebenslange Verbundenheit zur Heimat ist ein zentrales Motiv der Literatur.

Lifelong connection to one's homeland is a central motif in literature.

Feminine nominative ending '-e'.

6

Er litt lebenslang unter den Folgen des Unfalls.

He suffered for life from the consequences of the accident.

Adverbial use indicating continuous suffering.

7

Eine lebenslange Mitgliedschaft im Club bietet viele Vorteile.

Lifelong membership in the club offers many advantages.

Feminine nominative ending '-e'.

8

Die lebenslange Gültigkeit des Passes wurde infrage gestellt.

The lifelong validity of the passport was called into question.

Feminine nominative ending '-e'.

1

Die lebenslange Genese seiner Theorie lässt sich bis in seine Kindheit zurückverfolgen.

The lifelong genesis of his theory can be traced back to his childhood.

Highly formal/academic usage.

2

In der Rechtsphilosophie wird die Legitimität lebenslanger Strafen oft debattiert.

In legal philosophy, the legitimacy of life sentences is often debated.

Plural genitive ending '-er'.

3

Seine lebenslange Askese war Ausdruck seiner tiefen Religiosität.

His lifelong asceticism was an expression of his deep religiosity.

Feminine nominative ending '-e'.

4

Das Werk ist das Resultat einer lebenslangen Hingabe an die Kunst.

The work is the result of a lifelong dedication to art.

Genitive feminine ending '-en' after 'einer'.

5

Die lebenslange Persistenz bestimmter Schadstoffe in der Umwelt ist besorgniserregend.

The lifelong persistence of certain pollutants in the environment is worrying.

Feminine nominative ending '-e'.

6

Er empfand eine lebenslange Reue über seine jugendliche Unbesonnenheit.

He felt a lifelong regret over his youthful indiscretion.

Feminine accusative ending '-e'.

7

Die lebenslange Bindungsfähigkeit wird maßgeblich in den ersten Lebensjahren geprägt.

The lifelong ability to form bonds is significantly shaped in the first years of life.

Feminine nominative ending '-e'.

8

Sie sahen sich einer lebenslangen Herausforderung gegenübergestellt.

They found themselves faced with a lifelong challenge.

Dative feminine ending '-en' after 'einer'.

مترادف‌ها

lebenslänglich ein Leben lang auf Lebenszeit dauerhaft ewig unaufhörlich beständig permanent

متضادها

kurzzeitig vorübergehend temporär einmalig

ترکیب‌های رایج

lebenslanges Lernen
lebenslange Haft
lebenslange Freundschaft
lebenslange Garantie
lebenslange Treue
lebenslanges Wohnrecht
lebenslange Leidenschaft
lebenslange Immunität
lebenslange Erfahrung
lebenslange Bindung

عبارات رایج

zu lebenslang verurteilt

— Sentenced to life in prison.

Der Mörder wurde zu lebenslang verurteilt.

ein lebenslanger Begleiter

— Something or someone that stays with you forever.

Dieses Buch war mein lebenslanger Begleiter.

lebenslange Spuren hinterlassen

— To leave a mark that lasts forever.

Der Krieg hinterließ lebenslange Spuren.

sich lebenslang binden

— To commit oneself for life (usually marriage).

Willst du dich wirklich lebenslang binden?

lebenslange Dankbarkeit empfinden

— To feel gratitude for the rest of one's life.

Ich empfinde lebenslange Dankbarkeit für Ihre Hilfe.

ein lebenslanges Abo haben

— To have a lifetime subscription.

Ich habe ein lebenslanges Abo für diese Zeitung.

lebenslange Privilegien genießen

— To enjoy privileges for life.

Ehemalige Präsidenten genießen lebenslange Privilegien.

eine lebenslange Aufgabe sein

— To be a task that takes a whole lifetime.

Die Erziehung von Kindern ist eine lebenslange Aufgabe.

lebenslang im Gedächtnis bleiben

— To stay in one's memory for life.

Dieser Tag wird mir lebenslang im Gedächtnis bleiben.

lebenslange Diät halten

— To follow a diet for the rest of one's life.

Er muss eine lebenslange Diät halten.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

lebenslang vs lebendig

Means 'alive' or 'lively', not 'for life'.

lebenslang vs langwierig

Means 'tedious' or 'lengthy', often with a negative connotation.

lebenslang vs lebenslänglich

Specific to legal sentences; 'lebenslang' is more general.

اصطلاحات و عبارات

"lebenslänglich hinter Gittern"

— To be behind bars for life.

Er wird lebenslänglich hinter Gittern verbringen.

Informal/Journalistic
"eine lebenslange Bürde"

— A burden one carries for life.

Das Geheimnis war eine lebenslange Bürde.

Literary
"für lebenslang gezeichnet"

— Scarred or marked for life (physically or mentally).

Er ist von den Erlebnissen lebenslang gezeichnet.

Serious
"lebenslang auf Achse"

— To be on the move/traveling for life.

Er war lebenslang auf Achse.

Informal
"eine lebenslange Liebe zum Detail"

— A lifelong love for detail.

Seine Entwürfe zeigen eine lebenslange Liebe zum Detail.

Neutral
"lebenslange Haft absitzen"

— To serve a life sentence.

Er muss seine lebenslange Haft absitzen.

Legal
"lebenslang Treue schwören"

— To swear loyalty for life.

Die Ritter schworen dem König lebenslang Treue.

Historical/Formal
"ein lebenslanges Versprechen"

— A promise that lasts a lifetime.

Ehegelübde sind ein lebenslanges Versprechen.

Formal
"lebenslange Neugier bewahren"

— To keep a lifelong curiosity.

Es ist wichtig, eine lebenslange Neugier zu bewahren.

Inspirational
"lebenslang an jemandes Seite"

— By someone's side for life.

Sie blieb lebenslang an seiner Seite.

Romantic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

lebenslang vs lebenslänglich

Both translate to 'lifelong'.

'Lebenslänglich' is usually a punishment; 'lebenslang' is a duration.

Er bekam lebenslänglich (prison) vs. Er hat eine lebenslange Freundschaft (positive).

lebenslang vs lebensnotwendig

Starts with 'lebens'.

Means 'essential for life' (vital), not 'lasting for life'.

Wasser ist lebensnotwendig.

lebenslang vs lebensfroh

Starts with 'lebens'.

Means 'full of joy for life' (cheerful).

Ein lebensfrohes Kind.

lebenslang vs lebhaft

Similar root.

Means 'vivid' or 'active'.

Eine lebhafte Diskussion.

lebenslang vs langfristig

Ends with 'lang'.

Means 'long-term', but not necessarily for the whole life.

Eine langfristige Planung.

الگوهای جمله‌سازی

A1

Wir sind lebenslang [Noun-plural].

Wir sind lebenslang Freunde.

A2

Das ist ein lebenslanger [Noun-masc].

Das ist ein lebenslanger Traum.

B1

Er wurde zu lebenslanger [Noun-fem] verurteilt.

Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

B2

Das [Noun-neut] ist ein lebenslanger Prozess.

Das Lernen ist ein lebenslanger Prozess.

C1

Trotz lebenslanger [Noun-fem] blieb er optimistisch.

Trotz lebenslanger Krankheit blieb er optimistisch.

C1

Eine lebenslange [Noun-fem] bietet Sicherheit.

Eine lebenslange Rente bietet Sicherheit.

C2

Die Implikationen einer lebenslangen [Noun-fem] sind komplex.

Die Implikationen einer lebenslangen Bindung sind komplex.

C2

Es bedarf einer lebenslangen [Noun-fem] der Kunst.

Es bedarf einer lebenslangen Hingabe der Kunst.

خانواده کلمه

اسم‌ها

das Leben
die Lebenslänge
die Lebensdauer

فعل‌ها

leben
erleben
überleben

صفت‌ها

lebendig
lebhaft
lebensnotwendig

مرتبط

lebensbejahend
lebensfremd
lebensfroh
lebensmüde
lebensnah
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in specific domains like news, education, and serious relationships.

اشتباهات رایج
  • Ich habe ein lebenslang Traum. → Ich habe einen lebenslangen Traum.

    The adjective must decline to match the masculine accusative noun 'Traum'.

  • Er ist lebenslänglich mein Freund. → Er ist lebenslang mein Freund.

    'Lebenslänglich' sounds like a prison sentence; 'lebenslang' is for general use.

  • Ich danke dir für lebenslang. → Ich danke dir lebenslang.

    The preposition 'für' is usually not used with the adverb 'lebenslang'.

  • Lebenslanglernen ist wichtig. → Lebenslanges Lernen ist wichtig.

    It's two words, and 'Lernen' is a nominalized verb requiring an adjective ending.

  • Sie hat lebenslang Immunität. → Sie hat lebenslange Immunität.

    Adjectives before nouns need endings.

نکات

Check the Noun Gender

Always look at the noun following 'lebenslang' to determine the correct ending (-er, -e, -es, -en).

Learn the Collocations

Focus on 'lebenslanges Lernen' and 'lebenslange Haft' as they are the most frequent pairings.

Poetic Alternative

Use 'ein Leben lang' in cards or letters to sound more heartfelt and less like a legal document.

Legal Nuance

Remember that 'lebenslänglich' is for prison; don't use it for your best friend unless you're making a joke!

Long E

Practice the long 'e' in 'Leben'. It's like the 'ay' in 'play' but without the 'y' sound at the end.

Context Clues

If you hear 'lebenslang' on the radio, listen for 'verurteilt' (convicted) or 'Lernen' (learning) to get the topic.

Adverbial Use

You can use 'lebenslang' without an ending after the verb: 'Ich bleibe lebenslang hier.'

German Values

Understand that Germans value 'lebenslang' commitments; it shows reliability (Zuverlässigkeit).

Warranty Watch

Be careful with 'lebenslange Garantie' in Germany; it usually means 30 years by law.

Avoid English-isms

Don't translate 'for life' as 'für Leben'. Use 'lebenslang' or 'ein Leben lang'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Leben' (Life) + 'Lang' (Long). It's a 'Life-Long' commitment.

تداعی تصویری

Imagine a very long road that starts at a baby's cradle and ends at a sunset, representing a whole life.

شبکه واژگان

Lernen Haft Freundschaft Garantie Treue Bindung Erfahrung Wohnrecht

چالش

Try to use 'lebenslang' in three different sentences today: one about a friend, one about a hobby, and one about a goal.

ریشه کلمه

Formed from the Old High German 'lebēn' (to live) and 'lang' (long). The compound structure is typical for Germanic languages to express duration.

معنای اصلی: Lasting for the duration of a life.

Germanic

بافت فرهنگی

Be careful when using 'lebenslang' in criminal contexts, as sentencing laws are a sensitive topic in German political debate.

English speakers often use 'for life' or 'lifelong'. 'Lebenslang' covers both, but 'ein Leben lang' is more common for 'for life' in emotional contexts.

The term 'lebenslanges Lernen' is a key policy of the BMBF (German Ministry of Education). Legal dramas like 'Tatort' frequently use the term 'lebenslange Haft'. Songs like 'Ein Leben lang' by the band 'Die Flippers' or 'Schalke' fans' anthem.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Law

  • lebenslange Haft
  • lebenslänglich verurteilt
  • Sicherungsverwahrung
  • Gnadengesuch

Education

  • lebenslanges Lernen
  • Weiterbildung
  • Fortbildung
  • Wissenserwerb

Relationships

  • lebenslange Treue
  • Partnerschaft
  • Bund fürs Leben
  • Freundschaft

Medicine

  • lebenslange Behandlung
  • Immunität
  • chronisch
  • Medikamenteneinnahme

Business

  • lebenslange Garantie
  • Kundenbindung
  • Nutzungsrecht
  • Mitgliedschaft

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Glaubst du an lebenslange Freundschaften?"

"Ist lebenslanges Lernen in deinem Beruf wichtig?"

"Was hältst du von lebenslangen Haftstrafen?"

"Hast du ein Hobby, das du schon lebenslang machst?"

"Würdest du eine lebenslange Garantie für ein Produkt extra bezahlen?"

موضوعات نگارش

Schreibe über eine lebenslange Freundschaft, die du hast oder gerne hättest.

Warum ist lebenslanges Lernen für dich persönlich von Bedeutung?

Stelle dir vor, du hättest ein lebenslanges Wohnrecht an deinem Lieblingsort. Wo wäre das?

Gibt es etwas, wofür du lebenslang dankbar sein wirst?

Reflektiere über eine lebenslange Leidenschaft, die dich seit deiner Kindheit begleitet.

سوالات متداول

10 سوال

No, it is neutral. It depends on what it describes. 'Lebenslange Freundschaft' is positive, but 'lebenslange Haft' is negative.

'Lebenslang' is an adjective, while 'ein Leben lang' is an adverbial phrase. The phrase often sounds more poetic.

Yes, for example, a 'lebenslange Garantie' on a product.

Yes, especially when talking about education or deep personal bonds.

Usually, prisoners can apply for parole after 15 years, but the sentence itself is legally 'for life'.

It becomes 'lebenslangem', for example: 'nach einem lebenslangem Kampf'.

Technically no, it means the *whole* life. For 'very long', use 'sehr lange' or 'langjährig'.

The concept is 'die Lebenslänge', but it is rarely used. People usually just use the adjective.

It's better to say just 'lebenslang' or 'für immer' or 'ein Leben lang'.

Yes, to describe chronic conditions that require 'lebenslange Behandlung'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 68 سوال

writing

Write a sentence about a lifelong hobby.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I want to learn German for life.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the word: 'lebenslang'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Explain 'lebenslanges Lernen' in one sentence.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We are lifelong friends.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Does the speaker say 'lebenslang' or 'lebendig'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write about a lifelong goal.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'This is a lifelong task.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Identify the ending: 'lebenslange...'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'He remained faithful for life.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Lifelong learning is fun.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

What noun follows 'lebenslange' in the audio?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 68 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!