Lebenslang signifies a commitment or state that persists until the end of a lifetime.
30秒でわかる単語
- Refers to something lasting until the end of a person's life.
- Commonly used in legal, emotional, and financial contexts.
- Implies permanence and a lack of expiration.
Überblick
'Lebenslang' ist ein zusammengesetztes Wort aus 'Leben' und 'lang'. Es impliziert eine zeitliche Dimension, die mit der Existenz einer Person endet. Es ist ein starkes Wort, das Endgültigkeit und Beständigkeit ausdrückt.
Verwendungsmuster
Als Adjektiv kann es sowohl prädikativ ('Die Strafe ist lebenslang') als auch attributiv ('eine lebenslange Aufgabe') gebraucht werden. Oft wird es auch als Adverb verwendet, um die Dauer einer Tätigkeit zu beschreiben, ohne dass eine Deklination nötig ist.
Häufige Kontexte
Besonders prominent ist der Begriff im juristischen Kontext, etwa bei der 'lebenslangen Freiheitsstrafe'. Darüber hinaus findet man es in emotionalen Kontexten wie 'lebenslange Freundschaft' oder bei Versicherungen ('lebenslange Rente'). Es betont dabei immer die Unwiderruflichkeit.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Ewig' ist metaphorischer und oft hyperbolisch, während 'lebenslang' eine faktische, biologische Grenze setzt. 'Dauerhaft' ist vager und kann auch nur einen längeren Zeitraum ohne Bezug auf die gesamte Lebensspanne bedeuten.
例文
Sie sind seit ihrer Kindheit lebenslang befreundet.
everydayThey have been friends for life since childhood.
Der Täter wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
formalThe perpetrator was sentenced to life imprisonment.
Ich habe lebenslang genug von diesem Essen.
informalI've had enough of this food for a lifetime.
Das Konzept des lebenslangen Lernens ist essenziell.
academicThe concept of lifelong learning is essential.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
lebenslänglich bekommen
to get a life sentence
ein lebenslanger Traum
a lifelong dream
よく混同される語
Zeitlich refers to time-related matters in general, whereas lebenslang specifically refers to the span of a human life.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is versatile and used in both serious legal contexts and everyday speech. When used as an adjective modifying a noun, it follows standard German declension rules. In adverbial use, it remains unchanged.
よくある間違い
Learners often forget to decline the word when it acts as an adjective before a noun. Another mistake is using it as a synonym for 'always', whereas it specifically implies the duration of a life.
Tips
Use for emphasis on duration
Use this word when you want to emphasize that something is not temporary. It adds weight to promises or consequences.
Legal context caution
In German law, 'lebenslänglich' is the standard term for a life sentence. Avoid using it lightly in casual conversation.
The concept of lifelong learning
The term 'lebenslanges Lernen' is a very common cultural concept in Germany, emphasizing continuous education throughout one's career.
語源
Derived from the German nouns 'Leben' (life) and the adjective 'lang' (long). It has been part of the German language for centuries to describe spans of time.
文化的な背景
In Germany, the term is highly associated with the legal system and the idea of personal development. It carries a sense of gravity and commitment.
覚え方のコツ
Think of the word as 'life' + 'long'. If you have a 'life-long' friend, you are connected for the whole duration of your life.
よくある質問
4 問Im übertragenen Sinne wird es oft für sehr lange Zeiträume verwendet, etwa bei 'lebenslangem Lernen'. Hier betont es den Prozess, der sich durch das gesamte Leben zieht.
Ja, sie sind synonym. 'Lebenslänglich' wird jedoch fast ausschließlich im juristischen Kontext für Gefängnisstrafen verwendet.
Ja, als Adjektiv vor einem Nomen wird es dekliniert, z. B. 'eine lebenslange Garantie'. Als adverbiale Bestimmung bleibt es unverändert.
Das entsprechende Substantiv ist 'die Lebenslänglichkeit', wobei dieses Wort sehr selten und fast nur in juristischen Fachdiskursen gebräuchlich ist.
自分をテスト
Sie haben eine ___ Garantie auf dieses Produkt.
Da es sich um ein Adjektiv vor einem Nomen handelt, muss es dekliniert werden.
スコア： /1
Summary
Lebenslang signifies a commitment or state that persists until the end of a lifetime.
- Refers to something lasting until the end of a person's life.
- Commonly used in legal, emotional, and financial contexts.
- Implies permanence and a lack of expiration.
Use for emphasis on duration
Use this word when you want to emphasize that something is not temporary. It adds weight to promises or consequences.
Legal context caution
In German law, 'lebenslänglich' is the standard term for a life sentence. Avoid using it lightly in casual conversation.
The concept of lifelong learning
The term 'lebenslanges Lernen' is a very common cultural concept in Germany, emphasizing continuous education throughout one's career.
例文
4 / 4Sie sind seit ihrer Kindheit lebenslang befreundet.
They have been friends for life since childhood.
Der Täter wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
The perpetrator was sentenced to life imprisonment.
Ich habe lebenslang genug von diesem Essen.
I've had enough of this food for a lifetime.
Das Konzept des lebenslangen Lernens ist essenziell.
The concept of lifelong learning is essential.
Related Content
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
