Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'apna' for possession related to the subject and 'khud' for emphasizing that the subject did the action themselves.
- Use 'apna' (अपना) when the object belongs to the subject: 'Main apna kaam kar raha hoon' (I am doing my work).
- Use 'khud' (खुद) to emphasize the subject performed the action: 'Maine yeh khana khud banaya' (I made this food myself).
- Never use 'apna' if the object does not belong to the subject: 'Main tumhara kaam kar raha hoon' (I am doing your work).
Overview
apna（自分自身の〜）、khud（自分自身で）、apne aap（自然に／自分自身で）という明確な使い分けが求められます。日本語の「自分」は万能ですが、ヒンディー語では文法的な役割が厳格に分かれています。apnaの「所有格としての再帰」です。日本語では「私は自分の本を読む」と言いますが、ヒンディー語では「自分の」の部分が、後ろに来る名詞の性・数・格によって変化します。これは、日本語にはない「名詞との一致（Agreement）」という概念です。英語の my own や his own に近い感覚ですが、ヒンディー語のapnaは主語が誰であれ（私、あなた、彼、彼女）、所有される対象と一致するという点が特徴です。この概念をマスターすると、ヒンディー語の文章が格段に自然になり、ネイティブに近い表現が可能になります。本稿では、日本語との比較を交えながら、この「再帰」の仕組みを詳細に解説します。- 1
apna(अपना) - 所有の再帰: 日本語の「自分の〜」に相当します。ただし、日本語と決定的に違うのは、apnaが後ろの名詞に合わせて変化する「形容詞的な性質」を持っていることです。日本語では「自分の本」「自分の家」と変化しませんが、ヒンディー語では後ろの名詞が男性単数ならapna、女性単数ならapni、男性複数ならapneとなります。これは、日本語の「自分の」という固定的な感覚とは異なり、名詞との性数一致（Agreement）を常に意識する必要があります。
- 1
khud(खुद) /svayam(स्वयं) - 強調の再帰: 日本語の「自分で」「自分自身で」に相当します。これらは「主語が直接動作を行った」ことを強調します。日本語の「自分で」と全く同じ感覚で使えますが、変化しない（不変化詞である）点が特徴です。khudは日常会話で、svayamは少し硬い表現や書き言葉で使われます。
- 1
apne aap(अपने आप) - 自動的・自律的な再帰: 日本語の「勝手に」「自然に」「自分一人で」というニュアンスです。主語が人間の場合だけでなく、機械などが「勝手に動く」場合にも使われます。これは日本語の「自動詞」的な感覚に近いと言えるでしょう。
apna/apni/apne | 自分の〜 | 後ろの名詞の性・数に合わせて変化する |khud | 自分自身で | 変化しない（強調） |apne aap | 勝手に／自分一人で | 変化しない（自律的） |apnaの活用ルール表apna | apna ghar (自分の家) |apni | apni kitaab (自分の本) |apne | apne dost (自分の友達) |apne | apne ghar mein (自分の家の中で) |apnaは、主語が所有者と同一である場合に必須です。例えば「私は私の家に行く」と言うとき、Main mere ghar jaata hoonと言うと「（誰か他の人の）私の家」という不自然な響きになります。Main apne ghar jaata hoonと言うことで、「自分の家に帰る」という自然な文になります。これは日本語の「自分の」と同じですが、apnaを使うことで、文の主語が誰であっても「主語自身の所有物」であることを明確にできます。khudは、動作の主体を強調したい時に使います。「私が自分で料理を作った」と言いたい場合、Maine khud khaana banaayaとなります。これは、他人に頼まずに自分で行ったという「強調」のニュアンスが含まれます。日本語の「自分で」という言葉とほぼ同じ用途です。apne aapは、特に「機械が勝手に動く」場合によく使われます。Computer apne aap band ho gaya（コンピュータが勝手に切れた）。これは日本語の「勝手に」という表現と非常に親和性が高いです。また、子供が「自分で歩く」ような場合にも使われ、自立性を強調します。- 1主語との一致と勘違いする: 日本語話者は、
apnaを「主語の性・数」に合わせて変化させようとします。例えば、女性が「自分の本」と言うとき、apni kitaabではなく、自分の性別に合わせて何かを変えようと混乱します。apnaは「後ろの名詞」が支配するというルールを忘れないでください。
- 1所有格の代名詞をそのまま使う:
mera（私の）、tumhara（あなたの）を、再帰の意味でも使ってしまうミスです。例えばMain mera kaam karta hoonは間違いです。ヒンディー語では再帰の文脈では必ずapnaに置き換える必要があります。これは日本語の「自分の」という言葉が便利すぎて、再帰の意識が希薄になることが原因です。
- 1
apne aapとkhudの混同: 「自分で」という日本語訳に引きずられ、何でもkhudで済ませようとします。khudは「動作の主体」を強調し、apne aapは「自動的・自律的」なニュアンスです。機械が動くときにkhudを使うと、「機械が自らの意志で動いた」ような擬人化された響きになってしまいます。
apna vs mera | 自分の vs 私の | apnaは主語と所有者が同一の場合に必須 |khud vs svayam | 自分で vs 自ら | khudは日常会話、svayamはフォーマル |apne aap vs khud | 勝手に vs 自分で | apne aapは自動的、khudは主体の意志 |apnaは常にapnaの形で使えますか？apni、複数ならapneに必ず変化します。これはヒンディー語の文法において非常に厳格なルールです。apne aapは人間以外にも使えますか？khudとsvayamは入れ替え可能ですか？khudを使い、ビジネスメールやスピーチではsvayamを使うのが適切です。Apna Agreement Table
| Noun Gender/Number | Form | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Apna
|
Apna ghar
|
|
Feminine Singular
|
Apni
|
Apni kitaab
|
|
Masculine Plural
|
Apne
|
Apne dost
|
|
Feminine Plural
|
Apni
|
Apni baatein
|
|
Oblique Case
|
Apne
|
Apne ghar mein
|
Khud (Indeclinable)
| Form | Gender | Number |
|---|---|---|
|
Khud
|
N/A
|
N/A
|
Meanings
Reflexive pronouns in Hindi indicate that the action of the verb is directed back to the subject or emphasize the subject's agency.
Possessive Reflexive
Indicates ownership by the subject of the sentence.
“मैं अपनी किताब पढ़ रहा हूँ।”
“वह अपने घर जा रहा है।”
Emphatic Reflexive
Emphasizes that the subject performed the action personally.
“मैंने यह खुद किया।”
“वह खुद बाजार गई।”
Reference Table
| 種類 | ヒンディー語 | 一致のルール | 意味 |
|---|---|---|---|
|
所有（再帰）
|
`अपना / अपनी / अपने`
|
後ろの名詞に一致
|
自分の〜
|
|
強調（口語）
|
`खुद` (khud)
|
変化なし
|
自分自身で / 自ら
|
|
強調（フォーマル）
|
`स्वयं` (svayam)
|
変化なし
|
自身 / 自ら
|
|
自律・自動
|
`अपने आप` (apne aap)
|
変化なし
|
勝手に / ひとりで
|
|
男性単数例
|
`अपना दोस्त`
|
-a 語尾
|
自分の友達
|
|
女性名詞例
|
`अपनी गाड़ी`
|
-i 語尾
|
自分の車
|
|
複数名詞例
|
`अपने जूते`
|
-e 語尾
|
自分の靴
|
フォーマル度スペクトル
मैंने अपना कार्य स्वयं किया। (Work/Professional)
मैंने अपना काम किया। (Work/Professional)
मैंने अपना काम खुद किया। (Work/Professional)
मैंने खुद निपटा लिया। (Work/Professional)
ヒンディー語再帰表現ファミリー
所有
- अपना (Apna) 自分自身の
強調
- खुद (Khud) 自分自身で
- स्वयं (Svayam) 自ら（フォーマル）
方法
- अपने आप (Apne aap) ひとりでに / 勝手に
Mera vs. Apna
正しい代名詞の選び方
主語がその物を所有していますか？
「自ら」と強調したいですか？
Apna の一致グリッド
男性単数
- • अपना कमरा
- • अपना भाई
- • अपना देश
女性（単複共通）
- • अपनी बहन
- • अपनी कार
- • अपनी माँ
男性複数
- • अपने कपड़े
- • अपने पैसे
- • अपने दोस्त
レベル別の例文
यह मेरी किताब है।
This is my book.
मैं अपनी किताब पढ़ता हूँ।
I read my (own) book.
मैंने खुद खाना बनाया।
I cooked food myself.
वह खुद आया।
He came himself.
तुम अपने घर जाओ।
Go to your (own) house.
हम अपना काम कर रहे हैं।
We are doing our (own) work.
क्या तुमने यह खुद लिखा?
Did you write this yourself?
वह अपनी कार साफ़ कर रही है।
She is cleaning her (own) car.
उसने अपने दोस्तों को बुलाया।
He invited his (own) friends.
मैंने यह फैसला खुद लिया है।
I have taken this decision myself.
वे अपनी समस्याओं के बारे में बात कर रहे हैं।
They are talking about their (own) problems.
क्या आप यह काम खुद कर सकते हैं?
Can you do this work yourself?
अपनी गलतियों से सीखना ज़रूरी है।
It is important to learn from one's own mistakes.
उसने खुद को आईने में देखा।
He saw himself in the mirror.
हमें अपना भविष्य खुद बनाना होगा।
We will have to build our own future ourselves.
वह अपनी बात पर अडिग है।
He is firm on his own word.
उसने अपनी ही दुनिया बना ली है।
He has created a world of his own.
मैंने खुद जाकर स्थिति का जायजा लिया।
I went myself and assessed the situation.
अपनी मर्यादा का ध्यान रखना चाहिए।
One should keep one's own dignity in mind.
वे खुद को साबित करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
They are struggling to prove themselves.
अपनी करनी का फल तो भुगतना ही पड़ता है।
One must bear the consequences of one's own actions.
वह खुद-ब-खुद समझ गया।
He understood it all by himself.
अपनी धुन में मस्त रहना उसकी आदत है।
Remaining absorbed in his own thoughts is his habit.
उसने खुद को परिस्थितियों के अनुकूल ढाल लिया।
He adapted himself to the circumstances.
間違えやすい
Learners use 'mera' when the subject is the owner.
They mean the same but have different registers.
Learners think they are interchangeable.
よくある間違い
Main mera kaam karta hoon
Main apna kaam karta hoon
Main khud ko kaam kiya
Maine khud kaam kiya
Woh apna bhai hai
Woh mera bhai hai
Maine apna kiya
Maine khud kiya
Apna ghar badi hai
Apna ghar bada hai
Woh khud ko gaya
Woh khud gaya
Hum apna kaam ki
Hum apna kaam kiya
Usne apna pita ko dekha
Usne apne pita ko dekha
Main khud ka kaam kiya
Maine apna kaam khud kiya
Apna sab kuch hai
Sab kuch apna hai
Apna khud ka kaam
Apna kaam
Woh khud se gaya
Woh khud gaya
Apni baaton ko samjho
Apni baatein samjho
文型パターン
Main ___ (apna/apni/apne) ___ (noun) ___ (verb).
Maine yeh ___ (khud) ___ (verb).
Kya tum ___ (apna/apni/apne) ___ (noun) ___ (verb)?
Hamein ___ (apna) ___ (noun) ___ (verb) chahiye.
Real World Usage
Apna kaam kar!
Maine yeh project khud manage kiya.
Apni life, apne rules.
Main apna saaman khud utha loonga.
Maine khana khud order kiya.
Apni kitaab kholo.
「後ろの名詞」が主役！
अपना は話している人の性別ではなく、後ろに来る物の性別に合わせます。例えば男性が「自分の鍵」と言う時も、鍵が女性名詞ならこうなります： «अपनी चाबी»二重に言わないで！
मेरा अपना (私の自分の) と言うと、すごく強調しすぎた不自然な響きになります。普段は अपना だけで十分伝わりますよ： «अपना काम»「身内」を表す温かい言葉
अपना आदमी (apna aadmi) と呼びます。「俺たちの仲間」というニュアンスの、とても温かい表現なんです： «वह अपना आदमी है।»Smart Tips
Always check the gender of the noun first.
Place 'khud' right before the verb.
Use 'apne' for all plural nouns, regardless of gender.
If a postposition follows, use 'apne'.
発音
Apna
The 'p' is unaspirated, 'na' is nasal.
Khud
The 'kh' is a velar fricative.
Emphasis
Maine KHUD kiya!
Strong emphasis on the subject.
暗記しよう
記憶術
Apna is for what you OWN, Khud is for what you have SHOWN (by doing it yourself).
視覚的連想
Imagine holding your own bag (Apna) while you are painting a wall by yourself (Khud).
Rhyme
Apna for the things you own, Khud for the work you've done alone.
Story
Rohan wanted to build a house. He used his own (apna) money. He built the walls himself (khud). Now he lives in his own (apna) home.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'apna' and 3 using 'khud'.
文化メモ
Apna is used frequently to denote family members, e.g., 'apne papa'.
Swayam is often used instead of khud in formal writing.
Khud-ba-khud is a common idiom for 'automatically'.
Apna comes from the Sanskrit 'atman' (self).
会話のきっかけ
क्या आपने अपना होमवर्क किया?
क्या आप अपना खाना खुद बनाते हैं?
क्या आपने कभी अपना घर खुद पेंट किया है?
क्या आपको लगता है कि अपना भविष्य खुद बनाना चाहिए?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मैं ___ (my) किताब पढ़ रहा हूँ।
「私は自分でそれをやります」の正しいヒンディー語は？
राहुल उसका कमरा साफ़ कर रहा है। (ラフルは自分の部屋を掃除しています)
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain ___ kitaab padh raha hoon.
Maine yeh kaam ___ kiya.
Find and fix the mistake:
Woh mera ghar gaya.
kaam / apna / main / kar / raha / hoon
I cooked it myself.
Khud changes based on gender.
A: Kya tumne yeh likha? B: Haan, maine ___ likha.
Build a sentence.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesवे ___ दोस्तों से मिले。
पैसे / अपने / रखे / उसने / पास
I do my work by myself.
सीता उसका काम कर रही है। (シータは自分の仕事をしています)
正しい組み合わせを選んでください：
दरवाज़ा ___ खुल गया। (ドアが勝手に開きました)
आप ___ चाबी भूल गए。 (あなたは自分の鍵を忘れました)
He lives in his own house.
Score: /8
よくある質問 (8)
No, 'apna' only refers to the subject of the sentence.
Not necessarily, but it is common in past tense sentences.
Apna is for masculine singular, apne is for plural or oblique case.
No, 'khud' is for people/subjects performing actions.
'Apne aap' is another way to say 'by oneself' or 'automatically'.
Yes, but 'swayam' is often preferred for 'self' in formal contexts.
It is redundant, but sometimes used for emphasis, like 'my very own'.
The form of 'apna' depends on the noun, not the subject pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
propio / reflexivo
Hindi 'apna' is more strictly bound to the subject.
propre / soi-même
French reflexive pronouns are more complex in conjugation.
eigen / selbst
German 'eigen' is an adjective, whereas 'apna' is a pronoun.
jibun
Hindi splits these into 'apna' and 'khud'.
nafs
Arabic 'nafs' is a noun, while 'apna' is a pronoun.
ziji
Chinese 'ziji' is invariant, like 'khud'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
自分のものについて話す (Apna)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、再帰代名詞的形容詞である `apna` (अपना) の習得は、B2レベルを目指す方にとって避...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
ヒンディー語の文をつなぐ接着剤：関係節と結合 (Jo, Ki)
Overview ヒンディー語の文章が、短くてぶつ切れの文の集まりのように感じたことはありませんか？「店に行った。閉まっていた。...
関連動画
01:29 Shahrukh Khan’s Iconic Award Speech | Om Shanti Om | Netflix India
22:27 किंग ख़ान"आमने सामने With "अनुराधा प्रसाद"|| EXCLUSIVE INTERVIEW : Shahrukh Khan 2013"
03:22 Kai Po Che! Lapet Lapet | Uttarayan 2026 Song | New Hindi Uttarayan 2026 Song| Makar Sankranti 2026
Learn Hindi Grammar - SARVANAM (सर्वनाम) Pronouns
SuccessCDs Education
HINDI PRONOUN|सर्वनाम |Hindi Grammar|Types Of Pronoun|Learn Hindi Through English|KIDS|Beginners
SANJANA GURUKUL
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の代名詞チェーン：複雑な思考をつなぐ (`जो... वह... अपना`)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが最初に壁として感じるのが「代名詞の連鎖（Pronoun Chai...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
代名詞：Yah（これ）と Vah（あれ/Tat）の使い分け
概要 上級ヒンディー語の「これ vs あれ」対決へようこそ！最初の週に `yah`（これ）と `vah`（あれ）をマスターしたと思うかも...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
