Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ek dusre' (एक-दूसरे) to express mutual actions between two or more people.
- Use 'ek dusre' for mutual actions: वे एक-दूसरे से बात कर रहे हैं (They are talking to each other).
- It acts as a single unit: It does not change based on gender or number.
- Always place it before the verb or the postposition: हम एक-दूसरे को जानते हैं (We know each other).
Overview
एक दूसरे (ek dusre)という表現で一括して表します。日本語では「お互いに」「互いに」「相（あい）～する」といった表現を使いますが、ヒンディー語のएक दूसरेは、2人だけでなく3人以上のグループに対しても使える非常に便利な表現です。英語では「each other（2人）」と「one another（3人以上）」を使い分ける必要がありますが、ヒンディー語ではその区別を気にせずएक दूसरेを使えるため、実は日本語の感覚に非常に近いと言えます。この表現をマスターすることで、文を簡潔にまとめ、自然な対人関係の描写が可能になります。例えば、「AはBを見て、BはAを見る」という冗長な文を、「彼らはएक दूसरेを見ている」と一言で表現できるようになります。これは、日常会話やSNSでのやり取りにおいても、非常に頻繁に登場する必須の文法事項です。एक दूसरेの使い方の鍵は「後置詞（Postposition）」にあります。日本語で言えば「助詞」に相当するものですが、ヒンディー語では名詞や代名詞の後ろに置かれます。एक दूसरेを使う際、最も注意すべき点は、後置詞が必ずदूसरे (dusre)の後ろに付くということです。एकには付きません。एकとदूसरेはセットで機能する一つのユニットだと考えてください。को、का/के/की、सेです。例えば、देखना（見る）という動詞はकोを伴うのでएक दूसरे को देखनाとなり、बात करना（話す）はसेを伴うのでएक दूसरे से बात करनाとなります。このように、動詞がどの後置詞を要求するかをセットで覚えるのがヒンディー語上達の近道です。एक दूसरे自体は性や数によって変化しない「不変化詞」のような性質を持っています。これは、日本語の「お互い」が状況に応じて変化しないことと似ていますが、ヒンディー語では後ろに続く後置詞が文法的役割を決定するという点が、日本語の格助詞の仕組みと非常に似ています。एक दूसरेの基本構造は非常に規則的です。以下の表で、日本語の助詞との対応関係を確認しましょう。एक दूसरे + को | お互いを | वे एक दूसरे को जानते हैं। (彼らはお互いを知っている) |एक दूसरे + से | お互いと/から | हम एक दूसरे से बात करते हैं। (私たちは話し合う) |एक दूसरे + के साथ | お互いと一緒に | वे एक दूसरे के साथ रहते हैं। (彼らはお互いと住んでいる) |एक दूसरे + का/के/की | お互いの | ये एक दूसरे के दोस्त हैं। (これらはお互いの友達だ) |एक दूसरेの形自体を悩む必要はありません。例えば、「助ける」ならमदद करनाでकीを使いएक दूसरे की मदद करनाとなります。このように、動詞の支配する格（後置詞）に注意を払うだけで、表現の幅は大きく広がります。एक दूसरेは、単なる「お互い」という意味を超えて、人間関係や物事の相互作用を説明する際に多用されます。まず、देखनाやप्यार करनाといった相互的な感情や動作を示す場合です。次に、समझना（理解し合う）のような状態動詞と組み合わせて、関係性を描写します。さらに、एक दूसरे के ऊपर（お互いの上に＝積み重なって）のように、位置関係を表す際にも非常に役立ちます。日本語で「お互い様」「お互いに頑張りましょう」という文脈で使う際も、この表現が基礎となります。例えば、大学の友人同士で「お互いに助け合おう」と言うときはहमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिएと言います。これは、日本語の「お互い」を文中で使う場面のほとんどをカバーできるため、非常に汎用性が高いのです。- 1後置詞の欠落: 日本語には「お互い」という単語だけで副詞的に使える場面がありますが、ヒンディー語では
एक दूसरे単体では文法的に不完全です。必ずकोやसेなどの後置詞が必要です。हम एक दूसरे जानते हैंとすると、「私たちは お互い 知っている」となり、日本語の助詞が抜けたような不自然な響きになります。
- 1再帰代名詞との混同:
अपना（自分の）やखुद（自分自身）とएक दूसरेを混同するケースです。वे खुद को देख रहे हैंは「彼らは自分自身（鏡など）を見ている」ですが、वे एक दूसरे को देख रहे हैंは「彼らはお互いを見ている」です。日本語では「自分」という言葉が広い範囲をカバーするため、混同しがちです。
- 1性・数変化の誤解:
दूसरेをदूसरीやदूसरोंのように変化させようとするミスです。एक दूसरेは固定されたフレーズであり、主語が女性であっても、複数であってもएक दूसरेのままです。これは日本語の「お互い」が変化しないのと同様ですが、ヒンディー語の他の形容詞が変化するため、つい過剰に変化させてしまう傾向があります。
एक दूसरेと他の代名詞との違いを比較表でまとめました。एक दूसरे | お互い | 相互的な関係 | 不変 |अपना | 自分の | 所有・帰属 | 性・数で変化 |खुद / अपने आप | 自分自身 | 再帰的動作 | 不変 |अपनाは「自分のもの」という所有を表すのに対し、एक दूसरेは「相互の」という関係性を表します。この違いを意識することで、より正確なヒンディー語が話せるようになります。एक दूसरेは3人以上でも使えますか？एक दूसरेでOKです。एक दूसरेの後にकीやकेが来るのはなぜですか？एक दूसरे की मदद（助け）はमददが女性名詞なのでकीになります。एक दूसरेを主語にできますか？एक दूसरेを省略することはありますか？Reciprocal Pronoun Usage
| Structure | Hindi | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Direct
|
वे एक-दूसरे को जानते हैं
|
Ve ek-dusre ko jaante hain
|
They know each other
|
|
Indirect
|
वे एक-दूसरे से बात करते हैं
|
Ve ek-dusre se baat karte hain
|
They talk to each other
|
|
Possessive
|
वे एक-दूसरे की मदद करते हैं
|
Ve ek-dusre ki madad karte hain
|
They help each other
|
|
Negative
|
वे एक-दूसरे को नहीं जानते
|
Ve ek-dusre ko nahi jaante
|
They don't know each other
|
|
Interrogative
|
क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं?
|
Kya aap ek-dusre ko jaante hain?
|
Do you know each other?
|
|
Plural Group
|
हम एक-दूसरे के साथ हैं
|
Hum ek-dusre ke saath hain
|
We are with each other
|
Meanings
The phrase 'ek dusre' functions as a reciprocal pronoun meaning 'each other' or 'one another'. It is used to describe actions that are shared or mutual between two or more entities.
Mutual Action
Describing an action performed mutually.
“हम एक-दूसरे की मदद करते हैं।”
“वे एक-दूसरे को देख रहे थे।”
Reference Table
| ヒンディー語のフレーズ | 意味 | よく一緒に使う動詞 |
|---|---|---|
|
`एक दूसरे को`
|
お互いを / お互いに
|
`देखना` (見る), `प्याر करना` (愛する)
|
|
`एक दूसरे से`
|
お互いと / お互いから
|
`बात करना` (話す), `मिलना` (会う)
|
|
`एक दूसरे के लिए`
|
お互いのために
|
`बना होना` (〜のために作られる/運命である)
|
|
`एक दूसरे का/के/की`
|
お互いの〜
|
`मदद करना` (助ける), `हाथ पकड़ना` (手を握る)
|
|
`एक दूसरे पर`
|
お互いを（信頼する）
|
`भरोसा करना` (信頼する)
|
|
`एक दूसरे के साथ`
|
お互いと一緒に
|
`रहना` (住む), `खेलना` (遊ぶ)
|
フォーマル度スペクトル
वे एक-दूसरे की सहायता करते हैं। (General)
वे एक-दूसरे की मदद करते हैं। (General)
वो एक-दूसरे की मदद करते हैं। (General)
वो एक-दूसरे की हेल्प करते हैं। (General)
Ek Dusre と一緒に使う助詞
直接的な動作
- को (ko) 〜を（見る、知る）
相互のつながり
- से (se) 〜と（話す、会う）
所有・関係
- का/के/की (ka/ke/ki) お互いの（助け、名前）
相互代名詞 vs 再帰代名詞
Ek Dusre を使うべき？
その動作は2人以上の間で相互に行われていますか？
「話す」や「会う」といった動詞を使いますか？
よくある日常シーン
SNS
- • お互いをフォローする
- • お互いをタグ付けする
- • 投稿にいいねし合う
友情
- • お互いを助ける
- • お互いに話す
- • お互いを信頼する
レベル別の例文
वे एक-दूसरे को जानते हैं।
They know each other.
हम एक-दूसरे से बात करते हैं।
We talk to each other.
वे एक-दूसरे को देखते हैं।
They see each other.
क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं?
Do you know each other?
दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं।
Friends help each other.
वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
They love each other.
क्या वे एक-दूसरे से नफरत करते हैं?
Do they hate each other?
हम एक-दूसरे को उपहार देते हैं।
We give gifts to each other.
टीम के सदस्य एक-दूसरे का सम्मान करते हैं।
Team members respect each other.
वे एक-दूसरे की राय का सम्मान करते हैं।
They respect each other's opinions.
हमें एक-दूसरे पर भरोसा करना चाहिए।
We should trust each other.
वे एक-दूसरे के बिना नहीं रह सकते।
They cannot live without each other.
दोनों देशों ने एक-दूसरे के साथ समझौता किया।
Both countries made an agreement with each other.
वे एक-दूसरे के काम में बाधा डाल रहे थे।
They were hindering each other's work.
हमें एक-दूसरे के प्रति दयालु होना चाहिए।
We should be kind to each other.
वे एक-दूसरे से अलग हो गए।
They separated from each other.
साहित्य में पात्र अक्सर एक-दूसरे के पूरक होते हैं।
In literature, characters are often complementary to each other.
वे एक-दूसरे के विचारों को चुनौती देते हैं।
They challenge each other's ideas.
एक-दूसरे के सहयोग से ही यह संभव हुआ।
It was only possible through each other's cooperation.
वे एक-दूसरे के अस्तित्व को नकार नहीं सकते।
They cannot deny each other's existence.
ऐतिहासिक रूप से, ये समुदाय एक-दूसरे के साथ घुल-मिल गए।
Historically, these communities merged with each other.
वे एक-दूसरे के प्रति अगाध श्रद्धा रखते हैं।
They hold immense reverence for each other.
एक-दूसरे के पूरक के रूप में, उन्होंने कार्य किया।
Acting as complements to each other, they worked.
वे एक-दूसरे की छाया की तरह साथ चलते हैं।
They walk together like each other's shadows.
間違えやすい
Learners often use them interchangeably, but 'ek-dusre' is for direct reciprocal action, whereas 'apas mein' is for collective interaction.
Learners forget that the verb dictates the postposition (ko, se, ki).
Learners try to pluralize 'dusre'.
よくある間違い
वे एक-दूसरे को प्यार
वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं
वे एक-दूसरे जानते हैं
वे एक-दूसरे को जानते हैं
वे एक-दूसरे का बात करते हैं
वे एक-दूसरे से बात करते हैं
वे एक-दूसरों को जानते हैं
वे एक-दूसरे को जानते हैं
वे एक-दूसरे की मदद करता है
वे एक-दूसरे की मदद करते हैं
हम एक-दूसरे के साथ प्यार करते हैं
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं
वे एक-दूसरे को मदद करते हैं
वे एक-दूसरे की मदद करते हैं
वे एक-दूसरे का राय का सम्मान करते हैं
वे एक-दूसरे की राय का सम्मान करते हैं
वे एक-दूसरे से भरोसा करते हैं
वे एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं
वे एक-दूसरे के लिए बात करते हैं
वे एक-दूसरे से बात करते हैं
वे एक-दूसरे के पूरक हैं
वे एक-दूसरे के पूरक हैं (Correct, but check context)
वे एक-दूसरे के साथ मिल गए
वे एक-दूसरे में मिल गए
वे एक-दूसरे के प्रति नफरत रखते हैं
वे एक-दूसरे से नफरत करते हैं
文型パターン
वे एक-दूसरे ___ जानते हैं।
हम एक-दूसरे ___ मदद करते हैं।
वे एक-दूसरे ___ बात कर रहे हैं।
हमें एक-दूसरे ___ सम्मान करना चाहिए।
Real World Usage
हम एक-दूसरे को मिस कर रहे हैं!
हम एक-दूसरे का सपोर्ट करते हैं।
टीम एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करती है।
क्या ये दो होटल एक-दूसरे के पास हैं?
हम एक-दूसरे के लिए खाना ऑर्डर करते हैं।
छात्र एक-दूसरे से सीखते हैं।
助詞はセットで！
ko, se, ke liyeなどの相棒が必要です。
Hum ek dusre se milenge.
「自分」と「お互い」の混同に注意
Hum ek dusre se baat kar rahe hainと言えば楽しい会話ですが、間違えると独り言になっちゃいます！
ボリウッド映画の定番フレーズ
Ek Dusre Ke Liyeという表現をよく耳にします。「お互いのために（＝運命の二人）」という意味の超定番フレーズですよ。
Smart Tips
Always pair 'baat karna' with 'se'.
Always pair 'madad karna' with 'ki'.
Always pair 'bharosa karna' with 'par'.
Always pair 'samman karna' with 'ka'.
発音
Ek-dusre
Pronounced as 'ek-doo-sray'.
Question
क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं? ↗
Rising intonation at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ek' (one) and 'Dusre' (other). One-other = Each other!
視覚的連想
Imagine two people holding hands in a circle. The arrow goes from person A to B and B to A simultaneously.
Rhyme
Ek dusre, ek dusre, mutual action, like no other.
Story
Two friends, Ram and Sita, are always together. They help each other (ek-dusre ki madad). They talk to each other (ek-dusre se baat). They know each other (ek-dusre ko jante).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your friends using 'ek-dusre' in 5 minutes.
文化メモ
Reciprocity is highly valued in Indian culture, often reflected in family and community language.
In business, 'ek-dusre' is used to emphasize teamwork.
Youth often mix English words like 'help' with 'ek-dusre'.
Derived from 'ek' (one) and 'dusra' (other).
会話のきっかけ
क्या आप और आपके दोस्त एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?
क्या आपको लगता है कि लोग एक-दूसरे की मदद करते हैं?
टीम में एक-दूसरे का सम्मान करना क्यों ज़रूरी है?
क्या दो देश एक-दूसरे के बिना रह सकते हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesवे एक-दूसरे ___ जानते हैं।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
वे एक-दूसरों को प्यार करते हैं।
हम / एक-दूसरे / बात / करते / हैं
Match: Baat karna, Madad karna, Bharosa karna
वे एक-दूसरे को जानते हैं।
'Ek-dusre' changes based on gender.
A: क्या आप लोग दोस्त हैं? B: हाँ, हम ___ ।
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseshain / jaante / ek dusre / hum / ko
They are waiting for each other.
हम एक दूसरे ___ साथ रहते हैं。
Match the pairs:
Choose the correct translation:
Ve ek dusre par pyaar karte hain.
एक दूसरे ___ भरोसा करो।
humein / chahiye / karni / madad / ek dusre / ki
We don't know each other's names.
Pick the right one:
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is invariant.
Yes, it works for any number of people.
It depends on the verb used.
It is neutral and used everywhere.
No, never.
'Ek-dusre' is reciprocal; 'apas mein' is collective.
Yes, to show teamwork.
Your sentence might be grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el uno al otro
Hindi 'ek-dusre' is invariant.
l'un l'autre
Hindi is invariant.
einander
Hindi uses a two-word phrase.
otagai
Hindi uses it as a pronoun.
ba'd al-ba'd
Hindi is simpler in structure.
huxiang
Hindi places it as a pronoun object.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の代名詞チェーン：複雑な思考をつなぐ (`जो... वह... अपना`)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが最初に壁として感じるのが「代名詞の連鎖（Pronoun Chai...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
代名詞：Yah（これ）と Vah（あれ/Tat）の使い分け
概要 上級ヒンディー語の「これ vs あれ」対決へようこそ！最初の週に `yah`（これ）と `vah`（あれ）をマスターしたと思うかも...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
