Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'apna' for possession related to the subject and 'khud' for emphasizing that the subject did the action themselves.
- Use 'apna' (अपना) when the object belongs to the subject: 'Main apna kaam kar raha hoon' (I am doing my work).
- Use 'khud' (खुद) to emphasize the subject performed the action: 'Maine yeh khana khud banaya' (I made this food myself).
- Never use 'apna' if the object does not belong to the subject: 'Main tumhara kaam kar raha hoon' (I am doing your work).
Overview
apna와 khud는 처음 접할 때 다소 생소하게 느껴질 수 있지만, 사실 한국어의 '자기(자신)'와 그 맥락이 매우 유사합니다. 한국어에서는 '나는 내 숙제를 한다'라고 할 때 '내'를 쓰지만, 힌디어에서는 주어가 스스로의 것을 소유하거나 행할 때 반드시 재귀적 표현인 apna를 사용해야 합니다.mera, tumhara를 남발하는 경향이 있는데, 이는 힌디어 문법의 핵심인 '주어와의 관계성'을 놓치는 것입니다. apna는 '자기 자신의'라는 뜻으로, 문장의 주어가 누구인지에 따라 소유의 대상이 결정됩니다. 반면 khud는 한국어의 '스스로', '직접'에 해당하는 강조형 재귀 대명사입니다.apna이고, 둘째는 강조를 나타내는 khud와 svayam입니다. 한국어 문법과 비교해 보면 이해가 빠릅니다. 한국어에서는 '자기'라는 단어가 소유와 강조를 모두 담당하지만, 힌디어는 이를 엄격히 분리합니다.apna는 '자기 자신의'라는 뜻의 소유 형용사입니다. 여기서 가장 중요한 점은 apna가 주어의 성별이나 수에 맞추는 것이 아니라, 뒤에 오는 명사(피수식어)의 성, 수, 격에 일치한다는 것입니다. 한국어의 '자기'는 형태 변화가 없지만, 힌디어의 apna는 apna(남성 단수), apni(여성 단수/복수), apne(남성 복수 및 사격)로 변화합니다.ghar(집)가 남성 단수이므로 apna ghar가 됩니다. 만약 '내 책'이라면 kitaab이 여성 단수이므로 apni kitaab이 됩니다. 이는 한국어의 '내'나 '자기'가 고정되어 있는 것과 달리 매우 역동적인 문법 구조입니다.khud와 svayam은 한국어의 부사 '스스로', '직접'과 완벽하게 대응합니다. 이들은 주어의 동작을 강조합니다. '내가 직접 만들었다'라고 할 때 Maine khud banaya라고 표현합니다.khud는 구어체에서, svayam은 격식 있는 자리에서 사용됩니다. 한국어에서 '자기가 직접 했어'라고 할 때 '자기'가 강조의 의미를 갖는 것과 유사합니다. 마지막으로 apne aap은 '저절로' 또는 '혼자 힘으로'라는 의미로, 주어의 의지 여부와 상관없이 자동적으로 일어나는 현상이나 스스로의 힘으로 해내는 동작을 묘사합니다.apna의 변화를 숙지하는 것이 중요합니다.apna | 자기의, 자신의 | 뒤에 오는 명사의 성/수/격에 일치 | apna kaam (자기 일) |khud | 스스로, 직접 | 변화 없음 (불변사) | Maine khud kiya (내가 직접 했다) |apne aap | 저절로, 혼자 힘으로 | 변화 없음 (불변사) | apne aap khul gaya (저절로 열렸다) |apna의 격 변화 예시:- 남성 단수:
apna dost(자기 친구) - 여성 단수:
apni behen(자기 여동생) - 남성 복수 및 사격:
apne doston ke saath(자기 친구들과 함께)
apna는 문장의 주어가 자신의 소유물이나 가족, 신체 부위를 언급할 때 사용합니다. 한국어 학습자들이 흔히 범하는 실수는 '나는 내 책을 읽는다'를 Main mera kitaab padhta hoon으로 말하는 것입니다. 힌디어에서는 주어가 곧 소유자이므로 반드시 Main apni kitaab padhta hoon이라고 해야 합니다.khud는 동작의 주체를 강조할 때 사용합니다. '선생님이 직접 오셨다'와 같이 주어의 행동을 부각할 때 Adhyapak khud aaye라고 표현합니다. apne aap은 자동사적 성격이 강합니다.Darwaza apne aap khul gaya라고 사용하세요. 이는 카페에서 주문하거나 친구와 대화할 때 아주 빈번하게 쓰이는 자연스러운 표현들입니다.- 1소유 대명사와의 혼동: 한국어의 '내', '너의'를 그대로 직역하여
mera,tumhara를 재귀적 상황에서 사용하는 경우입니다. 힌디어는 주어와 소유자가 같으면 반드시apna를 써야 합니다. 이는 한국어의 '자기'라는 단어가 문맥에 따라 '내'가 될 수도 있고 '너의'가 될 수도 있는 것과 비슷하지만, 힌디어에서는 이를 문법적으로 강제합니다. - 2
apna의 성수 일치 오류:apna를 주어에 맞추어 변화시키는 오류입니다.apna는 주어가 누구든 상관없이 뒤에 오는 명사의 성과 수에 맞춰야 합니다. 한국어 화자는 주어 중심 사고에 익숙하여 주어에 맞추려 하지만, 힌디어는 피수식 명사가 기준임을 기억하세요. - 3
apne aap과khud의 혼용:khud는 주로 사람의 의지가 개입된 '직접'을 의미하고,apne aap은 '저절로' 혹은 '혼자 힘으로'를 의미합니다. 기계가 고장 났을 때는khud를 쓰지 말고apne aap을 써야 합니다.
apna (소유) | khud (강조) | apne aap (자동/자립) |apna는 명사를 꾸미고, khud는 동사를 꾸민다고 생각하면 쉽습니다.- 1Q: 주어가 '나'일 때와 '그'일 때
apna가 바뀌나요?
apna는 주어와 상관없이 뒤에 오는 명사의 성과 수에 따라 결정됩니다.- 1Q:
khud를 쓸 때 성별 변화가 있나요?
khud는 불변사이므로 주어의 성별이나 수와 관계없이 항상 khud로 사용합니다.- 1Q:
apne aap은 사람에게만 쓸 수 있나요?
Apna Agreement Table
| Noun Gender/Number | Form | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Apna
|
Apna ghar
|
|
Feminine Singular
|
Apni
|
Apni kitaab
|
|
Masculine Plural
|
Apne
|
Apne dost
|
|
Feminine Plural
|
Apni
|
Apni baatein
|
|
Oblique Case
|
Apne
|
Apne ghar mein
|
Khud (Indeclinable)
| Form | Gender | Number |
|---|---|---|
|
Khud
|
N/A
|
N/A
|
Meanings
Reflexive pronouns in Hindi indicate that the action of the verb is directed back to the subject or emphasize the subject's agency.
Possessive Reflexive
Indicates ownership by the subject of the sentence.
“मैं अपनी किताब पढ़ रहा हूँ।”
“वह अपने घर जा रहा है।”
Emphatic Reflexive
Emphasizes that the subject performed the action personally.
“मैंने यह खुद किया।”
“वह खुद बाजार गई।”
Reference Table
| 종류 | 힌디어 표현 | 일치 규칙 | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
소유형
|
`अपना / अपनी / अपने`
|
뒤 명사에 일치
|
자신의 (My/Your/His own)
|
|
강조형 (회화)
|
`खुद` (khud)
|
변화 없음
|
직접 / 스스로 (Myself)
|
|
강조형 (격식)
|
`स्वयं` (svayam)
|
변화 없음
|
몸소 / 친히 (Self)
|
|
독립형
|
`अपने आप` (apne aap)
|
변화 없음
|
혼자서 / 저절로
|
|
남성 단수
|
`अपना दोस्त`
|
-a 어미
|
자신의 친구
|
|
여성 (단/복수)
|
`अपनी गाड़ी`
|
-i 어미
|
자신의 차
|
|
남성 복수
|
`अपने जूते`
|
-e 어미
|
자신의 신발
|
격식 수준 스펙트럼
मैंने अपना कार्य स्वयं किया। (Work/Professional)
मैंने अपना काम किया। (Work/Professional)
मैंने अपना काम खुद किया। (Work/Professional)
मैंने खुद निपटा लिया। (Work/Professional)
힌디어 재귀 대명사 가족
소유형
- अपना (Apna) 자기 자신의
강조형
- खुद (Khud) 스스로 / 직접
- स्वयं (Svayam) 직접 (격식)
방식/작용
- अपने आप (Apne aap) 혼자서 / 저절로
Mera vs. Apna 비교
알맞은 대명사 선택하기
주어가 대상을 소유하고 있나요?
'직접' 했다는 걸 강조하나요?
Apna 성별/수 일치 표
남성 단수
- • अपना कमरा
- • अपना भाई
- • अपना देश
여성 (모두)
- • अपनी बहन
- • अपनी कार
- • अपनी माँ
남성 복수
- • अपने कपड़े
- • अपने पैसे
- • अपने दोस्त
수준별 예문
यह मेरी किताब है।
This is my book.
मैं अपनी किताब पढ़ता हूँ।
I read my (own) book.
मैंने खुद खाना बनाया।
I cooked food myself.
वह खुद आया।
He came himself.
तुम अपने घर जाओ।
Go to your (own) house.
हम अपना काम कर रहे हैं।
We are doing our (own) work.
क्या तुमने यह खुद लिखा?
Did you write this yourself?
वह अपनी कार साफ़ कर रही है।
She is cleaning her (own) car.
उसने अपने दोस्तों को बुलाया।
He invited his (own) friends.
मैंने यह फैसला खुद लिया है।
I have taken this decision myself.
वे अपनी समस्याओं के बारे में बात कर रहे हैं।
They are talking about their (own) problems.
क्या आप यह काम खुद कर सकते हैं?
Can you do this work yourself?
अपनी गलतियों से सीखना ज़रूरी है।
It is important to learn from one's own mistakes.
उसने खुद को आईने में देखा।
He saw himself in the mirror.
हमें अपना भविष्य खुद बनाना होगा।
We will have to build our own future ourselves.
वह अपनी बात पर अडिग है।
He is firm on his own word.
उसने अपनी ही दुनिया बना ली है।
He has created a world of his own.
मैंने खुद जाकर स्थिति का जायजा लिया।
I went myself and assessed the situation.
अपनी मर्यादा का ध्यान रखना चाहिए।
One should keep one's own dignity in mind.
वे खुद को साबित करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
They are struggling to prove themselves.
अपनी करनी का फल तो भुगतना ही पड़ता है।
One must bear the consequences of one's own actions.
वह खुद-ब-खुद समझ गया।
He understood it all by himself.
अपनी धुन में मस्त रहना उसकी आदत है।
Remaining absorbed in his own thoughts is his habit.
उसने खुद को परिस्थितियों के अनुकूल ढाल लिया।
He adapted himself to the circumstances.
혼동하기 쉬운
Learners use 'mera' when the subject is the owner.
They mean the same but have different registers.
Learners think they are interchangeable.
자주 하는 실수
Main mera kaam karta hoon
Main apna kaam karta hoon
Main khud ko kaam kiya
Maine khud kaam kiya
Woh apna bhai hai
Woh mera bhai hai
Maine apna kiya
Maine khud kiya
Apna ghar badi hai
Apna ghar bada hai
Woh khud ko gaya
Woh khud gaya
Hum apna kaam ki
Hum apna kaam kiya
Usne apna pita ko dekha
Usne apne pita ko dekha
Main khud ka kaam kiya
Maine apna kaam khud kiya
Apna sab kuch hai
Sab kuch apna hai
Apna khud ka kaam
Apna kaam
Woh khud se gaya
Woh khud gaya
Apni baaton ko samjho
Apni baatein samjho
문장 패턴
Main ___ (apna/apni/apne) ___ (noun) ___ (verb).
Maine yeh ___ (khud) ___ (verb).
Kya tum ___ (apna/apni/apne) ___ (noun) ___ (verb)?
Hamein ___ (apna) ___ (noun) ___ (verb) chahiye.
Real World Usage
Apna kaam kar!
Maine yeh project khud manage kiya.
Apni life, apne rules.
Main apna saaman khud utha loonga.
Maine khana khud order kiya.
Apni kitaab kholo.
성별 일치의 황금 법칙
अपना는 말하는 사람의 성별이 아니라, 뒤에 오는 '물건'의 성별에만 집중해요! 예를 들어 여자가 '내 형제'라고 할 때도 «अपना भाई»라고 해야 해요.중복 표현은 피하세요
मेरा अपना(나 자신의)라고 말하면 너무 과하게 들릴 수 있어요. 강조하고 싶은 게 아니라면 보통은 «अपना» 하나로 충분하답니다.인도식 친근함의 표현
अपना आदमी라고 부르면 '내 사람' 혹은 '우리 식구'라는 뜻이에요. 아주 가깝고 신뢰하는 사이라는 따뜻한 표현이죠. «वह अपना आदमी है।»Smart Tips
Always check the gender of the noun first.
Place 'khud' right before the verb.
Use 'apne' for all plural nouns, regardless of gender.
If a postposition follows, use 'apne'.
발음
Apna
The 'p' is unaspirated, 'na' is nasal.
Khud
The 'kh' is a velar fricative.
Emphasis
Maine KHUD kiya!
Strong emphasis on the subject.
암기하기
기억법
Apna is for what you OWN, Khud is for what you have SHOWN (by doing it yourself).
시각적 연상
Imagine holding your own bag (Apna) while you are painting a wall by yourself (Khud).
Rhyme
Apna for the things you own, Khud for the work you've done alone.
Story
Rohan wanted to build a house. He used his own (apna) money. He built the walls himself (khud). Now he lives in his own (apna) home.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'apna' and 3 using 'khud'.
문화 노트
Apna is used frequently to denote family members, e.g., 'apne papa'.
Swayam is often used instead of khud in formal writing.
Khud-ba-khud is a common idiom for 'automatically'.
Apna comes from the Sanskrit 'atman' (self).
대화 시작하기
क्या आपने अपना होमवर्क किया?
क्या आप अपना खाना खुद बनाते हैं?
क्या आपने कभी अपना घर खुद पेंट किया है?
क्या आपको लगता है कि अपना भविष्य खुद बनाना चाहिए?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMain ___ kitaab padh raha hoon.
Maine yeh kaam ___ kiya.
Find and fix the mistake:
Woh mera ghar gaya.
kaam / apna / main / kar / raha / hoon
I cooked it myself.
Khud changes based on gender.
A: Kya tumne yeh likha? B: Haan, maine ___ likha.
Build a sentence.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesवे ___ दोस्तों से मिले।
पैसे / अपने / रखे / उसने / पास
I do my work by myself.
सीता उसका काम कर रही है। (시타는 자신의 일을 하고 있어요)
재귀 대명사의 알맞은 뜻을 연결하세요:
दरवाज़ा ___ खुल गया। (문이 저절로 열렸어요.)
आप ___ 차비 भूल गए। (당신은 자신의 열쇠를 잊어버렸어요.)
He lives in his own house.
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
No, 'apna' only refers to the subject of the sentence.
Not necessarily, but it is common in past tense sentences.
Apna is for masculine singular, apne is for plural or oblique case.
No, 'khud' is for people/subjects performing actions.
'Apne aap' is another way to say 'by oneself' or 'automatically'.
Yes, but 'swayam' is often preferred for 'self' in formal contexts.
It is redundant, but sometimes used for emphasis, like 'my very own'.
The form of 'apna' depends on the noun, not the subject pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
propio / reflexivo
Hindi 'apna' is more strictly bound to the subject.
propre / soi-même
French reflexive pronouns are more complex in conjugation.
eigen / selbst
German 'eigen' is an adjective, whereas 'apna' is a pronoun.
jibun
Hindi splits these into 'apna' and 'khud'.
nafs
Arabic 'nafs' is a noun, while 'apna' is a pronoun.
ziji
Chinese 'ziji' is invariant, like 'khud'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
강조의 'Khud': 직접 하기 (खुद)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B2 단계로 진입하면, 단순히 정보를 전달하는 문장을 넘어 화자의 의지, 책임감, 혹은 동작...
자신의 물건에 대해 이야기하기 (Apna)
### Overview 힌디어 학습에서 B2 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 문법 요소 중 하나가 바로 재귀적 소유 형용사 `ap...
힌디어 상호 대명사: '서로' (एक-दूसरे)
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 레벨로 나아가기 위해서는 '서로'라는 의미를 가진 상호대명사 `एक-दूसरे` (e...
힌디어 문장 연결하기: 관계절과 접속사 (Jo, Ki 완전 정복)
Overview Hindi, like any complex language, enables speakers to convey intricate ideas beyond simple declarative statemen...
관련 동영상
21:02 Email Marketing for Beginners Using Omnisend | Grow Sales with Email Automation
13:57 मटन बिरयानी बनाने का बिल्कुल नया और बेहतरीन तरीका | Mutton Biryani
04:21 Just do these 2 things, your confidence will increase 😊 Vikash Divyakirti sir guidance for UPSC A...
Learn Hindi Grammar - SARVANAM (सर्वनाम) Pronouns
SuccessCDs Education
HINDI PRONOUN|सर्वनाम |Hindi Grammar|Types Of Pronoun|Learn Hindi Through English|KIDS|Beginners
SANJANA GURUKUL
Related Grammar Rules
고급 힌디어 대명사: 주제와 참조 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview 힌디어의 대명사 체계는 한국어와 비교했을 때 매우 흥미로운 구조를 가지고 있습니다. 한국어는 '주제 중심 언어...
힌디어 대명사 체인: 복잡한 생각 연결하기 (`जो... वह... अपना`)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면 단순한 문장 구조를 넘어, 복잡한 논리 관계를 연결하는 능력이...
힌디어 상호 대명사: '서로' (एक-दूसरे)
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 레벨로 나아가기 위해서는 '서로'라는 의미를 가진 상호대명사 `एक-दूसरे` (e...
대명사: Yah(이것)와 Vah(저것/Tat) 선택하기
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준의 고급 단계로 나아가기 위해서는 단순히 '이것(this)'과 '저것(that)'...
강조의 'Khud': 직접 하기 (खुद)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B2 단계로 진입하면, 단순히 정보를 전달하는 문장을 넘어 화자의 의지, 책임감, 혹은 동작...
